接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
As impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
然而，尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
Still, as impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
接下来要考虑应用，或者说将内容运用于实践，我们非常强调这一点。
Now for thinking about the application or putting the content into practice, we put a great deal of emphasis on that.
接下来，斯坦福带着他的观众——这一次，是我——慢步走向豪斯休湾，崎岖不平的博迪加角海岸线的一处凹口。
Next, Sanfordleads his audience-in this case, me-on the short walk to Horseshoe Cove, another indentation in the rugged shoreline of Bodega Head.
如今他们正在焦急的等待上诉的结果，这一结果或许会在接下来几周内随时出现。
Now they are anxiously awaiting the results of that appeal, which could appear anytime in the next few weeks.
但是接下来的生活将现实摆在了我们的前面，我们才会慢慢明白这一道理。
But then life moves along to confront us with realities, and slowly this truth dawns upon us.
但是世界银行的最新预测显示，如果幸运的话，阿富汗客逃过这一劫，尽管那意味着在接下来的十年仅仅是踩水。
But a new forecast by the World Bank suggests that, if it is lucky, Afghanistan can avoid disaster, even if that means only treading water for the next decade.
组织还为那些处于重要岗位上的人们提供了行使其权威并影响他人的手段，这一点将在接下来几页做细致讨论。
Organizations also provide those in responsible positions the means for exercising authority and influence over others, a topic discussed in some detail in the following pages.
接下来的小节使用两个被链接的报告说明这一概念。
The following section exemplifies this concept using two reports that are linked.
本系列接下来的文章将引用和实际执行这一流程。
This process will be referenced and actually executed in the following articles in this series.
然而这一结果却似乎变成了接下来两天发生在刚果首都中心地带的枪战的附属事件。
The results, however, became something of a sideshow as running gun battles took over the heart of Congo's capital for the following two days.
接下来的章节探讨了这一点。
记住这一点，接下来的激发脚本只向特定的用户分配有重命名和删除许可证，这一点在脚本中提到过。
Keeping this in mind, the following trigger script gives file rename and move permission to only specific users, and they are mentioned in the script.
接下来，添加一个到主页的链接，该链接会将您带到提要阅读器的这一部分。
Next, add a link to the main page that will take you to this part of your feed reader.
而且，如果我同意接下来的越来越多的要求，他们会加固我的这一形象，同时，使我越来越难违背它，拒绝接下来的请求。
And if I agreed to the increasing requests, they were building up my image - at the same time making it harder and harder to go against it, to say no to the next request.
多年来，批评者一直嘲笑愿意按这一方式标注内容的人们，但在接下来的部分，我们将会看到，他们完全错了。
For years, critics have mocked the idea of people being willing to mark their content up this way, but as we will see in the next section, they were sorely mistaken.
接下来的这一天会发生什么并不重要，因为这一切都是额外得到的。
It doesn't matter what happens the rest of the day because it is all extra.
这一步里最重要的是你在一开始就策划一个“阅读计划”，并且在接下来的时间里坚持做它。
What’s most important with this step is that you devise a “reading plan” in the beginning and stick to it as you go along.
接下来的两周，6百万的普查人员将在全国范围内展开普查，将更新这一纪录。
For the next two weeks, 6 million census workers are fanning across the country to update that tally.
净化你的灵魂和大脑，在这一天中接下来的日子你会充满活力。
Clearing your head and heart will give you extra energy to get through the rest of the day.
所以接下来，我要给你们看看我们在河沿小学，是怎么实践这一过程的。
So, I'd like to show you a little glimpse of what common practice looks like at Riverside.
接下来的12至24小时中，我们将会看到这一尝试的效果如何。
The next 12 to 24 hours should give us an indication of how successful this attempt will be.
在接下来的一周，当他在皇家学会重申这一观点的时候，不仅仅是我对此表示怀疑。
When he repeated this point at the Royal Institution the following week, I wasn't the only one to raise an eyebrow.
在接下来的四年里，这一数字达到了58。
这是一个很重要的环节，接下来进入每个条目，列出一个或者多个选项，克服这一挑战。
Here's the important part: Next to each entry, list one or more options for overcoming that challenge.
至少在接下来几年内，想到这一系列痛苦的事件，银行家做此类决定时，也就容易说“不”了。
The memory of this most painful of episodes should make it easier for bosses to shake their heads, at least for a few years.
至少在接下来几年内，想到这一系列痛苦的事件，银行家做此类决定时，也就容易说“不”了。
The memory of this most painful of episodes should make it easier for bosses to shake their heads, at least for a few years.
应用推荐