未经国家主管机关授权的行动不应实施或执行。
Actions lacking authorization from the national authorities should not be implemented or enforced.
不管是口头的还是书面的，广泛听取意见并充分授权而形成军事命令能为军事行动提供动力。
A military command, properly constituted and authorised, whether written or spoken provides the impetus for action.
中国和俄罗斯对于用军事干预主权一直持反对态度，这次为什么在联合国安理会授权行动的投票中选则弃权？
Why did China and Russia, both of whom are traditionally hostile to military intervention in sovereign affairs, abstain in the UN Security Council vote authorising action?
第三，安理会应提高授权部署、规划和管理维和行动的水平。
Third, the Security Council should improve the authorization of planning, planning and management of peace keeping operations.
在哪里采取行动，才能最有效地保证粮农组织授权领域内的适应和减轻措施发挥最大影响？
Where can the most efficient actions be undertaken to ensure maximum impact of adaptation and mitigation measures in the areas of the mandate of FAO?
希拉里告诉国会议员们该次行动属于战争权利法案的管辖范围内，该任务的其他决定不需要乃们的授权了。
Clinton told members of Congress the administration acted within the requirements of the War Powers act and needed no authorization for further decisions on the mission, lawmakers said.
他们还采用各种技术，例如行动授权环节，密码和多保险的指挥控制环节，来减少意外或未经授权发射的可能性。
They also devised technologies—permissive action links, go codes, and redundant command-control links—that minimized the chance of accidental or unauthorized launches.
安理会授权的维和行动在规模与数量上都远更倾向于有所限定。
Peacekeeping mandates from the Security Council tended to be far too restrictive both in scope and Numbers.
授权并不像我们看到的那么简单，单单给别人指派任务不是授权，它是正确理解自己的科学和行动力。
It does not mean to simply hand out assignments. It is a science and an exercise in understanding one's self.
联合国安理会，这个组织仅仅授权设立禁飞区，也不会对这场现已远远超越初衷的挑衅性行动负责。
The United Nations Security Council, which only gave enough authority to enforce a no-fly zone, is not in charge of the now far more aggressive campaign.
但是，美哥之间的协议也将正式授权予美军训练机及预警机，使其能在哥伦比亚计划范围内的反毒行动中使用哥军设施。
But the agreement will also formalise facilities for the American trainers and surveillance planes that help Colombian forces in anti-drug actions under plan Colombia.
新法令授权警察在无搜查令、匿名证人和秘密凭证的情况下可以展开突然搜查行动。
The decree authorises police raids without warrant, the use of anonymous witnesses and secret evidence.
因此，我授权进行的不是一次过分大胆的局部军事行动，而是一次在充满敌意的土地上进行的军事袭击。
As a result, instead of authorizing an aggressive police operation, I had authorized a military assault in hostile territory.
奥萨马·本·拉丹(Osamabin Laden)及其副手艾曼·扎瓦西里(ayman al - Zawahiri)从他们的躲藏地发出录像或录音讯息，但看起来并未操纵行动，而是“授权”给当地组织。
Osama bin Laden and Ayman al-Zawahiri, his deputy, sent video and audio messages from their hiding places, but did not appear to control operations, which were "franchised" to local groups.
早在2005年，《能源行动》法案就曾授权为可再生能源提供100亿的贷款担保，而这部分资金从未使用过。
This comes on top of $10 billion in loan guarantees for renewables initially authorised by the Energy Act of 2005, but not yet disbursed.
本周，联合国安理会已决定为其在海地的维和行动延长8年的授权。
This week the United Nations Security Council is set to renew the mandate of its peacekeeping mission in Haiti for an eighth year.
我们是唯一的开发商和业主对我们的技术，不授权任何其他产品，不外包或离岸我们的任何行动。
We are the sole developer and proprietor of our technology, do not license any products from others, and do not outsource or offshore any of our operations.
参议员克里和麦凯恩说，他们想看到参议院在这个星期前就授权干预利比亚行动的提案进行辩论和投票。
Senators Kerry and McCain say they would like to see the Senate debate and vote on the resolution authorizing intervention in Libya by the end of the week.
首先，众议院以压倒性趋势投票否决了授权有时间限制的军事行动的提案。
First, the House of Representatives voted overwhelmingly against a resolution authorising American military action with time limits.
巴基斯坦称美国周日在阿伯·塔巴德发动的袭击是“未经授权的单边行动”，不应该作为惯例。
Pakistan has described the US raid on Sunday in Abbottabad as an "unauthorised unilateral action" and said it should not be taken as a rule.
本次行动之所以合法，是因为我们拥有联合国安理会的授权以及阿盟与其他国家的支持。
It is legal, because we have the backing of the United Nations Security Council and also of the Arab League and many others.
如果美国在安理会授权的情况下可以采取先发制人的或者预防性的军事行动，那么其他国家也同样可以。
If the U. S. can take non-Security-Council authorized PREemptive or PREventive military action, then other countries can as well.
作为安理会维和行动的授权下成立的，没有一定的标准可循的，所有取决于安理会授权的内容。
As peacekeeping operation established under Security Council authorization, there is no certain standard can be followed and all depending on Security Council authorized content.
授权筛选条件，用于做出是否执行动作方法的安全性决策，例如执行验证或验证要求的属性。
Authorization filter, which makes security decisions about whether to execute an action method, such as performing authentication or validating properties of the request.
悉尼退出中情局，并加入黑色行动单位，称为“授权人员只有”迪克森一起，杰克，沃恩和…斯隆人有限免疫力协同操作的APO。
Sydney quits the CIA and joins a Black Ops unit called "Authorized Personnel Only" alongside Dixon, Jack, Vaughn and... Sloane whom for limited immunity is co-operating with the APO.
此规则同时要求公司严格筛选和检验供体，规则也授权FDA在必要的情况下采取紧急行动维护公众健康。
Among other mandates, the regulations require firms to properly screen and test donors and, when needed, they enable FDA to take swift action in the interest of public health.
在不影响您的权利和任意决定权的原则下，我们兹授权您或您的代理人采取包括但不限于下列的任何行动：……
Without prejudice to your powers and discretions, we hereby authorize you or your agents to take any actions including but not limited to the following: ……
在不影响您的权利和任意决定权的原则下，我们兹授权您或您的代理人采取包括但不限于下列的任何行动：……
Without prejudice to your powers and discretions, we hereby authorize you or your agents to take any actions including but not limited to the following: ……
应用推荐