唱片排行榜最近几个月都被说唱乐歌手占据了。
“神威·太湖之光”在世界超级计算机500强排行榜上登顶。
Sunway TaihuLight, took the top spot of the new list of the 500 most powerful supercomputers in the world.
在《洛杉矶时报》的一篇文章中，一名员工将排行榜称为“数字之鞭”。
In a Los Angeles Times article, one employee referred to the board as a "digital whip".
2004年，《福布斯》杂志将耐克总裁菲利普·奈特列为全球排行第53位的富豪。
Forbes magazine identified Nike's president, Philip Knight, as the 53rd-richest man in the world in 2004.
对于纪实文学或经常占据畅销书排行榜的神秘、浪漫和科幻内容的“流行”小说而言，情况并非如此。
The same was not true of nonfiction or "popular" fiction, the mystery, romance and science-fiction books that often dominate bestseller lists.
对他们来说，正确的游戏化可能是把他们的推销辞令变成与其他团队成员的竞争，并附上一个数字排行榜，以显示谁一直是赢家。
For them, the right kind of gamification might be turning their sales pitches into a competition with other team members, complete with a digital leaderboard showing who is winning at all times.
这可能意味着，在数字排行榜上监督员工的工作效率，并为优胜者提供奖品，或者为完成某些任务的员工颁发数字徽章或星星奖励。
It might mean monitoring employee productivity on a digital leaderboard and offering prizes to the winners, or giving employees digital badges or stars for completing certain activities.
十年前，《新闻周刊》发布了第一份基于大学水平考试参与度的排行榜，当时排名前100位的学校中，只有三所学校的毕业班学生人数少于100人。
Ten years ago, when the first NEWSWEEK list based on college-level test participation was published, only three of the top 100 schools had graduating classes smaller than 100 students.
这三个国家在排行榜中表现最佳。
These three nations were the best represented in the rankings.
其他为经济体排行的方法会得到不同的结果。
但排行榜也有了些新变化。
所有的银行家都知道，排行榜有误导作用。
土耳其的柠檬热潮帮助将柠檬推向口味排行榜的顶峰。
The Llimonata phenomenon in Turkey is helping to push lemon up the flavour ranking.
不要高估排行榜效应。
QS世界大学排行榜自从2004年开始，每年发表一次。
The QS World University Rankings has been published annually since 2004.
这些优点让汉密尔顿县处于福布斯排行榜的顶端。
It's qualities like these that landed Hamilton County atop Forbes' list.
所以如果你上的学校在大学排行榜的排名很差，不要有压力。
If you end up attending a poorly ranked school, I wouldn't stress about it.
韩国名列排行榜第二位，丹麦、荷兰和冰岛位列其后。
South Korea was second, followed by Denmark, the Netherlands and Iceland.
而且，温哥华长期踞于全球生活质量调查排行的前列。
Vancouver also has long been near the top of global surveys in terms of quality of life.
这里，《福布斯》杂志最新的亿万富翁排行榜值得参考。
Here, Forbes magazine's latest billionaires list is worth considering.
解决方法如下：制作一个按照收益，而不是下载量排行的应用名单。
Ideas to remedy this include making a list that ranked applications by revenue, not downloads.
解决方法如下：制作一个按照收益，而不是下载量排行的应用名单。
Ideas to remedy this include making a list that ranked applications by revenue, not downloads.
应用推荐