孩子们推动着旋转平台快得令人眩晕。
她推动了纽约现代艺术博物馆（MoMA）的建立。
She was the driving spirit in the founding of New York's Museum of Modern Art (MoMA).
英国大学在推动和促进性别平等方面处于世界领先地位。
UK universities are world leaders when it comes to advancing and promoting gender equality.
在1963年，芬兰议会做出了一个大胆的决定：选择公共教育作为推动经济向前发展和走出经济衰退的最佳手段。
In 1963, the Finnish Parliament made the bold decision to choose public education as the best means of driving the economy forward and out of recession.
减税将给经济带来迫切需要的推动力。
他的那些文章是促进变革的主要推动力。
幸运的是，志愿者们不是被自身利益而是被利他主义推动。
Fortunately, volunteers are not motivated by self-interest, but by altruism.
论坛的成员们都赞同他的观点，即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
首先，发明创造推动了印刷、电信、摄影、广播和电视的发展。
Firstly, inventiveness has led to advances in printing, telecommunications, photography, radio and television.
黑格的崛起被一种压倒一切的爱国责任感推动着。
Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty.
推动我们前进的是梦想。
它推动我们走出舒适区。
他对科学和自然史非常感兴趣，且他对电和闪电的实验直接推动了避雷针的发明。
He was deeply interested in science and natural history and his experiments with electricity and lightning led directly to the invention of the lightning rod.
推动摇篮的手，就是推动世界的手。
中国将积极推动与东盟各国的人文交流。
China will actively promote cultural and people-to-people exchanges with ASEAN countries.
推动中葡全面战略伙伴关系再上新台阶。
II. Pushing the China-Portugal Comprehensive Strategic Partnership to a New level.
加快构建现代产业体系，推动产业转型升级。
We will quicken the establishment of a modern industrial system and give impetus to industrial transformation and upgrading.
这一行动及时有力地推动了全球防治疟疾工作。
This initiative provides a timely and substantial boost to the global effort against malaria.
我们愿同越方一起不断推动中越关系迈上新的台阶。
We would like to work along with Vietnam to continuously push bilateral ties to new levels.
积极推动能源生产和利用方式变革，提高能源利用效率。
We will actively promote changes in the way energy is produced and used and raise energy efficiency.
无核武世界的愿景有力推动了裁军和军备控制谈判。
The vision of a world free from nuclear arms has powerfully stimulated disarmament and arms control negotiations.
近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
双方同意将共同努力，推动中英关系取得新的进展。
The two sides agreed to work together to strive for further progress in China-UK relations.
双方表示愿与其他各方一道努力，推动峰会取得积极成果。
Both sides expressed readiness to work with other parties to bring about positive outcomes at the Summit.
受中产阶级迅速崛起的推动，非洲各地的手机使用率正急剧增长。
Pushed by a burgeoning middle class, cellphone usage is surging across Africa.
本章介绍颠覆定律及其主要推动力，即摩尔定律和梅特卡夫定律。
This chapter introduces the Law of Disruption and its key drivers, Moore's Law and Metcalfe's Law.
我们应该在不同层次、不同范围、通过多种途径推动区域经济一体化。
We should promote regional economic integration at different levels, in various scopes and through multiple channels.
我们应该在不同层次、不同范围、通过多种途径推动区域经济一体化。
We should promote regional economic integration at different levels, in various scopes and through multiple channels.
应用推荐