我喜欢这本小说,因为它生动地描绘了英国乡村的生活方式。
I love this novel because it draws a vivid portrait of country lifestyle in Britain.
与一个小男孩在火车上的相识给她描绘小说主人公带来了灵感。
Her acquaintance with a little boy on a train provided the inspiration for the description of the main character in her novel.
她作品的总体目标是描绘灵魂和精神的世界,而不是反映具体的现实。
The overall goal of her work has been to depict the world of the soul and the spirit, not to mirror concrete reality.
我正是喜欢这种矛盾之处,用如此多的颜色和光线来描绘一个夜晚的场景。
That's the paradox that I really like, the paradox of painting a nighttime scene using so much color and light.
人们常把女商人描绘成专横的人,但实际上她们中很多人都很随和、很温柔。
People usually paint businesswomen as bossy persons, but actually many of them are easy-going and gentle.
张艺谋的最新电影,《山楂树之恋》,描绘了女教师静秋和地理学者老三之间的纯洁爱情。
Zhang Yimou's latest film, "Under the Hawthorn Tree, " depicts the innocent love between a teacher, Jing Qiu, and a geologist, Lao San.
这项调查表明,如今的青少年是重感情、明理的,远比那些刻板印象向我们描绘的愤怒而扭曲的形象要快乐得多。
The survey shows us that today's teens are affectionate, sensible and far happier than the angry and tortured souls that have been painted for us by stereotypes.
《自然的馈赠》根据中国阴历和土壤的五种颜色来描绘作物的生长过程。
"The Gift of Nature" shows crop processes according to the Chinese lunar calendar and the five colors of the soil.
每天下午,戴尔都会从房间唯一的窗户望出去,为他的朋友描绘外面的风景。
Every afternoon, Dale would look out of the room's only window, describing the scenery outside for his friend.
你操作显微镜和洋葱细胞样本的方式,以及对细胞分裂各阶段的仔细观察、描绘和解释,让我印象非常深刻。
I was so impressed with the way you handle the microscope and the samples of onion cells, and with how carefully you observed and diagramed and interpreted each stage of cell division.
想象正忙着描绘欢乐的玫瑰色图画。
这些声音让读者用自己的想象力描绘春天。
These sounds allow readers to picture spring using their own imagination.
无论它是什么,其结果就是对最纯粹的中亚传统精美而生动的描绘。
Whatever it is, the result is a fine and vivid description of the purest of Central Asian traditions.
两幅壁画都将雇佣军描绘成凯旋而行的英雄形象。
Both frescoes portray the condottiere as heroic figures riding triumphantly.
小说描绘了一个家族的传奇故事。
这些阶段描绘了从学习到掌握的途径。
工具手册封面描绘了一个团结的家庭。
分享描绘各种景象、声音和气味的书籍和音频。
Share books and audio tapes that describe a variety of sights, sounds, and smells.
这位作家在他的作品中采用了生动的描绘手法。
他以高度技巧和艺术才能描绘了荷兰的风景。
He rendered the landscapes of the Netherlands with great skill and artistry.
作者将小说中的主人公描绘成一个大无畏的英雄。
The author characterized the leading character in the novel as a dauntless hero.
那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。
It's very hard for those who haven't been to the small village to describe its beauty.
她的手指描绘出法兰绒被单上的方格图案。
Her finger traced the checkered pattern of their flannel sheets.
请快速在大脑里描绘4岁时你家附近的图景。
Quick: Picture in your mind what your neighborhood looked like when you were 4 years old.
这幅图描绘了一个非常典型的中国式家庭作坊的情景。
This picture describes the scene of a very typical family workshop which we might find in every neighborhood in China.
阿布里拉用绝妙的手法描绘了在家庭巨变背后所展现的历史。
Ms Aboulela paints the history that unfolds behind the family upheaval with a delicate hand.
我不想把我们的生活描绘成玫瑰色,但是它也不是一片灰暗。
I don't want to paint a rose-coloured view of our lives, but it's far from doom and gloom.
我不想把我们的生活描绘成玫瑰色,但是它也不是一片灰暗。
I don't want to paint a rose-coloured view of our lives, but it's far from doom and gloom.
应用推荐