法院的确认为，收受好处并为他人提供便利作为回报的行为“令人不快”且“下流龌龊”。
The court did suggest that accepting favors in return for opening doors is "distasteful" and "nasty".
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
如果美国社会和商界不能为未来选择生育的女性领导人提供便利，那么现在仍有一线希望，因为全职父亲数量的不断增加可以为她们提供便利。
If American society and business won't make it easier on future female leaders who choose to have children, there is still the ray of hope that increasing numbers of full-time fathers will.
本网站以两种方式为捐款提供便利。
每天都要想想那些帮助过你和为你提供便利的人。
Think of all those people who make your life easier and more convenient - every single day.
匿名块如何为过程代码的测试、原型化和问题诊断提供便利。
How anonymous blocks can facilitate the process of testing, prototyping, and troubleshooting of procedural code.
双方同意在两国首都互设文化中心并为此提供便利。
They agreed to set up Cultural Centers in each other's capitals and facilitate their establishment.
这个模版可以是任何一个空模型，但是您可以利用它提供便利的案例。
The template can be any empty model, but you can use the one provided with this example for convenience.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
在早期的学习共同体里，技术为我们提供便利，人们相互学习。
In the earlier learning communities, we have technology facilitating, people learning from each other.
法官说，相反，卡察夫滥用职权与地位为自己的罪行提供便利。
On the contrary, they said, he had abused his authority and standing in order to carry out his crimes.
这些说明和限制旨在为开发互操作的Web服务提供便利。
These clarifications and restrictions are intended to facilitate the development of interoperable Web services.
这样就能为你在雇佣第一个员工后出现的现金流问题提供便利了。
This will come in extremely handy when you face the dip in cashflow after you hire your first employee.
像a shleyMadison这样的网站为婚外情提供便利也是事实。
It is also true that a site such as Ashley Madison facilitates extramarital assignations.
尼日利亚议会支持两国深化经贸合作，将在法律方面为两国企业合作提供便利。
The Nigerian National Assembly supports both countries to deepen economic and trade cooperation and will offer facilitation for bilateral business cooperation in the area of law.
这些为客户提供便利的服务都需要消耗电能，而电能是由电厂设备产生的。
All of these amenities require a certain amount of electric consumption, in turn delivered by a utility generating it from one of its plants.
这个机制为使用在多个文档中维护的或位于同一个文档的多个地方的信息块提供便利。
This mechanism facilitates use of any discretely maintained chunk of information in multiple documents or in multiple locations within a single document.
纽约房屋过于拥挤，导致餐馆垃圾无法及时输出，为老鼠在餐馆内寻找食源提供便利。
New York's crowded quarters force restaurants to store trash indoors until it can be collected, providing rats with an indoor food source.
答：首先，我们愿意为外国记者在乌鲁木齐正当的、合法的采访提供便利和协助。
A: First, we would like to facilitate the proper and lawful coverage activities by the foreign journalists in Urumqi.
MessageBrokerExplorer是为管理代理环境提供便利的新工具。
The Message broker Explorer is a new tool to facilitate the administration of broker environments.
对工作流程进行设计和自动化改造，为世行在对外网站上主动披露信息提供便利；
designing and automating work-flow processes to facilitate the proactive disclosure on the Bank’s external website;
中方愿扩大从印度进口，为印方信息技术产品、药品和农产品等进入中国市场提供便利条件。
The Chinese side said it will increase import from India and facilitate the access of India's it products, pharmaceuticals and agriculture products to the Chinese market.
重要的是，汽车本身，谈论阶段只是提供便利，是一个把基本部分，切分开的方法。
What's really prior is the car itself and talking about car stages is a certain convenience a kind of way of chopping up the fundamental thing of the car.
DataStudio提供了一些数据管理特性，为卸载、编辑和加载数据提供便利。
Data Studio provides a number of data management features to facilitate unloading, editing, and loading data.
问：如果你想为我们的报道提供便利，为什么在新疆无法登录相关网站，而且也无法收到手机信号？
Q: If you are trying to facilitate our reporting work in Xinjiang, why is the internet shut down and phone service unavailable?
这使其非常适合于为有重点的发现模式提供便利，包括帮助请求者迅速定位潜在的通信伙伴。
This makes them very adept in facilitating focused discovery patterns, including helping requesters quickly locate potential communication partners.
Flex为组件开发提供一个健壮的框架，并且包含许多为开发人员提供便利的开箱即用组件。
Flex offers a robust framework for component development and contains many off-the-shelf components already built-in for the developer's convenience.
Flex为组件开发提供一个健壮的框架，并且包含许多为开发人员提供便利的开箱即用组件。
Flex offers a robust framework for component development and contains many off-the-shelf components already built-in for the developer's convenience.
应用推荐