老园丁把他的帽子推回到他光秃秃的头上,盯着她看了一会儿。
The old gardener pushed his cap back on his bald head and stared at her a minute.
男人想把钱推回来,但爸爸硬要他收下。
He pressed the money into the man's hand. The man tried to give it back, but my father insisted.
他轻轻把门推回去。
欧洲主权债务危机正在慢慢地将全球经济推回谷底。
The European sovereign debt crisis is slowly driving the global economy back into the ditch.
按照这种风格,服务器将数据推回客户机,但是不关闭连接。
In this flavor, the server pushes data back to the client, but does not close the connection.
他把钱又推回来并感谢我的慷慨。
这个策略既可以削减开支又不至于将美国推回到经济衰退期。
The trick is to slash spending without hurling America back into a recession.
球员可以把栅栏推回到垂直的位置或者把它视为障碍物吗?
May the player push the fence back into an upright position or treat it as an obstruction?
我们奋力前行,小舟逆流而上,却不断地被浪潮推回到过去。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
也许甚至是唱唱反调,本着全面理解的精神,把批评推回到其本身。
Maybe even play devil's advocate, pushing the criticism back on itself, in the spirit of understanding it more fully.
还可以通过配置将Profiles条目的更新推回到原始数据源。
Can also be configured to push updates made to Profiles entries back to the original data source.
当美国经济稳定下来以后,任何美联储紧缩措施都会把它推回衰退。
Any Fed tightening, when the economy stabilises, will push it back into recession.
天一亮,他就把石头放回原处,把床也推回去靠住墙壁,在床上躺下来。
At the dawn of day he replaced the stone, pushed his bed against the wall, and lay down.
穿过家旁安静的街道,那些古老的小房子和沧桑的大树,Dixie把我推回了我的房间。
Dixie pushed me back to my apartment, through the quiet neighborhood of small, old houses and big, old trees.
想想自己未来三四年中大学毕业时需要的技能,然后倒推回来,这样每年就都在贮藏技能。
Think of the skills you need to have when you finish university in three or four years time and then work backwards, so you're hoarding skills each year.
雨中的官岭巷弄出奇地静,这种静一下子就将你推回到历史深处,这种感觉又恰恰和心灵暗合。
The Guanling lane was strangely quiet, the quiet of a sudden will push you back to the depths of history, this kind of feeling and mind exactly coincide.
在打字机上打完一行文本后,你得手动地把打印架推回左边的页面空白处,并且把纸调高一行。
After you have typed one line of text on a typewriter, you have to manually return the printing carriage to the left margin position and manually feed the paper up one line.
当气体集中形成恒星,所产生的喷流与爆炸会将物质向外推回星系际空间,这是一种负向的反馈机制。
As gas pools, it turns into stars, whose outflows and explosions push material back out into intergalactic space-a process of negative feedback.
与此同时,一个异常潮湿的秋天和东部海域的低气压天气系统将南方钢铁厂排放的污染物推回华北平原。
Meanwhile an unusually wet autumn and a low pressure weather systems over the eastern seas have pushed the murk from steel plants in the south back up into the North China plain.
因此我从来不在设计开始的时候选择灯具,我会先设计好自己想要的效果,再倒推回去选择适合的产品。
As such I never start my design with the products but rather with the lighting effects that I want to achieve and then work backwards to my product selection.
他们对人类进程的解释是:一直存在着能反复将人类推回到原始状态的周期性的洪水,或其他自然灾难。
Their explanation for human progress was that there had been periodic floods, or other natural disasters, which repeatedly set back the human race to a primitive state.
开发人员使用客户机/服务器模型与集中式VCS系统交互,对本地源代码拷贝的更改只能推回到中心存储库中。
Developers interact with centralized VCS systems using a client/server model, where changes to your local copy of the source code can only be pushed back to the central repository.
然后您可以将该需求推回至 RequisitePro,在这里可以进行高层次的管理,例如追踪性以及层级关系。
You can then push this requirement to RequisitePro, where it will be available for higher-level management, such as traceability and hierarchal relationships.
如果我们反推回去,会发现大约在一百五十亿年前,我们必定全都彼此紧靠在一起,这就是大爆炸,即宇宙的开始。
If we extrapolate back, we find we must have all been on top of each other about 15 billion years ago. This was the Big Bang, the beginning of the universe.
每当其他元素被解析时,您将这个Employee对象弹出Stack,调用相关的set函数,然后将该对象推回Stack。
When each of the other elements are parsed, you pop the Employee object off the stack, call the relevant set function, and push the object back on to the stack.
大气最外层的空气非常稀薄,但空气分子仍能产生阻力减慢人造卫星的速度,这样工程师们就得定期把它们推回到其正确的轨道上。
Air in the atmosphere's outermost layer is very thin, but air molecules still create drag that slows down satellites, requiring engineers to periodically boost them back into their proper orbits.
论文在MATLAB环境下,利用其快速的复数矩阵运算功能,实现了文中所提的分层前推回代算法,并取得了非常明显的速度效益。
In this paper, this algorithm is realized by making full use of fast plural matrix operation function of MATLAB, and the increase of that speed is also outstanding.
拉扎·雷夫说,在长达22小时的险象环生分离手术后,玛利亚·特蕾沙由于脑部积血而被推回了手术室,手术又继续了将近5小时之久。
After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said.
如果另一次大水如预计一般把泄漏的石油又推回了河里,这可能会对河中的鱼类资源构成威胁,蒙大拿州鲑鳟类保护协会执行理事BF称。
If another surge of water pushes oil further into back channels as expected, it could be a potential threat to fisheries, said Bruce Farling, executive director of Trout Unlimited's Montana chapter.
如果另一次大水如预计一般把泄漏的石油又推回了河里,这可能会对河中的鱼类资源构成威胁,蒙大拿州鲑鳟类保护协会执行理事BF称。
If another surge of water pushes oil further into back channels as expected, it could be a potential threat to fisheries, said Bruce Farling, executive director of Trout Unlimited's Montana chapter.
应用推荐