顾客把旧牛仔裤拿来换新，而不是扔掉。
Instead of discarding their old worn-out jeans, customers bring them in to be renewed.
烧穿的线圈应换新的。
我们几年前安装的淋浴器坏了，但没钱换新的。
The shower that we put in a few years back has broken and we cannot afford to replace it.
通过提供价值高达100美元的即时折扣，美国得伟公司启动了一项以旧换新计划，鼓励人们把工具带回来。
By offering instant discounts worth as much as $100, DeWalt launched a trade-in program to encourage people to bring back tools.
我妈妈七十岁了，她想把她的车以旧换新。
My mom is 70 years old, and she wants to trade in her old car for a new one.
贝格尔号换新木板肋材，并换上铜质船壳。
The Beagle was refitted with new timber planking and copper hull.
法国航空公司现在正在迅速更换新型的测速仪。
Air France is now moving quickly to put in newer versions of the speed sensors.
更换新的组件将变得更容易，甚至不需要打开机器。
This could make it easier to swap in new components without having to open up a machine.
很多葡萄品种已经用了几百年了——是时候换换新的了！
Many grape varieties have been around for centuries - is it time for some new ones?
一种逐渐流行起来的交易方式是以旧车换新车或是很新的车。
One measure that is gaining in popularity is incentives to trade in older cars for new or nearly new ones.
她说，她已经懂得了稍微变一下就可以轻松地让旧衣换新颜。
She has learned, she says, that alterations can easily update looks.
她说，她已经懂得了稍微变一下就可以轻松地让旧衣换新颜。
She has learned, she says, that alterations can easily update looks。
残值下降还会减少消费者在以旧换新或转售二手车时获得的价格。
A fall in residual value also decreases the amount of money consumers get at trade-in or when they try to resell a used car.
有很多社团提供针头更换项目，可以用旧针管免费换新的，消毒过的针管。
Many communities now have needle exchange programs, where you can get rid of used syringes and get new, sterile ones for free.
使用cdrswap命令，交换新创建的影子复制定义和初始主复制定义。
Using the CDR swap command, swap the newly-created shadow replicate definition and the original master replicate definition.
另一个不那么显而易见的事实是，等到你的旧灯泡烧坏再换新灯泡是不合算的。
Another less-than-obvious truth is that it's not worth waiting for your old bulbs to burn out before you fit the new ones.
而这项计划允许员工将现有期权以旧换新，公司会将其作为股权补偿计入第一季度。
The plan will allow employees to exchange old options for new, and the company will count them as stock-based compensation in the first quarter.
这个展览展示了一座历史悠久的古城不断旧貌换新颜的历程，令人印象十分深刻。
It's an impressive demonstration of the continuing transformation of a very old city into a new one.
你可以和总务部门仔细检查一下，但是我非常确定我们所有的机器都要换新墨盒了。
You can double check with the housekeeping department, but I am pretty sure all of the machines will need new cartridges.
如果此时他们的表现仍不合格，我们就应通过迅速且公平的方式调换新老师到这个班级。
And if they’re still underperforming after that, we should find a quick and fair way to put another teacher in that classroom.
第二，一旦内置电池变得无法完全充电，就必须将整台电脑送回苹果公司更换新电池。
Second, if and when the sealed batteries do become unable to hold an adequate charge, the entire computer must be returned to Apple for a new battery.
百事换新活动也许是目前为止最著名的“公益营销”例子——旨在通过行善而争取顾客。
Pepsi Refresh is probably the most prominent example so far of "cause marketing" -trying to win customers by ostentatiously doing good.
“达谷（dagu）”是阿瓦什人最传统的问候礼节，其主要形式是见面吻手并交换新闻。
The Afar traditionally greet each other with dagu—a flurry of hand kissing and exchange of news.
该监督机构同时表示，丰田将会为所有涉及的车主检查、更换新的部件，不收取任何费用。
Toyota will contact owners of the affected vehicles, conduct checks and replace defective parts without charge, the agency said.
这些新的处理器在速度上的提高是否会诱惑你换新的智能手机，或者让你瞧瞧平板设备市场呢？
Would the speed increases of these new processors prompt you to update your smartphone, or be enough to draw you into the tablet market?
这本身就是一种机会，因为鞋子在穿坏之前就会变得不流行了，这也就意味着消费者需要换新鞋。
This creates its own opportunities, since product could become unfashionable before it wears out i.e. consumers need to replace shoes.
这本身就是一种机会，因为鞋子在穿坏之前就会变得不流行了，这也就意味着消费者需要换新鞋。
This creates its own opportunities, since product could become unfashionable before it wears out i.e. consumers need to replace shoes.
应用推荐