吝啬鬼发现黄金不见了，悲哀绝望极了，捶胸痛哭。
When the Miser discovered his loss, he was overcome with grief and despair. He groaned and cried and tore his hair.
徒八2有虔诚的人把司提反收埋了，为他捶胸大哭。
Acts 8:2 and devout men carried Stephen to his burial and made great lamentation over him.
他们必为美好的田地，和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
在离开赛道之前他已经将T恤扔到地上，沮丧地捶胸顿足。
His shirt had already been flung to the ground before he left the track, banging his head with his hands in frustration.
面对无法改变的现实，潸然泪下、捶胸顿足都不足为奇。
Face the reality that can't change, it is not at all surprising to shed silent tears, beat breast and stamp feet.
然而现在还不是他开始捶胸来开始在的成就上休息的时候。
However, now is not the time to start beating on his chest and resting on his laurels.
我们向你们吹笛，你们不跳舞。我们向你们举哀，你们不捶胸。
And saying, we have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
困顿时没人自告奋勇——现在，让他们捶胸顿足的时候到了。
Nobody came forward at the right time - and now it's going to cost them.
当你一回头，发现所买商品旁边的那个更好，你就会不停地捶胸顿足。
You’ll kick yourself repeatedly when you look back and see that the one right next to the one you bought was better.
守财奴捶胸痛哭。哭引来了邻居，他告诉他们这里原来有他的金块。
He was surprised, and then burst into tears. All the neighbors gathered around him. He told them how he used to come and visit his gold.
经验越多，考虑也越周详，面对让人捶胸顿足的失败时也能处理得更好。
With more experience, you are more thoughtful and can cope better if you lose a friendly and suddenly have everyone thumping their chests.
她想捶胸顿足，大喊大叫，但最后还是把冒起的这股歇斯底里压了下去。
She wanted to beat her breast and scream but fought down the rising wave of hysteria.
但如果你根本没发现异常信息的存在——即使它明显的像一头捶胸的大猩猩？
What if you didn't even see the anomaly in the first place — even if it was as glaring as a chest-thumping gorilla?
但是，如果输了比赛，下来后捶胸顿足，因为明知自己本来可以做得更好的话，那才是最让人遗憾的。
We have no regrets. Of course it hurts to lose but we GAVE IT OUR BEST SHOT and you can't do more than that. This time the other side was just too good.
粗略统计，参加测试的一半队伍没有注意到打扮成大猩猩的那个人，他在队员们中间走来走去，面对镜头捶胸。
Roughly half of those who take the test fail to notice a person dressed as a gorilla who strolls into the middle of the players and beats its chest at the camera.
在比赛临近结束时，佩德罗本有可能扩大比分，但是他却丧失二过一与托雷斯传接机会，被弗雷德里希阻挡（托雷斯当场捶胸顿足——译注）。
Pedro could have ensured a bigger margin of victory in the closing stages but he allowed Arne Friedrich to dispossess him after bursting through in a two-on-one with substitute Torres.
在比赛临近结束时，佩德罗本有可能扩大比分，但是他却丧失二过一与托雷斯传接机会，被弗雷德里希阻挡（托雷斯当场捶胸顿足——译注）。
Pedro could have ensured a bigger margin of victory in the closing stages but he allowed Arne Friedrich to dispossess him after bursting through in a two-on-one with substitute Torres.
应用推荐