当市场第二次探底时,恐慌将会更强烈更彻底。
When the market sees the second dip looming, panic will be more intense and thorough.
美国房价二次探底不由令人担心出现新一轮的经济衰退。
The double dip in U.S. house prices is raising fears of another recession.
今年下半年,我国不太可能出现经济“二次探底”的情况。
China is unlikely to see a "double dip" in its economy in the 2nd half of this year.
那么有什么方法能够保护我们免受停滞或二次探底的危险吗?
Is there anything that could protect us from the dangers of stagnation or a double dip?
这就是让许多人过早地认为房屋价格已经探底的原因。
That's what has lead many to call the bottom in housing earlier than they should have.
只有这样,才可能避免二次探底。
Only in this way can we avert the risk of a double-dip recession.
这不一定意味着全面的二次探底已经开始。
This doesn't necessarily mean that a full-on double dip has begun.
来年二次探底的可能性非常之高,可能高达50%。
The odds of a double dip over the coming year are uncomfortably high, perhaps as high as 50%.
我的同事对于欧洲正处于二次探底边缘的处境做出了清晰的剖析。
MY COLLEAGUE makes a good case that Europe is on the verge of a double dip.
这些都有可能使经济复苏的形势出现反复甚至二次探底。
All this may cause setbacks in the course of promoting a recovery in the global economy, and may even lead to a double dip.
随着欧洲国家信用危机的爆发,当前国际经济面临二次探底的威胁。
With the national credit crisis in Europe, global economy is threatened by the second downturn.
美国经济实现了再度增长,美元汇率反弹,有人甚至预测房市危机已经探底。
The American economy is growing again, the dollar is bouncing back and some people even reckon the housing crisis has touched bottom.
你是否担心所谓二次探底的危险,尤其美国,是否会再回到经济衰退?
Or do you worry a lot that there is a danger of the so-called double dip, that the United States, in particular, could go back into a recession?
在年中的某个时刻,美元有可能会探底,但是此后的回弹则很可能是小幅的。
The dollar could reach a bottom sometime in mid-year, but any bounce after that would probably be shallow;
她感到很难预测市场何时探底,正如不能预测一支股票在上涨之前什么时候探底一样。
She feels it's hard to predict when the market will bottom out, just as you can't predict when a stock has "bottomed out" until it has started to rise again.
在这段时间里,某些技能(特别是风险管理能力)也许会变得更加重要,而市场在整体上也可能探底回升。
In that time some skills, notably risk management, may well become more important, and the market as a whole may dip and turn up.
首先,发达市场的宏观经济数据释放出经济增长信号,显著降低了经济在今年二次探底的风险。
Firstly, developed market macro - economic data has been signaling an upward shift in growth momentum, significantly reducing the risk of a double-dip recession this year.
宏观基金需要应对欧洲的主权违约、中国的繁荣、二次探底风险、以及美国量化宽松之类的国家市场干预。
They are confronted by sovereign defaults in Europe, China's boom, the risk of a double dip and state intervention in markets, not least quantitative easing in America.
短短几天之内,一个共识浮出水面:大多数的分析师认为经济二次探底的可能性在30%- 40%之间。
In a matter of days, a consensus quickly emerged: Most strategists now place the odds of a double dip at 30-40%.
诸如“不良资产”“二次探底”和“过度举债”(借款太多以至于无力偿还)等词都被收入该词典最新版本。
Words such as "toxic assets", "double-dip" and "overleveraged" (having borrowed too much money and being unable to pay it back) have all entered the book.
经济学家们正在谈论经济会不会二次探底,欧洲、日本经济的持续波动更为经济发展前景蒙上阴影。
Economists are talking of a double dip. The continuing wobbles in Europe and Japan only further darken the outlook.
道指本月已上涨4.5%,至10462.77点,因为一系列好于预期的经济数据缓解了对于二次探底式衰退的担忧。
The Dow has gained 4.5% this month to 10462.77, as a string of better-than-expected economic data has eased fears about a double-dip recession.
恰在投行需要投资者信心充足之际,由于美国经济数据疲弱,人们担心出现二次探底,全球市场极有可能继续维持震荡。
Weak U. S. economic data and fears of a double-dip recession are threatening to keep global markets choppy just when bankers need investors to feel confident.
当然,这些都是早期的、不完整的现象,但是,明年经济二次探底的可能性——虽然一个月前看还比较小——已经增长到引发警觉的程度了。
Of course, these are early, incomplete, snapshots, but the chances of a double dip over the coming year, which seemed relatively small only a month ago, have risen alarmingly.
在2001年底和2002年初从衰退中反弹之后,经济有长达12个月的时间年增幅只有可怜的1.5%,人们不禁担心会出现二次探底。
After rebounding from recession in late 2001 and early 2002, the economy had a 12-month stretch in which it grew at a paltry 1.5% annual rate, sparking fears of a double-dip recession.
在2001年底和2002年初从衰退中反弹之后,经济有长达12个月的时间年增幅只有可怜的1.5%,人们不禁担心会出现二次探底。
After rebounding from recession in late 2001 and early 2002, the economy had a 12-month stretch in which it grew at a paltry 1.5% annual rate, sparking fears of a double-dip recession.
应用推荐