然而,耕地被认为是对表层土壤造成严重损害的罪魁祸首,因为它清除了那些保护土壤不被吹走或冲走的植物。
However, plowing is blamed for causing severe damage to top soil by removing the plants that protect soil from being blown or washed away.
美国可以在不对经济造成重大损害的情况下,帮助遏制气候变化带来的最坏影响,并确保子孙后代的生活方式得以延续。
The U.S. can, without major damage to the economy, help halt the worst effects of climate change and ensure the survival of its way of life for future generations.
代理人不履行职责而给被代理人造成损害的,应当承担民事责任。
An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal.
消费者在接受服务时,其合法权益受到损害的,可以向服务者要求赔偿。
A consumer whose legal rights and interests are harmed during the receipt of a service may demand compensation from the provider of that service.
除非警方、消防队或救援组织请求你提供协助,否则请远离受损害的区域。
Stay away from damage areas unless your assistance has been specially requested by police, fire, or relief organizations.
该报告的分析首次明确阐明癌症、糖尿病或心血管病等疾病所造成损害的规模。
The report's analysis for the first time articulated clearly the scale of the damage from diseases like cancers, diabetes, or cardiovascular disease.
另一方面,当消费者本可以轻易避免损害的时候,他们应该为自己的行为负责。
On the other hand, consumers should bear responsibility for their actions when they could have easily prevented the damage.
更易受[气候变化]损害的国家为采取应对措施,将被迫投入巨额资金。
More vulnerable nations will be forced to invest large sums of money in adaptation measures.
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,从本人财产中支付赔偿费用。
If a person who has property but is without or with limited capacity for civil conduct causes damage to others, the expenses of compensation shall be paid from his property.
第一百二十二条因产品质量不合格造成他人财产、人身损害的,产品制造者、销售者应当依法承担民事责任。
Article 122 If a substandard product causes property damage or physical injury to others, the manufacturer or seller shall bear civil liability according to law.
其目的是在世界各地提高公众对盲症和视力损害的认识并获得支持和承诺以确保人人享受看见的权利。
It aims to raise public awareness around the world about blindness and visual impairment, and to garner support and commitment in ensuring the right to sight for all.
因紧急避险采取措施不当或者超过必要的限度,造成不应有的损害的,紧急避险人应当承担适当的民事责任。
If the emergency measures taken are improper or exceed the limits of necessity and undue harm is caused, the person who took the emergency action shall bear civil liability to an appropriate extent.
在像氟利昂这样仍然在商业和工业中被广泛使用的氯氟碳物质显著减少之前,被损害的臭氧层是不能开始恢复的。
The damaged ozone layer can't start to heal until there is a significant reduction in chlorofluorocarbons, like Freon, that are still widely used in commerce and industry.
他们希望这种装置能够给由于中风、意外事故或老年痴呆症对大脑海马体造成损害的病人提供一条修复记忆功能的途径。
They hope it will provide a way of restoring memory function in patients who have suffered damage to their hippocampus from a stroke, an accident or from Alzheimer's disease.
尼日利亚的盟友在这场即将发生的剧变中,应该设法减轻人道损害的程度,防止随之的动乱波及非洲大陆的其他地区。
Faced with such a cataclysm, Nigeria's friends should seek to mitigate the humanitarian consequences and prevent the resulting instability from spreading to other parts of the continent.
新产品IdeaPadU110红色笔记本电脑借鉴了ThinkPad的特点,其中设有在电脑跌落时保护数据不受损害的气囊式结构。
One of the new products, a red notebook called the IdeaPad U110, borrows features from the ThinkPad, including an air-bag-like device that is designed to protect data during a fall.
来自哈佛商学院的弗兰索瓦•布罗谢(FrancoisBrochet)还指出,SOX法案在保护企业投资者不受内幕欺诈损害的方面有着良好的记录。
François Brochet of the Harvard Business School also points out that Sarbox has a good record in protecting corporate investors from insider shenanigans.
这些影响是可逆的,配戴护目镜可起到预防作用,并且不会造成任何长期损害。
These effects are reversible, easily prevented by protective eyewear and are not associated with any long-term damage.
联合国在减少地震造成的损害方面发挥了重要作用。
The United Nations has played an important part in reducing the damage done by earthquakes.
不要刻薄—如果对方对你很重要,就不要刻薄和贬低,它会损害对方的自尊。
If the person means something to you, never be mean, never belittle - it can be damaging to the other person's sense of self worth.
不要刻薄—如果对方对你很重要,就不要刻薄和贬低,它会损害对方的自尊。
N is for never be mean - If the person means something to you, never be mean, never belittle - it can be damaging to the other person's sense of self worth.
这些操作通过限制人们只具有他们需要的权限,从而极大地限制了损害风险。
These actions greatly limit the risk of damage by trusting people with only the permissions they need.
无烟法律保护不吸烟者的健康,很受欢迎,既不损害企业又能鼓励吸烟者戒烟。
Smoke-free laws protect the health of non-smokers, are popular, do not harm business and encourage smokers to quit.1
嗯,这是非常令人钦佩的,但要小心,如果我们从来没有达到过完美,那么过分追求完美会损害我们的信心。
Well, that's very admirable, but be careful, over concern with being perfect can damage our confidence if we never achieve it.
鼓励儿童采取上述简单的预防措施,可防止给身体造成短期和长期损害,同时仍可使儿童享受户外活动的好处。
Encouraging children to take the simple precautions above will prevent both short-term and long-term damage while still allowing them to enjoy the time they spend outdoors.
最近的一项研究显示,关于金钱的争吵尤其会损害夫妻关系。
A recent research shows arguments about money were especially damaging to couples.
最近的一项研究显示,关于金钱的争吵尤其会损害夫妻关系。
A recent research shows arguments about money were especially damaging to couples.
应用推荐