转播的足球比赛若是稍不激烈，一些人就准备换台。
A moment of low intensity in a televised football game is seen by some as time to change channels.
正当电视里要展示那个小镇的木堤时，他又换台了。
He switched the channel again just when they were going to show the wooden pier of that little town.
我和苹果专卖店约定，他们同意给我换台新的。
I made an appointment with Apple Store and they replaced my iPad with a new one.
你可否在电话交换台那儿暂且替我应付一下？我跑出去寄一封信。
Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter?
可以轻敲一个网络名称来给你的电视换台，这比在传统的遥控器上摁数字键更有趣更易懂。
Tap a network’s name to change channels on your TV — a lot more fun, and more comprehensible, than hitting numbers on a traditional remote.
电话外线测试仪，是电话交换台对用户话机、馈线进行检查、测试的配套仪器。
The testing instrument of telephone outside connections is a set of instruments for examining and testing telephones and feed lines by telephone exchange station opera-tors.
昨天我看了这部精彩的电影。我当时不知道是什么电影，我只是在随意换台时看到的。
I saw this great movie yesterday. I had no idea what it was, I just found it while I was channel-surfing.
基思寻线机的发明，导致自动交换台的成本大幅降低，并首次用于特拉华州的威明顿。
Invention of Keith Line Switch, resulting in enormous reduction in cost of automatic boards. First used at Wilmington, Delaware.
有些系统，如电话系统，使用由电缆、导线和交换台组成的网络，来进行点对点的通信。
Some systems, like the telephone system, use a network of cables, wires, and switching stations for point-to-point communication.
调查显示，如果遥控器坏了，大约六分之一的人宁肯继续看原来的频道也懒得起身去换台。
About one in six people surveyed said if their remote control was broken, they would continue watching the same channel rather than get up.
如果总是发生过热问题，建议你考虑安装一台变速器冷却器(如果已经有了那就换台功率更大的)。
If it keeps happening, consider having a transmission cooler fitted (or a bigger one if your vehicle already has one).
不要在未经别人允许的情况下擅自坐别人的床铺，不要在别人看电视的时候换台，不要插队。
Do not sit on another inmate's bunk without being invited to do so, do not change the television channel when someone else is watching and do not jump in line.
看了10到15分钟，我就会厌烦并且换台。因为他们往往会把一个动作放50遍——1遍两遍还不够吗？
I get bored and change the channel after 10 or 15 minutes because they show the same thing 50 times - isn't once or twice enough?
站在配备有手势识别摄像头的电视机前，你可以握拳虚击以打开电视；可以晃动手腕换台；手掌向上扬调高音量。
Stand in front of a TV armed with a gesture technology camera, and you can turn on the set with a soft punch into the air.
几十年来，苹果电脑都好几代了，或许我应该也考虑下换台新电脑，可是，你知道，我是如此舍不得丢掉东西。
One of these decades, as with the Amstrad, I'll probably replace it but I'm bad at throwing things out.
一旦与全球资讯网连线，理论上，这些观众用他们信赖的遥控器就能漫游各处网站，就好像看电视换台一样容易。
Once their link to the Net is established, viewers will, in theory, be able to navigate Websites with their trusty remotes as easily as they now surf TV channel.
第二天，这位病人要了一部床头电话，当房里只剩他一个人时，他挂通了医院的交换台，要求与米灵顿医生讲话。
The following day, the patient asked for a bedside telephone. When he was alone, he telephoned the hospital exchange and asked for Doctor Millington.
我会先派一名维修工到你家来检查看他能否维修。如果不行的话，我们会换台新的电视机给你，不需要你付额外费用。
I am going to send one of our technicians to your house to see if he can fix it. if he can't we will send you a new TV set with no extra cost to you.
我了解了。我会先派一名维修工去你家检查看是否能维修，如果不能我们会换台新电视给你，不需要你支付额外的费用。
I see. I am going to send a technician to your house to see if he can fix it. If he can't, I will send you a new TV set with no extra cost to you.
有数据显示，据估计有50%的广告费用都被浪费了。据称，广告商普遍都很支持这一计划，因为这将防止传统的“频繁换台”。
Figures show that an estimated 50 per cent of all advertising spend is wasted. Advertising agencies are said to be broadly supportive of the move as it could stop traditional "channel-hopping".
安静地放松放松。 ——以前每天下班回家都是坐在电视机前不断换台，现在，每天的这个时候我都会花点儿时间静静的整理自己的思绪。
Quiet relaxation. – Instead of clicking on the TV, I spent some quiet time gathering my thoughts each day when I returned home from work.
将创建一个处理程序，它充当一个消息交换台操作程序(switchboard operator)并将每个方法调用传递到相应的调用链。
A handler is created, which ACTS as a message switchboard operator and routes each method call to the appropriate invocation chain.
将创建一个处理程序，它充当一个消息交换台操作程序(switchboard operator)并将每个方法调用传递到相应的调用链。
A handler is created, which ACTS as a message switchboard operator and routes each method call to the appropriate invocation chain.
应用推荐