目前还不清楚航空公司的安检措施究竟提升了多少，但这些排队的队伍是显而易见的。
It is not yet clear how much more effective airline security has become—but the lines are obvious.
在树下排队的孩子们是谁？
Who are the children under the tree that are waiting in line?
我只能听见一些排队的孩子们的笑声。
有一些最适合于使用消息排队的常见用法模式。
There are a number of common usage patterns that are well-suited for using message queueing.
然后，作业假脱机程序每次处理一个排队的请求。
These queued requests are then processed one at a time by the job spooler.
学校操场上的临时供水点前排队的仙台居民。
Residents of Sendai line up at a water dispensation center set up at a school yard. By Kyodo/Reuters.
我还记得有次在农场晚宴上排队的时候，路过一面镜子。
I remember standing in line at some farming banquet and passing by a mirror.
排队的都是亚洲人。他们都不说英语，反正我是没听到。
They were all of Asian descent. And they weren't speaking any English, at least not that I heard.
我从拱廊回来时候要穿过一群在客满的格子间外排队的男人。
When I get back to the arcade, I walk through a line of men coming out the door of a heavily occupied booth.
排队的时候他并不孤独，在开张前夜有近150人在店外和他一起等待。
He wasn't alone in line. The night before the store opened, 150 people were waiting outside.
投票站很少有排队的，现场目击者说，表明绝大多数选民选择不去投票。
There were few lines at polling stations, said on-the-ground witnesses, a sign that a significant portion of the electorate had chosen not to vote.
也许这就是排队的最后一条秘诀：期待发生惊喜，有时候运气确实会眷顾你。
So that perhaps is the last secret of queueing: expect the unexpected, because sometimes you get lucky.
要有效地调整线程池大小，您需要理解正在排队的任务以及它们正在做什么。
To tune the thread pool size effectively, you need to understand the tasks that are being queued and what they are doing.
所以，温布顿有了一套关于排队的行为规范，由名誉理事会代为监管。
To that end, Wimbledon has a 'Code of Conduct' that applies to the Queue, and is policed by Honorary Stewards.
如果消息引擎中排队的事件和动作超过了该缓冲区的容量，则丢弃它们。
If the number of events and actions queued on the messaging engine exceeds this buffer capacity, they will be discarded.
排队的请求的响应时间会增加，因为在得到服务之前它们会在队列中花费一段时间。
The queued traffic sees an increased response time since it spends some amount of time in a queue prior to being serviced.
比如1994年，在科威特市开的第一个餐厅营业的当天，排队的顾客足有10公里长。
When the first store opened in Kuwait City in 1994, for example, there was a line ten kilometers long.
AlarmManager提供可延迟、不可延迟、已延迟以及未排队的警报的列表。
Alarm Manager provides a list of the deferrable, non-deferrable, deferred, and unqueued alarms.
还有就是，交通高峰期是不开车，既然我减少了堵车排队的时间，又减少了相应的碳排放量。
One other thing: by taking my car off the road in rush hour, I cut everyone else's queuing time as well, and reduce the emissions they belch out while they wait.
当本记者在加州Emery ville一家苹果店正在排队的时候，一个小女孩走过身边。
As this correspondent was queuing at an Apple store in Emeryville, California, a little girl walked past.
他转过脸来，对另一个囚犯点头示意了一下，那个囚犯扑向了监督排队的狱警，当头给他一拳。
He turns and gives a signal nod to another inmate. The inmate moves towards a C.O. overseeing the line-up and punches him in the face.
非常有趣的是，当我结账的时候，前面排队的每一位都让我先结，而我并没有请求他们这么做。
Interestingly enough, everyone waiting in the checkout line let me go ahead and check out before him or her (I didn’t ask for it).
这意味着，这两类请求都会在队列中花费一段时间，但是gold请求排队的时间比例比较小。
This means that both types of requests will spend some time in the queue, but the gold requests will be queued for proportionately less time.
粉丝的忘我投入显示出人们对这款游戏的许多看法，排队的各式人群则说明了更多问题。
The dedication of fans tells you a lot about the way people see the game, and the sheer breadth of people I saw in attendance tells you even more.
但是如此海底捞已经采取了一种新的方法来避免这种排队的情况：把所有的餐厅体验带到您的家中。
But now Haidilao has found a novel way to beat those lines: It's bringing the entire restaurant experience to your home.
更无法忍受的是，排队的时候，前面是一位买猫粮的老太太，不但需要找零还要用个人支票。
And let’s not forget the drudgery of waiting in line behind the old lady who’s buying cat food with a combination of pocket change and personal checks.
把排队的作业的执行限制在作业队列设备bshdev2上，就可以确保连续执行这些作业。
Restricting the execution of the queued jobs only to the bshdev2 job queue device results in those jobs being executed sequentially.
另外，如果ARFM认为增加处理能力可以降低排队的请求数量，它可以请求更多服务器进入在线状态。
In addition, ARFM can request additional servers to be brought online if it determines that additional capacity would reduce the amount of queuing that is occurring.
但是，这种措施只能用于ARFM正在让此服务策略的请求流排队的情况，而前面的示例不是这种情况。
However, this action can only be taken if ARFM was queuing traffic for the service policy, which was not the case in the previous example.
这项计划除了可以减缓一般顾客排队的长度以及不耐，还能够确保我们最好的客户可以拿到最好的价格。
In addition to cutting down on lines and frustration, this will help ensure that our best customers get our best prices in the way that s best for them.
应用推荐