西卜林这本书内容翔实、充满轶事掌故，甚至对古典音乐骨灰级乐迷都能有十足的吸引力。
Mr Siblin's book is well researched, and filled with enough anecdotes to engage even the classical-music aficionado.
当然，这两种传说无非是附会而已，吃馄饨时说说这种掌故，则自有一种乐趣。
Of course, these legends are nothing but farfetched conclusions. But it is a great pleasure for people to chatter about these anecdotes when eating Wonton.
就在杭州西湖灵隐寺的边上，有一座山峰叫做月桂峰，据说便与这个掌故有关。
The ordinary people who picked them up would gain happiness. The Cassia Peak, on the side of the Lingyin Temple near the West Lake in Hangzhou, is relevant to this legend.
在这里，我们看到乔丹的情绪感应讲话，他在回忆老掌故和感谢大家谁帮助他一路走来。
Here we see Jordan's emotional induction speech, in which he recounts old anecdotes and thanks everyone who helped him along the way.
在这里，我们看到乔丹的心思感应讲话，他在回忆老掌故和感激公共谁赞助他一路走来。
Here we see Jordanas emotionas induction speech; in which he recounts old stories and thanks everyone who helped him in the way.
第一章主要结合池莉作品中的细节描写来展现武汉城市的风土人情、历史掌故，旨在探讨城对人的塑造性；
The first chapter, combined with the details of the works to show the customs, historical anecdotes, to investigate the human shape of the city.
玛卡蕾蒂太太不很喜欢孩子，当她给客人们滔滔不绝地讲述她所知道的各种掌故时，她是不喜欢别人从旁边插嘴打扰的。
Mrs Macready was not fond of children, and did not like to be interrupted when she was telling visitors all the things she knew.
《蜀王本纪》记录了古代四川的掌故，对于研究巴蜀上古历史文化有着非常重要的文献价值，然而史上对于该书的作者、体例一直存在很大的分歧。
Having recorded the ancient anecdotes of Sichuan, Shu Wang Ben Ji has very important document value in studying history culture of Sichuan ancient times.
《蜀王本纪》记录了古代四川的掌故，对于研究巴蜀上古历史文化有着非常重要的文献价值，然而史上对于该书的作者、体例一直存在很大的分歧。
Having recorded the ancient anecdotes of Sichuan, Shu Wang Ben Ji has very important document value in studying history culture of Sichuan ancient times.
应用推荐