他亲热地捶了一下我的肩膀,差点把我打倒了。
He thumped my shoulder affectionately, nearly knocking me over.
演说者举臂,捶桌,顿足以表达他的意思。
The speaker gesticulated by raising his arms, pounding the desk, and stamping his foot.
安妮:(倒在枕头上,拳头乱捶)我不要。
ANN: (throwing herself on the pillow, beating it with her fist) I don't want to!
甘佳巴姨握起拳头开始慢慢给我捶起腿来。
Ganga Bai started pounding slowly on my legs with her fists.
正因为它不是一般的顽石,当然不能去做墙,做台阶,不能去雕刻,捶布。
The stone is not an ordinary Piece of insensate stone, it shouldn't be used to build a wall or pave the steps, to carve words or flowers or to wash clothes on.
他捶了一下桌子,杯子被震得跳起来。
他讲话时不时地捶着桌子。
每天我工作完回家,老公就会帮我按按肩,捶捶背!
Everyday when I come home after work, my husband will give me a knead on my shoulder and a pound on my back!
聚集观看的众人见了这所成的事,都捶着胸回去了。
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
“老天在上,”迪格雷说,“我真希望有足够的力气来捶扁你的脑袋!”
"By gum, " said Digory, "don't I just wish I was big enough to punch your head! "
这些原材料经过反复捶捣直至其结构松散(即造纸过程中的帚化),然后与水混合。
The raw materials are struck over and over until they become loose. Then they are mixed with water.
德国人一个个目光炯炯,手舞足蹈,彼此争论着,笑着,捶着桌子,四面八方都喊着要香槟酒。
The Germans, eyes bright and gestures animated, argued with each other, laughed, struck the table, and called from all sides for champagne.
浣衣女的喧闹声震天价响,她们从早到晚叫呀,说呀,唱呀,狠捶衣服呀,跟现在的情形一样。
There was a great uproar of laundresses; they screamed, and talked, and sang from morning till night along the beach, and beat a great deal of linen there, just as in our day.
他会捶着桌子,脖子胀红:“你爱怎么说怎么说,”他会叫道:“但是我已经想过这个问题了,而且我知道我想什么!”
He would bang the desk, his neck would bulge still further and go red. "you can say what you like," he would cry, "but I've thought about this - and I know what I think!"
他会捶着桌子,脖子胀红:“你爱怎么说怎么说,”他会叫道:“但是我已经想过这个问题了,而且我知道我想什么!”
He would bang the desk, his neck would bulge still further and go red. "you can say what you like," he would cry, "but I've thought about this and I know what I think!"
它不像汉白玉那样的细腻,可以凿下刻字雕花,也不像大青石那样的光滑,可以供来浣纱捶布;它静静地卧在那里,院边的槐荫没有庇覆它,花儿也不再在它身边生长。
It was not like a fine Piece of white marble on which words or flowers could be carved, nor like a smooth big bluish stone People used to wash their clothes on.
它不像汉白玉那样的细腻,可以凿下刻字雕花,也不像大青石那样的光滑,可以供来浣纱捶布;它静静地卧在那里,院边的槐荫没有庇覆它,花儿也不再在它身边生长。
Unlike a white marble, one could carve nothing on it. Nor did it resemble a big bluish stone, on which one could wash clothes.
一万年前,日常生活中与人类朝夕相伴的声音在全世界范围内都改变了,随着人类开始采用新方式来准备新食物,真可谓是日日砧杵动,家家捣捶声了,而我们的饮食与周遭环境也将迎来新改观。
Ten thousand years ago, the sound of daily life began to change across the world, as new rhythms of grinding and pounding prepared the new foods that were going to change our diets and our landscapes.
一万年前,日常生活中与人类朝夕相伴的声音在全世界范围内都改变了,随着人类开始采用新方式来准备新食物,真可谓是日日砧杵动,家家捣捶声了,而我们的饮食与周遭环境也将迎来新改观。
Ten thousand years ago, the sound of daily life began to change across the world, as new rhythms of grinding and pounding prepared the new foods that were going to change our diets and our landscapes.
应用推荐