我做了几年排字工人。
当时五个人的工作(打字员、排字员、编辑、校对员、版面设计员),现在压缩成祇需要一个人。
That development compressed the work of five operatives into the work of a single worker – typist, compositor, editor, proof reader, layout artist.
在“Designthe Form”对话框中,使用向上和向下箭头来重新安排字段的次序。
In the "Design the Form" dialog, use the up and down arrows to rearrange the order of the fields.
既然已经在Portlet页中创建了一个用于安排字段的布局,我们就将这些字段分配到Portlet中它们各自的窗格。
Now that we've created a layout to arrange the fields in the portlet page, we'll assign the fields to their respective panes in the layout.
这个数量依照排字指示自动调整。
This amount is adjusted automatically according to the typesetting instruction.
打字排字:用电动打字机作排字的方法。
Strike-on composition: Typesetting with an electric typewriter. Also called Impact composition. Typewriter composition.
从前保存在排字工人字体盘下半部的字母。
The characters that were once kept in bottom half of a compositor 's type case.
第四代照排机:采用激光作曝光的照相排字机。
Fourth-generation phototypesetters: phototypesetters that use laser as light source for exposure.
原稿整理:在原稿上作适当的排字或复制指示。
Copy preparation: Marking on copy of the appropriate instructions for the compositor or for reproduction.
最后终于在约翰·韦斯特印刷厂当了一名排字工。
每分钟行数:排字速度或行印机速度的标准计算法。
Lines per minute (LPM) : a standard measurement of typesetting speed or line printer speed.
起段符号:排字方面的图案,标志着重要段落的起点。
Paragraph opener: Typographic device marking the start of a paragraph which needs emphasizing.
很多时,配合精细的排字要求,就用它来代替连字号。
Used to take the place of hyphen in many occasions when finer typography is required.
顶格:排字款式:段落的第一行占整栏宽度,并不缩排。
Full - out: a style of typesetting; the first line of a paragraph is set flush with no indentation, occupying the whole measure.
结束行决定:由操作员或由排字系统自动进行的分字或齐行决定。
End-of-line decisions: decisions on hyphenation or justification MADE either by the operator or automatically by the typesetting system.
内文及标题排字的一种格式。第一行全长顶格,以后各行缩入一固定距离。
Style for body and headline composition in which the first line is set full measure and all succeeding lines are indented an identical distance at the left.
图文影排机:电脑排字及印刷美术的输出设备;它用照相材料例如菲林或相纸。
Image setter: a device for output of computer typesetting and graphics using photographic materials such as film or bromide paper.
粘贴字:可作排字用。每个字线先印在薄胶片或其他材料上,底部则涂上压感胶粘剂。
Adhesive lettering: a form of typesetting in which the alphabet is printed on a thin sheet of acetate or other material which are coated at the back with pressure sensitive adhesive.
编辑随后的审稿任务包括对作者的文稿进行增删,并标出排字工人应该用哪些型号的字体。
The editor's subsequent marking up of the manuscript consists of deletions or additions to the author's text, together with instructions to the printer on the typefaces to be used.
人们还在用打字机的时候,这么安排字母顺序是为了减小印有字母的机械杆撞到一起的情况。
On early typewriters the keys were arranged in such a way as to minimize the clashing of the mechanical rods that carried the letters.
自动加引点:一些排字机所具备的功能。只要一个命令就可以把左右文字间的空位用引点填满。
Auto leaders: Functions of typesetting available on some systems that with a command, leaders will automatically fill up a space.
48工长没有答话。他只在纸角上潦潦草草地写上“付排”二字,并对排字工人打了个手势。
48the foreman, without answering, scribbled press on a corner of the sheet and made a sign to a typesetter.
蒙纳排铸机:蒙纳公司专利的热式铸字排字机,它逐个字符铸造,然后组合成行,而不是逐行字的铸造。
Monotype: Proprietary name for Monotype's hot - metal type - casting machine which assembles characters individually rather than line - by - line.
电子文稿:由作者交给出版社或排版公司的文字稿,它贮存于磁性介体如磁碟或磁带上。是直接的排字资料。
Electronic manuscript: Typesetting data stored in magnetic media such AS disk or tape, supplied to a publisher or typesetter by the author.
如果字符串相等,则可以首先发出其中任一字符串,除非按某个特征而不是词法顺序来安排字符串更为合适。
If the strings are equal, either string can be emitted first unless it is appropriate to arrange the strings based on some characteristic other than lexical order.
48工长没有答话。他只在纸角上潦潦草草地写上“付排”二字,并对排字工人打了个手势。他一声不响地从肮脏的玻璃隔板上面把稿纸递过去。
48the foreman, without answering, scribbled press on a corner of the sheet and made a sign to a typesetter. He handed the sheet silently over the dirty glass screen.
48工长没有答话。他只在纸角上潦潦草草地写上“付排”二字,并对排字工人打了个手势。他一声不响地从肮脏的玻璃隔板上面把稿纸递过去。
48the foreman, without answering, scribbled press on a corner of the sheet and made a sign to a typesetter. He handed the sheet silently over the dirty glass screen.
应用推荐