在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
你不得不问自己为什么人们像旅鼠一般盲目排长队来参加这项奇怪的运动。
You have to ask yourself why people line up, like lemmings, to take part in this peculiar sport.
在投票的第一天，数百名选民在全国4000个投票站周围排长队。
On the first day of voting, lines of hundreds of voters snaked around some of the country's 4,000 polling stations.
我通过网络进行了登记，待会儿就不必去排长队。
I check-in online so I don't have to stand in the queue later.
只有两个，不像你，聘任书排长队了。
外面成千上万的人排长队等候进入大会堂。
Outside, thousands of people formed up in long queues, waiting their turn to enter the hall.
美食加快捷高效的服务，的确值得排长队等候。
Both the delicious food and quick, efficient service makes it worth the long queue for a table.
说等待帮助和使用电子卡片目录总是要排长队。
There are usually long lines waiting for assistance and for use of the computer card catalogue.
你能避免排长队，节省您的时间和自己的家店铺的舒适度。
You can avoid long queues, save time and shop from the comfort of your own home.
它家的热带水果冰淇淋非常棒，要是在周末时光顾，可要准备好排长队了。
The tropical fruit ice cream is very good, and if you come here at weekends, then you should get the preparation for long queues.
第一晚的试演后，我在现场看到来宾们排长队抢购门票好下周再来。
After the first night of previews, I spotted guests queuing to snap up tickets for a return trip the following week.
调查还指出，人们最普遍的抱怨是旅游景区过分拥挤、管理不善或需要排长队。
One of the most common complaints was that visitor attractions were overcrowded, badly managed or had long queues, according to the study.
研究还强调了机场排长队等候、食品店不好以及行李提取延误等问题。
Lengthy airport queues, poor food outlets and delays at baggage reclaim were also highlighted.
这避免了他们在选举当天排长队等待，不久他们就可以回来，不要等到问题出现。
It lets them avoid queues on election day itself, and, should a problem arise, they can just come back later.
我们排长队等了好几个钟头才进场，演出开始前已有好几百人到场了。
We had to queue for hours to get in and there must have been several hundred people present just be - fore the show Began.
中国的柴油短缺导致全国某些地区出现了加油站排长队以及购油限量。
A shortage of diesel fuel in China is triggering long lines at the pump in some parts of the country, and fuel rationing.
柴油的需求居高不下，供应量随之枯竭；结果，人们就只有在加油站里排长队加油。
The spike in demand for diesel has drained supplies and resulted in long queues at filling stations.
服务于巴黎两家机场的铁路线被关闭，迫使抵达的旅客不得不排长队打的。
The rail line that serves the two Paris airports was shut down, forcing arriving travelers to stand in long taxi lines.
所以会出现排长队的现象，尤其是在周一的上午，因为医生周末不工作。
So a big queue would develop, and particularly Monday morning, because the doctors did not work over weekends.
观众在吉达一戏院门外排长队购票，争相观看本土喜剧新片《Manahi》。
Massive lines snaked out from a theater as Jeddah residents queued up to see the new Saudi comedy "Manahi".
在人们的度假体验中，路途过于拥挤和机场排长队位列“度假烦恼榜单”之首。
Overcrowded transport and airport queues top the list of frustrations experienced by people travelling on holiday.
这些都是在家里就做得到的简便预防法，远比痛苦地排长队在医院候诊好得多。
All these are simple ways to prevent, within means of most households, and certainly much less painful than to wait in long queues outside public hospitals.
尽管经常要排长队，为了吃小杨生煎包(吴江路54 - 60号)还是值得等待。
Despite lines that are often long, Yang's Fry-Dumpling (54-60 Wujiang Road) is worth a wait.
以下建议都是在家里就做得到的简便预防法，远比痛苦地排长队在医院候诊好得多。
All these suggestion are simple ways to prevent, within means of most households, and certainly much less painful than to wait in long queues outside public hospitals.
这是一个能在塞车，排长队和有其他烦恼时，让双方得到更多耐心和容忍度的好方法。
This is a great way to buy some patience and tolerance as each partner sets out each day to battle traffic jams, long lines and other annoyances.
这是一个能在塞车，排长队和有其他烦恼时，让双方得到更多耐心和容忍度的好方法。
This is a great way to buy some patience and tolerance as each partner sets out each day to battle traffic jams, long lines and other annoyances.
应用推荐