科学家们一致认为，这一情境中的关键推手是南极西部的冰层，这是一块跟巴西（面积）差不多大小的冰原，厚达7000英尺。
Scientists agree that the key player in this scenario is the West Antarctic ice sheet, a Brazil-size mass of frozen water that is as much as 7000 feet thick.
任就是老男孩的幕后推手之一。
日本地铁有一项奇特的工作：地铁推手。
Japan's subways have a unique job category, a subway "pusher".
隐藏在许多土地交易背后的推手是水资源短缺。
Water shortages have provided the hidden impulse behind many land deals.
有一个特别的机构是这种叙述方式的主要推手。
One particular institution has been 10 instrumental in promoting this style of storytelling.
他推手推车。
装备卡车的小型的四人工作旅就是这种非法活动的幕后推手。
Small logging brigades of some four men, with the help of trucks, are behind most illegal felling.
正如我之前所言，金融买家的需求是大宗商品价格攀升的推手。
As I have argued before, demand from financial buyers is driving commodity prices.
在白宫时亦然，他依样施为，尤其是在最后一刻推手通过医改案。
In the White House, he has done the same, notably in the last-minute push for the passage of health care reform.
对于通胀预期的担心很可能让这些不费力气得来的钱成为一只推手。
Fear of the expected inflation that is likely to be caused by all this easy money is also a driver.
首尔摩天高楼项目的幕后推手们也很希望能将这个项目在全球各地进行复制。
The firms behind Seoul's proposed towers would like to replicate their dream globally.
这些所得必将与他们经济上的幕后推手分赃，主要在黎巴嫩、索马里和阿联酋。
That must be shared with their financial backers, especially in Lebanon, Somalia and the United Arab Emirates.
以竞争激烈的杀毒软件业为例，网络推手和打手们在这里找到了最好的市场。
To the highly competitive anti-virus software industry, for example, the network pushed the hand and thugs who find the best in the market.
按序而论，韦伯是作为环球影业老板拉姆勒推手的许多女导演中最有名的一位。
In turn, Weber was the most famous of a dozen women directors who found a booster in Carl Laemmle, the head of Universal.
随着对随之而来的推手柄可以方便地控制电机功率，同时指导椅子速度控制器。
With the speed controller on the push handle the attendant can easily control the motor power while guiding the chair.
1991年，李安推出了第一部作品《推手》，这成为了他艺术生涯上的突破点。
The debut of Lee's first full-length feature Pushing Hands in 1991 was his first major breakthrough.
移动钱包如今的定位就是成为下一代产品，而这一目标必须要一个推手帮忙才能达到。
Mobile wallets find themselves in this very position today as a next-gen product in need of a push to reach their tipping point.
也就是说，双鱼座一生都需要一个理性的推手，他们也常常会和第二理想的人安定下来。
That said, Pisces needs a practical helping hand through life, so will often settle for their second best just to get along.
调查人员依旧不遗余力地深入追究，在麦道夫的公司中究竟还有谁是金融骗局的幕后推手。
Investigators are still trying to work out who else at Mr Madoff's firm might have had a hand in the affair.
也就是说，双鱼座一生都需要一个理性的推手，他们也经常会和第二理想的人安定下来。
That said Pisces needs a practical helping hand through life so will often settle for their second best just to get along.
总之，今年伊朗会是影响中东地区稳定的最主要因素，同时也是国际油价走高的重要推手。
In short, this year Iran will be the single most problematic factor for regional stability in the Middle East and the principal macro issue for continued high global oil prices.
“所以说，他们都是‘先锋突击队’，他们还可以自称是“科技进步推手”呢！不错吧。”
They're kind of the shock troops, and one of the nice things for them is that they can claim, 'Hey, I'm advancingtechnology.'
这些人占日本人中“老朋友”的大部分，他们还加上了另一个称呼“两个关系正常化的推手”。
Occupying a large part of Japanese “old friends”, they were added another title “well digger in the normalization of relations”.
休使用高密度旋转机翼产生的需要起飞电梯，并使用一个标准的推手推力生产装置推到前飞的飞机！
Use a Hugh high density whirling wing to generated the needed take off lift, and use a standard pusher thrust producing device to propel the aircraft into forward flight!
休使用高密度旋转机翼产生的需要起飞电梯，并使用一个标准的推手推力生产装置推到前飞的飞机！
Use a Hugh high density whirling wing to generated the needed take off lift, and use a standard pusher thrust producing device to propel the aircraft into forward flight!
应用推荐