这就像老师把后排的捣乱分子分开，并把他们与表现较好的同学配对一样。
It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.
如果邻居彼此都是陌生人，他们就不太可能打扫住在隔壁的老年夫妇门前的人行道，也不太可能留意到一些捣乱的年轻人。
If neighbors are strangers to one another, they are less likely to sweep the sidewalk of an elderly couple living next door or keep an eye out for young trouble makers.
老师们不得不应付她粗俗的语言、捣乱的行为和不良的学业成绩。
The teachers had to deal with her foul language, disruptive behaviour, and low academic performance.
保守治疗包括拔除“捣乱”的睫毛以及使用润滑液。
Conservative treatment involves plucking "offending" eyelashes and administering lubricant drops.
万圣节的时候，孩子们会穿上古怪的服装去敲邻居的门，威胁他们说“不给糖就捣乱”。
On Halloween, children would usually wear strange costumes, knock on their neighbours' doors and threaten them with "trick or treat".
对这些项目的反对并不只是捣乱。
那些淘气的男孩子经常来捣乱。
注意里基，他有时喜欢在课堂上捣乱。
那些在角落说消消话的男孩子们正企图捣乱。
The boys whispering in the corner are brewing some mischief.
他们不明白，为什么我的成绩不断下降，为什么我总是捣乱。
They couldn't understand why my grades kept going down and why I was a troublemaker.
弗兰科先生负责打击所有的捣乱分子，包括他的搭档。
Mr.Franco simply tackles all the offenders, including his co-host.
弗兰科先生负责打击所有的捣乱分子，包括他的搭档。
Mr. Franco simply tackles all the offenders, including his co-host.
大多数时候，这些信息是直接的—发件人不是在捣乱。
Most of the time, these messages are straightforward-the sender isn't messing around.
Matthew聪明伶俐，但是他爱捣乱并且很容易分心。
Matthew is bright but can be disruptive and easily distracted.
男孩遇到了女孩，但一直有一个坏小子在捣乱，但是结局是圆满的。
Boy meets girl, a bad guy comes along, but everything is sorted out in the end.
某些硬件开发商不仅拒绝帮助我们来支持他们的硬件，还会故意捣乱。
Some manufacturers not only refuse to help us support their hardware; they actively try to make support hard.
如果这孩子觉得老师不在乎，他就经常捣乱，只为引起老师的注意。
If the child feels the teacher does not care, he will often resort to misbehaving simply to get attention.
捣乱生物钟——万物生灵生理过程中的昼夜节律——绝不是个好主意。
TINKERING with the circadian clock, the day-and-night cycle in the physiological processes of all living beings, is rarely a good idea.
我没有说任何不讲理的话。就是因为你跟我捣乱，所以我才没有打中球。
I only messed with you before you bowled, I didn't say anything while you were throwing the ball.
这些人也许担心如果自己一旦“捣乱”，那么他们所爱的人就会离开。
These people may fear that if they rock the boat in the smallest way, the ones they love will leave.
居民已被劝谕当晚锁上大门，开着外面的灯至少到凌晨两点，防止有人过来捣乱。
Residents have been advised to keep their gates locked and any outside lights turned on until at least 2am in the morning to deter troublemakers.
在更善于表达的女孩子面前，男孩自愧不如，所以他们变得爱吵闹和捣乱。
They feel stupid in front of the more articulate girls and become boisterous and disruptive.
当人们答应如实回答研究员的问题时，他们真的在说实话吗？还是蓄意捣乱？
When people agree to be candid with a researcher, are they telling the truth or setting out to shock?
加入意外被打断的情况(例如：公车来了，看到朋友从商店里出来，小孩捣乱等)。
Add an unexpected interruption (bus arrives, friend comes out of a store, child fusses).
有的老师认为他是个乖孩子，有的觉得他很容易分心，偶尔会捣乱，甚至没礼貌。
Some teachers think he's a sweet kid; others think he is easily distracted, occasionally disruptive, even disrespectful.
当他们知道自己可能要一直坐的是时候，他们会站起来，还可能到处不恰当地乱跑进行捣乱。
They may get up when they know they are expected to stay seated and may create a disturbance by running around inappropriately.
糖果和“不请客就捣乱”游戏，黑猫卡片、巫婆的扫帚、骷髅和南瓜灯都是万圣节必不可少的元素。
There is candy and trick-or-treating, of course, and lots of pictures of black cats, witches riding broomsticks, skeletons and jack o 'lanterns.
糖果和“不请客就捣乱”游戏，黑猫卡片、巫婆的扫帚、骷髅和南瓜灯都是万圣节必不可少的元素。
There is candy and trick-or-treating, of course, and lots of pictures of black cats, witches riding broomsticks, skeletons and jack o 'lanterns.
应用推荐