此法律为神授。
她获授名誉学位。
同样道理，他也不想求助于君权神授。
He doesn't want to appeal to any sort of God given authority of a king for the same reason.
塑造别人的关键在于善——授人以渔，而不是授人以鱼。
The key to building up people is kindness — giving them what they need and not what they deserve.
乔治六世：他们都被授了爵位了。
乔治六世：他们都被授了爵位了。
师傅把你们教的不错，但没有倾囊相授。
师傅确实把你教得很好，但是他没有倾囊相授。
今年早些时候被授爵的学者莫里斯·哥莱斯曼就是支持者之一。
Maurice Glasman, an academic who was ennobled earlier this year, is one proponent.
因此今天被称为濯足节星期四，或者意译为授诫命的星期四。
Hence today is called Maundy Thursday, or literally "Commandment" Thursday.
授标书，中标通知书业主向承包商发出的接受其报盘的书面通知。
Written notification by the employer to the contractor of acceptance of his bid.
上面写道：“为表彰奥斯卡猫的富有同情心的医护行为，特授此匾”。
The plaque reads: "For his compassionate hospice care, this plaque is awarded to Oscar the Cat".
即使采购代理依照所授责任运作，雇主也无责任兑现采购代理订立的合同。
C. Employers are not obligated to honor contracts made by the purchasing agent even when the agent operates within the delegated responsibility.
在适用范围上，比例原则应适用于包括授益性行政行为在内的整个行政法领域。
As to the applicable scope, this principle should be applied in the whole field of the administrative law, including the interests-conferring administration.
授民众以知识和责任，用长期可靠的信息让其懂得自己的各种选择会导致的后果。
It educates its people, providing them with reliable and consistent information about the consequences of their choices.
《授者》这部小说给孩子们许多灵感，激发了他们的想象力，创造力以及设计能力。
Lots of ideas, design, creativity and imagination inspired by the novel the Giver.
授完权就走人是不可以的；管理者还必须监督授权结果以便确保任务能够准确按时地完成。
It's not enough to simply delegate a task and go away; managers must also monitor the results of the delegation to ensure that the tasks are being performed correctly and on time.
要知道，本节目开播以来，你是唯一，在速答环节不授人以鱼，而是授之以渔的嘉宾。
You know, you are the only person on this show who during the short answer segment has ever referred anyone to a program they can run on the Internet.
这个中心由一个叫Arzu的援助小组管理。这里也开授扫盲课程，还开了一家面包店。
The center, overseen by an aid group called Arzu, also offers literacy classes and operates a bakery as a business.
我们本着“授人以鱼不如授人以渔”的原则，与非洲开展农业领域的合作，积极发挥在农业技术方面的优势。
Bearing in mind the principle of "teaching one to fish is better than giving him fish", we conduct agricultural cooperation with Africa, giving full play to our advantage in agricultural technology.
摘要：品酒三十载，所得皆授人，《醇鉴》专栏作家安德鲁·杰弗德给年轻品酒师们的一封信。
ABSTRACT: After three decades of wine tasting, Andrew Jefford passes on some of what he has learned to young wine tasters.
陈龙正是晚明时期地方社会一位十分重要的人物，曾师于高攀龙，授中书舍人，任南京国子监丞。
Chen Longzheng was an important person in local society of later Ming Dynasty, he was once a student of Gao Panlong and was an official of Nanjing Imperial College.
第一届诺贝尔奖是在1901年授于的，这个奖项不久便成为人们在上述领域所能获得的最高荣誉。
The first Noble Prizes were awarded in 1901, and they very soon became the greatest honor that a person could receive in these fields.
民族民间文学大多无文字记载、无自己的典籍可考，口传心授，代代相传是其独特的传播、延续方式。
Mostly folk literatures don't have written records, or their own books to test. It's a distinctive way to be communicated and continued generations by mouth and heart.
你对死的恐惧，其实就如同牧羊人的颤抖，当他站在国王的面前，国王的双手正放在他的肩上，以授荣光。
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
你对死的恐惧，其实就如同牧羊人的颤抖，当他站在国王的面前，国王的双手正放在他的肩上，以授荣光。
Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is to be laid upon him in honour.
应用推荐