她用右手捏了一把盐，搓一撮盐放进锅内，然后把手拍干净，像敲钹一样。
She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.
购物者只要在农产品部门发现一个很喜欢说话的邻居在捏未熟的桃子，就应该考虑假装自己在打电话。
Shoppers should consider fake foning anytime they spot a talky neighbor in the produce department pinching unripe peaches.
他捏了捏她的手，冲她笑笑。
他安慰地捏了捏她的手臂。
他的拳头慢慢地捏紧，直捏得指关节都发白了。
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
温迪很快地说了声“先喝茶”，迈克尔感激地捏了捏她的手，但勇敢的约翰犹豫了。
Wendy said tea first quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.
有话快说，别扭扭捏捏的。
他的捏拧擦伤了桃子的表面。
当你用手捏一下皮肤，它很快就会恢复。
When you pinch the skin on the back of your hand it should snap back instantly.
于是她抓住了他的手狂热地捏。
他捏了一下她的手，转身走开了。
她收到那封信，捏在手里搓了一整天。
She received the letter, and crushed it in her hands all day long.
捏动缩放、惯性滚动、轻击，都支持。
Pinch-to-zoom, inertial scrolling, tap-to-click, it's all there.
在iPhone里缩放有两种方法，一种是双击、另一种是捏。
Zooming on the iPhone is done via two different gestures - pinching and double-tapping.
玛格·丽特借故要去女洗手间，把药瓶捏在手中，然后扔下了她的钱包。
She excuses herself to go to the ladies' loo, the vial palmed, and drops her purse.
双击肯定很简单，即使不会用鼠标双击也能一学就会，“捏”这个操作更是好玩儿了。
While the double-tap is certainly simple and easy to master, even for people who can't double click, pinching is what steals the show.
还有一个跳过筷子的终极理由是，在最好的寿司里的饭团常常被捏得松松的。
One final reason to skip chopsticks is that the rice block in the best sushi is often molded quite loosely.
我本来想孩子们可以捏捏，卷卷，捣鼓着玩橡皮泥，捏出各种有趣的动物和形状。
The kids are meant to roll and pound and make all sorts of interesting animals and shapes.
他烤的是牛排和麦芽馅饼，而不是纸杯蛋糕。他手忙脚乱，还用沾满肉汁的手捏面粉。
But rather than cupcakes, he's baking a steak and ale pie, and he's baking it messily, kneading the pastry with meaty hands.
日本一个研究小组今天说他们已开发出世界上第一台可让影像悬浮空中任人触摸戳捏的3d电视。
A JAPANESE research team said today it had developed the world's first 3d television system that allows users to touch, pinch or poke images floating in front of them.
我让大家看我在核电厂的采集的岩石样本，我用手指一捏，它们就像方糖块一样被捏碎了。
When I held up samples of the rocks the plant was sitting on, they crumbled like sugar in my fingers.
他一边随意把玩空中的影像一边说，”你感觉就象真的在戳一个皮球或者捏扁一个糯米团一样
"You can have the sense of touch like poking a rubber ball or stretching a sticky rice cake" when manipulating images, he said.
开始先用拇指和中指捏一段线在手里，然后，用另一只手把线绕在食指和小拇指上，成8字形。
Start by holding a small amount of the cable with your thumb and/or middle finger. Then, with your other hand, begin wrapping the cable in a figure-8 between your pinky and index fingers.
他睁开眼睛，透过泪水，他望向窗台上的花盆里生长着的玫瑰，然后看向他依然捏在手里的绳圈。
He opened his eyes and through his tears looked over at the rose growing in a pot on the windowsill and then to the circle of string he still held 5 clutched in his hand.
“你没穿绿色衣服，”我弟弟泰克斯说，“每个人都知道如果在圣帕特里克节里不穿绿色衣服，就会被捏。”
“You’re not wearing green, ” said my little brother, Tex. “Everyone knows you get pinched if you don’t wear green on Saint Patrick’s Day!”
“你没穿绿色衣服，”我弟弟泰克斯说，“每个人都知道如果在圣帕特里克节里不穿绿色衣服，就会被捏。”
“You’re not wearing green, ” said my little brother, Tex. “Everyone knows you get pinched if you don’t wear green on Saint Patrick’s Day!”
应用推荐