米切尔退休后，布里格斯将接任总经理一职。
Briggs will take over as general manager when Mitchell retires.
由于董事会迫于股东们的压力而严格审查公司的接任方案，那些未获得许可的高管们也可能会想辞职。
As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
她辞职了，由一位比她年轻的同事接任。
She resigned and handed over to one of her younger colleagues.
皮尔逊先生被认为是个合适的接任者。
肯尼迪先生一直希望自己的妻子，维基，能接任他。
神舟八号将在完成两次对接任务后返回地球。
The spacecraft will return to Earth after two docking operations.
罗宾·范佩西准备好接任阿森纳队长一职。
去年赫兹先生离职了，由莱斯利·塞德曼接任。
接下来，我们将提供在不同仓库之间链接任务的功能。
Next we're providing the ability to link tasks between various repositories.
明年还将有2到3名宇航员进入太空执行载人对接任务。
Next year, two or three astronauts will be sent into space for the first manned docking.
与Git一样，可以在本地处理工作，不连接任何服务器。
Like Git, work can proceed locally, detached from any server.
如果连接任意两组系统的全部网络同时故障，将形成网络分区。
If all network connections between any two groups of systems fail simultaneously, a network partition occurs.
神舟对接任务被视作建设在轨空间站道路上的一座关键里程碑。
The Shenzhou docking missions are seen as key milestones along the path to building a space station in orbit.
设备上的标语写着：发扬载人航天精神，确保交会对接任务圆满完成。
The banner above the hardware reads: "Carry on the spiritof human spaceflight, insure the complete success of the docking mission."
通过用户ID连接任何数据库，该用户ID拥有创建模式的足够权限。
Connect to any database using a userid which has sufficient privileges to create a schema.
吹停比赛，判给防守方在点球点位置上的一个间接任意球以重新开始比赛。
Stop play and restart the match with an indirect free-kick to the defending team on the penalty spot.
在福克斯创建这种语言之后三年，您为什么要接任这种语言的主要维护者？
Why did you take over as the language's primary maintainer 3 years after Fox created the language?
想象一下在约翰内斯堡的一场比赛中，在球门18米处要罚一记直接任意球。
Imagine a match in Johannesburg where a direct free kick has been awarded 18 metres from goal.
上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。
Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.
目前担任费耶·诺德队教练的伯特范马尔韦克将接任荷兰国家队教练的职位。
Bert van Marwijk, currently in charge of Feyenoord, takes over the REINS as the Dutch manager.
六月底卡斯特罗赖特被任命负责全球采购，首席营运官西蒙则接任首席执行官。
In late June, Castro-Wright was transferred to global sourcing, and Simon, the chief operating officer for Walmart U.S., took over as CEO.
只要不会导致系统过载，就可以根据需要连接任意多的RFIDWeb服务。
You can link up as many RFID Web services as you need, as long as they do not result in system overloads.
我不再能够全力履行州长职责，副州长吉姆·盖伊·塔克也早已经做好了接任的准备。
I could no longer devote any time to the job, and Lieutenant Governor Jim Guy Tucker was more than ready and able to take over.
54岁的布莱尔担任首相十年，他已于上周三卸任，由戈登·布朗接任首相一职。
Blair, 54, left office after 10 years on Wednesday, handing over power to Gordon Brown.
54岁的布莱尔担任首相十年，他已于上周三卸任，由戈登·布朗接任首相一职。
Blair, 54, left office after 10 years on Wednesday, handing over power to Gordon Brown.
应用推荐