事实上，如果电子从中间进来，它们会捕获它，因为束缚能很大。
In fact, if any electron comes in their midst, they'll capture it because the binding energy is so high.
事实上，如果电子从中间进来，它们会捕获它，因为束缚能是如此之大。
And, in fact, if any electron comes in their midst, they'll capture it because the binding energy is so high.
即便已经浏览到sometag节点，又如何捕获它的文本值(The Value)呢？
Having navigated our way to the sometag node, how do we capture its text value (the value)? An intuitive implementation may be.
对于此款酒的完美品质，罗伯特·帕克曾经评价道：“只有罗纳帮才能…捕获它走她的芬芳。”
Hold-up is a perfect wine, Robert parker once remarked: "Only the Gang could dare... and steal her heart."
这时就会缓存默认的InitialContext ，以避免每次都捕获它，并且任何通过默认的内容使所有的查找调用同步。
The default InitialContext is cached to avoid obtaining it each time, and any lookup call done via this default context is synchronized.
格兰特花了七个小时试图在岸边停整午憩之前捕获它，接下来疲劳所致，不得已，他只好头一次把鱼线穿过自己的牙缝以保证它不会逃脱。
Grant spent seven hours trying to draw out the fish before he settled down on the bank to take a nap, having first passed the line through his teeth to make sure it did not escape.
在海底中生活着一种琵琶鱼，它的头顶有一根突出的杆，带有用来捕获其他鱼类的诱饵。
There's an angler fish at the bottom of the ocean that has a rod sticking up from the top of its head with a lure to capture other fish.
它成功地捕获并收集了漂浮在海洋中的大量塑料垃圾。
It successfully caught and collected a large amount of plastic rubbish floating in the ocean.
为了捕获响应时间分解数据，您必须在一个测试或者调度中启动它，然后配置将要捕获的数据的信息。
To capture response time breakdown data, you must enable it in a test or schedule, and configure the amount of data to be captured.
这样大小的卫星可以自己首先形成，然后被一个更大体积的行星的引力所捕获成为它的卫星。
Such large moons could form on their own and later be captured by a more massive planet's gravity to become a satellite.
GIMP很适合作为标准的屏幕捕获工具，因为它适用于所有现代桌面计算机系统。
GIMP is great as a standard screen capture tool because it is available for every modern desktop computer system.
与生成所有可能的SQL不同，它仅捕获成功运行的SQL。
Rather than generating all possible SQL, it instead captures only what runs successfully.
这样，海洋研究所就准确掌握了每艘船捕获多少和在哪里，它声称95%的船只被按规定报告。
So the Marine Research Institute knows exactly how much each boat is catching and where. It claims that 95% of the total is well reported.
如果每天接踵而来的日常工作或邮件通过特别的方式到达你的桌面或椅子上，使用一个收件夹来“捕获”它。
If incoming paperwork or mail makes its way to your desk or chair each day, use an inbox to "catch" it.
它捕获目标业务主题领域中的详细业务需求。
It captures the detailed business requirements in the target business subject areas.
副捕获物不允许丢弃，相反它必须上岸卸载并做为这艘船的配额的一部分被记录。
Bycatch must not be discarded. Instead it must be landed and recorded as part of that boat's quota.
GIMP集成的屏幕捕获功能和先进的图像编辑功能让它成为屏幕捕获和后续处理的自然选择。
GIMP's integrated screen capture capabilities and sophisticated image editing capabilities make it a natural choice for screen captures and subsequent cleanup.
事件冒泡了等，这样您就能够捕获事件，并找出它来自哪个按钮。
Events bubble up so you'll be able to catch the event and figure out which button it originated from.
启用或禁用查询规划跟踪，也称为规划树，它捕获一个查询的转换流程。
Enables or disables query plan tracing, also known as a plan tree, which captures the transformation process of a query.
捕获一个违规查询，获得建议的解决方案，执行它并留意改进效果。
Catch an offending query, get a recommended solution, carry it out, and note the improvement.
通过用电子捕获光线成像来替代以往的胶片成像，它彻底革新了摄影技术。
It revolutionised photography, allowing light to be captured electronically instead of on film.
它捕获到了“命令与控制”的本质面，同时也能很容易地被那些以前没有“命令与控制”知识和经验的个人所理解。
It captures the essential aspects of command and control and can easily be understood by individuals without a prior knowledge of or experience with command and control.
sar的一个优势是，它允许捕获日常信息和运行关于此信息的报告(不用自己撰写脚本来进行此工作)。
One advantage that SAR gives you is the ability to capture daily information and to run reports on this information (without writing your own script to do so).
相反，它捕获异常并将对他们的处理情况传给已经注册过的ServiceLocatorErrorHandler实例。
On the contrary, it catches exceptions and pass the handling of them to a registered ServiceLocatorErrorHandler instance.
Shutter根据在Preferences对话框中指定的命名方案自动地保存它捕获的图像。
Shutter automatically saves the images it captures based on the naming scheme identified in its Preferences dialog.
从某种意义而言，topas是iostat和vmstat的图形混合版，经过最近的改进，它现在支持捕获数据以进行历史分析。
In a sense, topas is a graphical mix of iostat and vmstat, though with recent improvements, it now allows the ability to capture data for historical analysis.
它考虑到了通用的continuations，可以捕获到栈，同时又可以在必要的情况下恢复。
This allows for general purpose continuations that actually capture the stack. The stack can be restored as often as necessary.
可以试试的第一个选项是-id，通过它指定要捕获的窗口的XWindow系统id，这样就不需要用鼠标选择窗口。
The first one to try is the -id option, which lets you specify the X window System id of the window that you want to capture and therefore does not require that you select a window.
然后它聚集记录以计算数据库中每艘船的捕获物总数。
It then aggregates the records to sum up the total catches for each boat in the database.
这个游戏是关于合作的一个传统的范例，研究者们通过它捕获到了存在于个体和群体利益之间的基本的紧张状态。
This game captures the fundamental tension between the interests of the individual and the group, and is the classic paradigm for cooperation.
应用推荐