译者要通过各种补偿策略把这种损失降低到最少。
Therefore, translators need to use various strategies to reduce this kind of loss to the least.
但如果1.01美元的叫价能够成功，他就可以把损失降低到1美分。
But if a bid of $1.01 is successful, he can reduce his loss to a single cent.
防范于未然，将人民生命和国家财产损失降低到最小程度。
Adopting preventive measures will minimize the loss of people's lives and state property.
应该有针对性地做好计算机的数据备份，将计算机失效带来的损失降低到最低程度。
Therefore the backup data of computer should be done well, and then the loss brought by losing efficiency can be reduced to minimum extent.
结果表明弯掠叶栅端部损失降低而叶展中部损失增加，但相应的端部扩压因子有所减小。
The result shows that the swept-curved cascade has lower endwall loss and higher midspan loss as compared with the straight cascade.
结果表明，该炉加装前置式热管预热器后，排烟损失降低1.41%，锅炉效率提高1.24%。
The results show that the boiler efficiency increased 1.24% and the flue gas loss reduced 1.41% after installed the heat pipe air heater.
比如，合理建造粮仓，可以将谷物受啮齿和昆虫类动物侵害的损失降低20%，或者只是1 - 2%。
For example, properly constructed grain silos can reduce the loss to rodents and insects from 20 percent to a mere 1-2 percent.
因此需要制定发生事故时应该采取的紧急措施和应急方法，将事故对人员、财产和环境造成的损失降低至最小程度。
So we need to draw up the urgent measure and emergency method to reduce the loss of personnel and property caused by accident to the minimum degree.
研究表明，这类助剂中以2，4，6-三叔丁基苯酚和防老剂D效果较好，漂白损失降低、白度提高、浆强度增加。
The results showed that among the additive used. Both 2,4,6 terbutyl phenol and antiager D have the better effects:bleaching loss diminished, whiteness improved and strength increased.
贝壳类生物的大批出现正好与其他保护能力的出现相一致，例如外壳变厚和腕部分支的变化，目的都是为了将腕部损失降低至最小程度。
Theprevalence of shell-crushers coincides with the appearance of otherdefenses, too, such as thicker plates and changes in arm branching tominimize arm loss.
所以，目标是控制危险。当飞行中遇到锂离子电池着火的情况时，美国联邦航空管理局的标准也许可以帮助把损失降低到最小。
So the goal is to contain the hazard. In the event of a lithium-ion battery fire in flight, FAA standards may help minimize the damage.
世卫组织承诺，更有效地与会员国和利益攸关方合作，以将发生危机时的痛苦与生命损失降低到最低程度，并使体系得到保护与修复。
WHO is committed to working better with Member States and other stakeholders so that suffering and death in crises are minimized and systems are protected and repaired.
由于完全控制了煤流在仓中的匀速运动，开创了蛇形溜槽在国内原煤仓中的首创应用，块煤损失降低了4.01％，达到了国内同行业先进水平。
The snake-chute is applied for the first time in China and it makes the lump coal loss reduce 4.01%, which gets to the national advanced level within the same trade.
它们破坏了降低儿童和产妇的死亡率的努力，促成生命的损失，提高了健康风险。
They undermine efforts to reduce child and maternal mortality, contributing to loss of life and increased health risks.
但在这种情况下可能的结果将是银行节约现金以弥补损失，这也将降低银行支付股息的能力。
But the likely outcome in that case would be for Banks to conserve cash to cover losses, which also would reduce the capacity to pay dividends.
银行宣称，利润的大幅增长得益于健康的净利率和降低的贷款供应损失。
The sharp gain in profit came amid healthy margins and lower loss provisions on loans, the bank said.
单靠货币紧缩可能无法彻底避免泡沫，但尽早收紧银根、加上审慎的监管，是有可能降低损失的。
The bubble may not be completely avoided purely by monetary tightening, but the damage may be reduced by early tightening and prudential regulations.
莫尼汗先生演讲后美国银行的股价却几乎没动，一个可能的原因就是市场担心降低费用的好处会被对业务的损失抵消。
Bank of America's share price barely budged after Mr Moynihan's presentation. A possible reason is concern that any benefits from reduced expenses could be offset by damage to the bank's operations.
另外，还可以提前探测可能有害的关系，在发现可疑的关系时发出警报，从而降低损失和减轻业务风险。
In addition, potentially harmful relationships can be detected before the damage is done reducing losses and mitigating business risks leveraging alerts if a suspicious relationship is detected.
更多的资金缓冲会有助于通过抵消债权人对于损失过多的担忧来降低举债成本。
And a bigger equity cushion should help to reduce the cost of debt by counteracting fears that debtholders are too exposed to losses.
中央银行可以借用纳税人们降低风险，提供缓冲资本来减少损失的承诺来激励银行。
They can prod Banks with taxpayer guarantees to shrink their risks and to build up capital buffers to absorb losses.
然后，每个希腊债券持有者，包括对冲基金将不得不将手中的债券降低价值，并且遭受损失。
Then every Greek bondholder, including hedge funds, would be forced to write down the value of their bonds and suffer losses.
但是，好的投资者都有能力将这类项目转化成一种重要的，但是很有节制表述的敏捷的好处：他们知道如何降低他们的损失。
But good investors have a valuable skill that translates into an important, but perhaps understated, benefit of Agile: they know how to cut their losses.
该笔贷款也将提高国家电网的一体化程度，从而增强系统可靠性，降低输电损失。
This will also increase the integration of national grid, resulting in increased system reliability and a reduction in transmission losses.
随着地产开发速度的降低，他们将损失一大笔收入。
With the slowdown in property development, they've lost a major chunk of revenue.
这弥补了昨天的巨大损失，但是并没有弥补自周末美国主权债务评级被降低以来的损失。
That made up for its huge loss of yesterday but not for the ground it's lost since America's sovereign debt rating was downgraded at the weekend.
即使预期的违约风险很高，仍可以通过诸如有足够的贷款补偿损失的超额抵押技术，从而降低风险。
Even if those predicted default rates are high, the risk can be mitigated by techniques such as overcollateralisation, where there is an excess of loans to cover losses.
但这会导致软件存在不为人知的漏洞，造成经济损失、数据丢失、降低生产力。
But that can lead to programs riddled with vulnerabilities that can in turn lead to economic damages, lost data and lost productivity.
但这会导致软件存在不为人知的漏洞，造成经济损失、数据丢失、降低生产力。
But that can lead to programs riddled with vulnerabilities that can in turn lead to economic damages, lost data and lost productivity.
应用推荐