一支小分队挺进了东郊往机场去。
One detachment pushed into the eastern suburbs toward the airfield.
只需要最后一次挺进，敌军就将被彻底击败。
All that was needed was one final push, and the enemy would be vanquished once and for all.
来自乍得的报导指出叛军正在向首都挺进。
Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capital.
他们雷鸣般地向哈利路亚山挺进。
They sweep toward the Hallelujah mountains in a thundering wave.
经过几分钟激烈的争论之后，她决定继续挺进。
After several minutes of heateddiscussion, she decides it's time to push onward.
他也今年第十次挺进各项赛事的半决赛阶段。
Del Potro. He has now advanced to his 10th semi-final of the year.
昨晚，长达96km的火龙继续朝墨耳本北部城镇挺进。
Last night, a 60 mile (96km) wall of fire was continuing its advance on towns north of Melbourne.
比如，起点各异的亚马逊和eBay就双双向此方向挺进。
Amazon and eBay, for example, have both moved in that direction, albeit from different starting points.
他的雄心壮志是征服全世界，而他也以惊人的速度向目标挺进。
His ambition was world conquest, and he advanced at an astonishing rate.
危险来了，盗版将会从年轻人卧室里鬼鬼祟祟之举，挺进客厅。
There is a danger that piracy will move on from teenagers skulking in bedrooms and into the living room.
“鸟类从北方过来，聚集到这里，等待向南方挺进。”劳登说。
“Birds were coming down from the north and piling up, waiting to push southwards, ” said Rowden.
然而，互联网巨头挺进新领域，被行业观察家视为一个巨大威胁。
Yet industry watchers see a huge threat as the mighty Internet company moves into new territory.
但是，法国日渐上涨的食品价格和人们对购买力的普遍担忧让Lidl有信心要挺进城市了。
But rising food prices and widespread concern about “pouvoir d’achat”, or purchasing power, in France, has given Lidl the confidence to push inside the city’s limits.
而且，这还是一支利用意大利最喜爱的433阵型趟过资格赛挺进南非决赛的队伍。
Then again, this is a team who got through to the finals in South Africa by going loco on the Italian favourite of catenaccio .
迈斯玛在14个非洲国家拥有分店，沃尔玛计划利用迈斯玛挺进这个快速崛起的大陆。
Walmart plans to use Massmart, which has stores in 14 African countries, as a stepping-stone into a fast-emerging continent.
20日，中国女子曲棍球队在半决赛中以3-2逆转击败卫冕冠军德国队，首度挺进决赛。
Hosts China beat defending champion Germany 3-2 in the semifinals of the women's hockey Wednesday, roaring into the finals for the 1st time.
巴塞罗那信心十足的挺进欧冠最后八强。同时普约尔与皮克的回归也将增强他们的后防力量。
Barcelona move forward to the last eight of the Champions League with great confidence and the return of Puyol and Pique will strengthen their defence.
随着我们向云世界挺进，对于微软一般的分销渠道而言，电信公司扮演的角色将越来越重要。
And telcos are becoming more and more central to general distribution channels for Microsoft as we move to the cloud.
就算少量的农药允许用在院子里面，但大量流入河流和小溪、向食物链挺进的农药是不允许的。
And if a little pesticide in the backyard is acceptable, tons of pesticides, running into rivers and streams, moving up the food chain, are not.
与其单个地搜寻顾客或漫无目标地打广告，这种法子将使你一举挺进目标顾客群，从而一鸣惊人。
Instead of beating the bushes for customers with individual referrals or scattershot ads, you can tap into a targeted group of consumers en masse to jumpstart sales.
他本以为在佛罗里达州赢得初选，便可以挺进2月5日的超级周二，那时有超过20个州进行投票。
He thought a win in Florida would propel him into Super Tuesdayon February 5th when over 20 states vote.
0憾平，曼奇尼仍相信曼城能够挺进下一轮，他还特别提到糟糕的场地条件对球队的表现影响很大。
Despite the 0-0 draw, Mancini still believes that the Blues will progress to the next round and highlighted that the poor condition of the pitch had an impact in how his team were able to play.
还没等传统软件企业回过神来，这些初创公司已经攫取了大量市场份额，而且开始向企业应用领域的腹地挺进。
But before they know it, startups will have pulled away significant market share as move more deeply into the enterprise.
陆战队员在付出了惨重代价后又重新夺回了这座城市，但谣传有40个北越师正从北部向该地区挺进。
The Marines had retaken it at great cost and now forty NVA divisions were rumored to be advancing down from the north.
就在美国南部于周六遭遇了罕见的“白色圣诞节”，暴风雪向东部挺进，致使许多沿海城市飘起了雪花。
After the southern United States was hit with a rare "White Christmas" on Saturday, the snowstorms plowed to the northeast, where the major coastal cities were engulfed in blowing snow.
一路上先后淘汰纳达尔和达维登科挺进决赛的索德林告诉观众：“这是我职业生涯以来最重要的两个星期。”
Soderling, who beat Nadal and Nikolay Davydenko en route to the final, told the crowd: "I had the two best weeks of my career."
而更大的挑战就是，我希望今年能像上赛季我唯一一次在代表埃弗顿挺进决赛一样，这次又能进入温布利球场。
There is still a buzz about the competition that is unique and having been to the final last year with Everton, it would be great to make it Wembley again this time around.
而更大的挑战就是，我希望今年能像上赛季我唯一一次在代表埃弗顿挺进决赛一样，这次又能进入温布利球场。
There is still a buzz about the competition that is unique and having been to the final last year with Everton, it would be great to make it Wembley again this time around.
应用推荐