掌中的老茧，粘连着对儿女幸福的期盼。
你是我掌中的珍宝，所以我绝不会让你有机会从我掌上掉落。
You are my palm treasure, so I won't let you have a chance to drop from my pocket.
斧头的主人，在他出手借给我的时候，说它是他掌中的珍珠；
The owner of the axe, as he released his hold on it, said that it was the apple of his eye;
苹果现在把iPhone设计成手掌中的电脑，还允许其他公司设计软件在上面运行。
To bring that about, Apple is now turning the iPhone into a hand-held computer and allowing other firms to write software to run on it.
对食用仙人掌中的功能性成分的研究进展进行了全面的综合，并对其开发应用现状及前景进行了分析和展望。
This article studied the development of research on edible cactus'functional compounds. And the application prospects of edible cactus were analyzed and prognosticated.
当冰淇淋店的店员将找回的零钱递给他时，他就会把手掌中的几枚硬币展示给我，并说：“到家后，我们又可以开始往坛子里存硬币了。”
When the clerk at the ice cream parlor handed Dad his change, he would show me the few COINS nestled in his palm. "When we get home, we'll start filling the jar again."
没有人挽着我的手臂，没有饼干盒或者石头丢到我那正在等待着的手掌中，没有人接二连三地跟我聊一个小精灵加上另外一个小精灵的好处。
No one holding on to my arm, no biscuit wrappers or stones thrust into my waiting palm, no barrage of chat about the advantage of one pokemon over another.
FLASH播放器只是面对桌面型浏览用户而准备的，然而这种新型的设备是被设计用来在掌中浏览英特网的。
They offered it on their desktop browsers after all, and this new device was supposed to be putting the Internet in your pocket.
玩家们把拳头握在手掌中，倒数3、2、1后伸手做出三种手势中的一种。 三种手势分别为：一只拳头（代表石头），伸开的手掌（代表布），以及两根手指（代表剪子）。
Players smack their fists into their palms and count to three before making one of three hand signals: a fist (rock), flat hand (paper) or two fingers (scissors).
在疲倦乘客的欢呼各鼓掌中航班从机场起飞。
Weary passengers cheered and clapped as flights began to take off from airports.
凯文•霍华德认为“沙漠恢复很慢”，从别墅的精确位置和场地上的大量仙人掌中可以看到这点。
Kevin Howard's assertion that "The desert is very slow to heal" can be seen in the surgical location of the residence around and within the numerous Saguaros on the site.
蓝绿色的宝石在他苍白的手掌中熠熠发光。
The turquoise stones gleamed brightly against the pallor of his palm as he spread the ornament before her.
我曾在你的手掌中看到我的家，在你誓言的微笑里看到我的命运，在你的眼影处看到我的庇护所。
I once saw my home in the streets of your palm, my destiny in the smiles of your promises, and my shelter in the shadows of your eyes.
本文研究了用盐析法从仙人掌中提取果胶的工艺条件。
This paper studied the methods of extracting pectin from the cactus by salting - out agent.
塞吉奥：很像我的掌中宝。
斯坦顿称这种握手方式叫做“捏碎骨头式握手”，把对方的手整个地包裹在自己的手掌中。
Stanton says Trump's style is called a "bone-crusher handshake" which involves completely engulfing the other person's hand in your own.
足球是一个以极其低廉价的价格向公众出售的体育项目，达斯勒打算把它置诸掌中。
It was a sport shockingly undersold to the public and Dassler had plans to address that.
我曾在你的手掌中看到我的家，在你誓言的微笑里看到我的命运，在你的眼影处看到我的庇护所。
I once say my home in the streets of your palm, my destiny in the smiles of your promise and my shelter in the shadows of your eyes.
我现在就是采用的联通CD ma掌中宽带无线上网方式。
The broadband in the UniCom CDMA control that I use namely at present is wireless online means.
这台微型却快速并强大的掌中电脑可运行所有你最顺手的软件(特殊口袋版的)，因此你不需要学新软件！
This tiny, but very fast and powerful, hand-held computer runs special pocket versions of all your favorite programs-there's no new software lo learn.
斯坦顿称这种握手方式叫做“捏碎骨头式握手”，把对方的手整个地包裹在自己的手掌中。
"Bone-crusher handshake" which involves completely engulfing the other person's hand in your own.
有一次我偶然把它们放在我摊开的手掌中，因为它们从来只服从它们的母亲与自己的本能，一点也不觉得恐惧，也不打抖，它们只是照旧蹲着。
I have held them in my open hand at such a time, and still their only care, obedient to their mother and their instinct, was to squat there without fear or trembling.
一对结婚十一年的夫妇生下了一个男孩，他们是一对相互恩爱着的夫妻，这个孩子是他们的掌中宝。
A boy was born to a couple after eleven years of marriage. They were a loving couple and the boy was the apple of their eyes.
其至日之后，曾担任唐招提寺住持，参与了药师如来立像的建造。 目前在药师如来立像的手掌中发现了三枚铜钱。
During his stay in Japan, he took the responsibility as abbot of Toshodai and was in charge of the construction of the statue of Pharmacist Nyorai.
本文确定以掌中线为掌浅弓表面投影的定位标志。
The superficial volar arch was estimated in 80 cases for its surface projection.
对微波提取仙人掌中黄酮类物质的工艺条件进行试验研究。
Extracting conditions of flavonoids from cactus by microwave was studied in this paper.
国际木偶艺术中心具有多种功能，多个表演厅能提供演出提线木偶、掌中木偶、杖头木偶、水上木偶及海外的木偶戏演出空间；
The International Puppetry Art Center has multiple functions, it includes the performing halls for marionette theater, hand-puppet theater, rod-puppet theater and water puppet show;
国际木偶艺术中心具有多种功能，多个表演厅能提供演出提线木偶、掌中木偶、杖头木偶、水上木偶及海外的木偶戏演出空间；
The International Puppetry Art Center has multiple functions, it includes the performing halls for marionette theater, hand-puppet theater, rod-puppet theater and water puppet show;
应用推荐