阿伦小姐对他笑道：“你很会猜，我确实不知道你怎么办到的。”——杰姆斯说：“推论。”
Miss Allan beamed at him. "You are clever to guess. I'm sure I don't know how you did it."—"Deduction," James said.
下列哪一项最能推翻学者的推论？
Which of the following, if true, is most damaging to the inference drawn by the scholars?
他们会想，如果我们的观众碰巧得出了不正确的推论，可不要怪我们。
They think, don't blame us if our audience happens to draw inferences that are simply not true.
第三个风险是，消费者可能会推断出预期的结论，但对其推论的有效性提出质疑。
A third risk is that consumers may infer the intended conclusion but question the validity of their inference.
下次当你看到一个说产品的效率可以提高20%的广告，想想这些数量与相关性的准则，问问自己你会得出什么推论。
Next time you see an advertisement saying some product could be up to 20% more effective, think of these maxims of quantity and relevance, and ask yourself what inferences you are being led to draw.
即使我没有把所有的细节都说出来，你仍然可以做出一些有效的逻辑推论，也就是说，这家店是开着的，而且它卖咖啡。
Even if I don't spell out all the details, you can still make some useful logical inferences, namely, the shop is open and it sells coffee.
人们通常推论，父母更善于处理问题。
One assumes, a priori, that a parent would be better at dealing with problems.
依照逻辑推论，我们的祖先在弄清1年是什么意思之前，不可能举行过每年一度的节庆。
Logic dictates that our ancestors could not have held a yearly festival until they figured what a year was.
宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。
Odd though it sounds, cosmicinflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics.
你这个结论是按照形式逻辑的方法推论出来的。
You arrived at your conclusion using the methods of formal logic.
目的论的推论的原则，我相信
收集并筛选数据，尝试推论出发生的问题。
You collect data and sift through it, trying to deduce what's happened.
贾维斯大概会把这种推论应用于社交网站身上。
因为即使当你知道了事实，往往也无法推论出结果。
Because even when you have the facts, you can't always deduce an outcome.
这些步骤当然是根据他的决定推论出来的。
Those steps would, of course, be logical extensions of his decision.
这是从弥尔顿孵伏怀孕的意象的推论之一。
That's one consequence of Milton's image of a brooding impregnation.
此总体原则的一个推论就是，服务不应为有状态型的。
One corollary of this general principle is that services should not be stateful.
在某种程度上，通过推论进行调试是一种蛮干的做法。
To an extent, debugging through deduction is a brute-force approach.
上级雇主，一旦获悉测试结果为阳性，可得何种后续推论？
What deductions can the employer draw from a single positive test (since false positives are common)?
调查者推论巧克力中含有的黄酮醇导致血管改善。
Investigators theorize that it is the flavonols in chocolate that cause vascular improvement.
这纯粹是个推论。
系统中的规则/推论引擎根据系统状态或用户输入演算规则。
The rules/inference engine is the part of the system that evaluates the rules based on the system state or user input.
这样的差别肯定存在，但从中做出推论却没有看上去那么简单。
Such differences certainly exist, but drawing inferences from them is not as easy as it may appear.
我是否必须要等待25年才能证实我的推论的正确性？
Whether I must wait for 25 years onward to prove the truth of my conclusions?
规则存储在生产内存中，推论引擎匹配的事实存储在工作内存中。
The rules are stored in the production memory and the facts that the inference engine matches against the working memory.
但是，在AOP中，仅仅通过代码查看，我们不再能够进行推论。
With AOP, however, we can no longer reason about a class just by looking at the code for it.
为了有效地理解别人，弄清事实和推论的区别非常重要。
It is important to distinguish facts from inferences to achieve effective perceiving.
这种推论降低了市场纪律，鼓励这些公司过度承担风险。
Such a presumption reduced market discipline and encouraged excessive risk-taking by firms.
这种推论降低了市场纪律，鼓励这些公司过度承担风险。
Such a presumption reduced market discipline and encouraged excessive risk-taking by firms.
应用推荐