老园丁把他的帽子推回到他光秃秃的头上，盯着她看了一会儿。
The old gardener pushed his cap back on his bald head and stared at her a minute.
男人想把钱推回来，但爸爸硬要他收下。
He pressed the money into the man's hand. The man tried to give it back, but my father insisted.
他轻轻把门推回去。
欧洲主权债务危机正在慢慢地将全球经济推回谷底。
The European sovereign debt crisis is slowly driving the global economy back into the ditch.
提供一个很好的开放式设计，每层外墙的书架推回。
The bookshelves are pushed back into the outer wall of each floor offering a nice open design.
黑暗双星被向后推回，稍微远离太阳，以避免挤到地球。
The Dark Twin has pushed back, slightly away from the Sun, to avoid crowding the Earth.
她一开门，门外戴帽子的人就抓住她，把她推回房间去。
As she opens it, the hooded man grabs her and pushes her back into the room.
按照这种风格，服务器将数据推回客户机，但是不关闭连接。
In this flavor, the server pushes data back to the client, but does not close the connection.
这个策略既可以削减开支又不至于将美国推回到经济衰退期。
The trick is to slash spending without hurling America back into a recession.
最后，大哥哥只好把我抱上了自行车，吃力地把我推回家。
Finally, the big brother had to hold me on the bike, struggling to push me to go home.
我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。
We strive to move forward, while on the boat under wave of being pushed back to the past.
我们奋力前行，小舟逆流而上，却不断地被浪潮推回到过去。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
不破坏东西是不足以将湖里的化学物质推回到突变之前的状态的。
To “uncrash” things it is not enough to push the lake's chemistry back to where it was just before the flip.
也许甚至是唱唱反调，本着全面理解的精神，把批评推回到其本身。
Maybe even play devil's advocate, pushing the criticism back on itself, in the spirit of understanding it more fully.
还可以通过配置将Profiles条目的更新推回到原始数据源。
Can also be configured to push updates made to Profiles entries back to the original data source.
因此，架构师需要将需求“推回去”，进而在涉众和架构师之间达成一致意见。
Hence the need to "push back" on such requirements so that agreement between stakeholders and architect can be reached.
换句话说，这项研究的参与者推回卡夫卡的故事后，重申他们的文化身份。
In other words the participants in this study were pushing back against Kafka's story by reaffirming their cultural identity.
天一亮，他就把石头放回原处，把床也推回去靠住墙壁，在床上躺下来。
At the dawn of day he replaced the stone, pushed his bed against the wall, and lay down.
当Bleakman先生的汽车发动不了的时候，是谁一直八它推回家了呢？
And when Mr Bleakman's car can't start, who pushes it all the way home?
你会被推回海岸一点，但是你已经过了破浪的，所以不会把你完全推回去的。
It will push you toward shore a little bit, but you are past the breakers, so it won't push you all the way.
我满心欢喜，只因夕阳的敏感，她竭力将黑暗推回，仅仅为了再多驻留一刻。
I am ingratiated by the sunset because of her sensitivity as her tries to push the darkness back for just a moment more.
但是她已经来了，而且我在忙于照顾小组的其他成员，我不能把克莱拉推回到大厅去。
But there she was, and I was too busy with the rest of the group to wheel Clara back into the hall.
天使说：“这就是‘邪恶’。”他把妇人推回量篮里，在量篮口上，盖上沉重的铅盖。
He said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and pushed the lead cover down over its mouth.
这就是研究强调的什么，我们把威胁我们世界观的观点推回，重新确立意义结构使我们更加的舒服。
What this research underlines is that we push back against threats to our world-views by reasserting structures of meaning with which we are comfortable.
穿过家旁安静的街道，那些古老的小房子和沧桑的大树，Dixie把我推回了我的房间。
Dixie pushed me back to my apartment, through the quiet neighborhood of small, old houses and big, old trees.
想想自己未来三四年中大学毕业时需要的技能，然后倒推回来，这样每年就都在贮藏技能。
Think of the skills you need to have when you finish university in three or four years time and then work backwards, so you're hoarding skills each year.
想想自己未来三四年中大学毕业时需要的技能，然后倒推回来，这样每年就都在贮藏技能。
Think of the skills you need to have when you finish university in three or four years time and then work backwards, so you're hoarding skills each year.
应用推荐