他握住科林的手腕，把袖子推上去，摸了摸他的胳膊。
He was holding Colin's wrist and he pushed up his sleeve and felt his arm.
这一点把欧洲和美国推上了冲突的道路。
这将提升加速性能并可将极速推上200kph。
袖子太长了，我把袖子推上去，好让我的双手解放出来。
The sleeves were much too long; I shoved them back so I could free my hands.
身处竞争激烈的西部，科比将湖人推上了第一的宝座。
Surrounded by serious competition in the West, Kobe has the Lakers in first place.
自从弗耶被推上得分后卫的位置后，差距看起来已经变小了。
Ever since Foye has been moved primarily to shooting guard, the production gap has narrowed.
在我去吉姆家的路上，看见一个小男孩在把自行车推上陡坡。
On my way to Jim's home I saw a little boy pushing a bicycle up a steep hill.
在三十年中他将公司销售量从200万美元推上了3亿多美元。
Over three decades he built the business from $2 million in sales to $300 million-plus.
雪人之前在酒类广告中的巨大成功把他推上了市场营销的风口浪尖。
The snowman’s saturation in booze ads catapulted him to become a marketing kingpin.
网站Twistori更像是一个社会实验，推上人性的一个窗口。
Twistori is more like a social experiment, a window through which you see how humanity (the tweeting kind) is feeling.
他把空抽屉放回去，推上铁门，差一点就关严了，然后站在旁边沉思起来。
He put the empty drawers back and pushed the iron door almost to, then stood beside it meditating.
山体起源于12000万年前，当时，地下火山活动将花冈岩矿床推上地面。
The mountain originated 120 million years ago whenunderground volcanic activity pushed a granite deposit to the earth'ssurface.
不出意料的，Broussard在推上说，这些老板们被球员们的决心惊呆了。
Not surprisingly, Broussard tweeted that the owners were "stunned" by the players' resolve.
她敦促这些家庭设立两个目标：让孩子在没有补贴的情况下生活，并把他们推上职业轨道。
She urges families to set two goals: get children living without subsidies and put them on a career track.
同样影响可见在1972年的热浪中，前苏联十分之一的农民帮助把粮食价格推上了峰巅。
Similar impacts were seen during a major heat wave in 1972, which decimated farmers in the former Soviet Union, helping to push grain prices to worryingly high levels.
双方一致表示，以中老建交50周年为契机，把中老全面战略合作伙伴关系推上更高水平。
Both sides agreed to push bilateral comprehensive strategic cooperative partnership to a higher level by taking the opportunity of the 50th anniversary of the establishment of China-Laos relations.
THL当时就开始和各银行股东商谈怎样减轻公司债务负担，再次把公司推上了出售的境地。
THL began talking to the banks and bondholders about how to lighten Simmons’s debt load, and put the company up for sale.
第一本，非理性繁荣，将其作者耶鲁大学的RobertShiller推上权威的地位。
One, "Irrational Exuberance", turned its author, Robert Shiller of Yale University, into something of a guru.
但把他再次推上被告席却与“一罪两罚”原则相悖，也即任何人不应因为同一罪行接受两次审判。
Yet putting him in the dock again conflicts with the “double jeopardy” principle that nobody should be tried twice for the same crime.
他补充道：“我们极力想要证实是什么把我们推上了进化之路，是什么推动了进化过程的开始？”
"We are really trying to establish what set us off on our evolutionary path," he added. "what would start the process off?"
西西弗斯于是看到巨石在几秒钟内又向着下面的世界滚下，而他则必须把这巨石重新推上山顶。
Then Sisyphus watches the stone rush down in a few moments toward that lower world whence he will have to push it up again toward the summit.
不幸的是，莫约女士止步于此，再无贡献，“死亡的援助”并未如人所料，把辩论推上新的台阶。
Unfortunately, Ms Moyo's contribution ends there, for "Dead Aid" does not move the debate along much.
所以，我事实上是把面色苍白、心不甘情不愿的克丽丝蒂推上了学校公车，接着我自己开始装病。
So I practically shoved a pale, reluctant Kristi onto the school bus and proceeded to be sick myself.
随着应对气候变化问题探讨的逐步深入，森林作为陆地生态系统最大碳库而被推上了一个重要位置。
With the escalation of talking about dealing with climate change, forest, as the biggest carbon pool in ecosystem on earth, has taken an important position.
他们正式加入后，不仅带来了星际巡洋舰，还将他们一位最优秀的委员会成员——阿克巴推上领导岗位。
When they joined, not only did they bring their star cruisers, but the leadership of one of their finest council members, Ackbar.
相对于每年仅仅120亿美元的官方GDP来说，这样大宗数目金钱的流失将阿富汗经济推上破产的边缘。
The spiriting away of such sums is a huge blow in a land with an official GDP of just $12 billion a year.
这种进展不是以直线形式逐步取得的，不是将巨石缓缓推上斜坡，而是以巨大飞跃和大跨步前进为特点的进展。
This is not linear step-by-step progress, the boulder gradually nudged up the slope, but progress characterized by huge leaps and bounds forward.
这种进展不是以直线形式逐步取得的，不是将巨石缓缓推上斜坡，而是以巨大飞跃和大跨步前进为特点的进展。
This is not linear step-by-step progress, the boulder gradually nudged up the slope, but progress characterized by huge leaps and bounds forward.
应用推荐