在最危险的地方，负责殿后的虎百合傲然挺立，俨然是一位公主。
Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right.
“挺立”指的是狗工作的时候的姿势。
这些几乎漂浮在空中的石头肯定不可能保持挺立吧？
Surely these rocks - virtually floating on air - cannot possibly stay standing?
一个设计和建造合理、维护良好的大坝可以挺立几个世纪。
A properly designed, constructed, and maintained dam can last centuries.
刚刚出山的太阳的侧向照明构成了挺立在河畔的柏树后面的神秘阴影。
The side lighting provided by the newly risen sun created mysterious shadows behind the stand of riverside cypress.
在废墟中依然挺立着几根柱子。
陪葬坑中还挺立着几百匹战马。
白杨树笔直地挺立在北 方的旷野上。
我的周围，黝黑的枞树尖顶挺立着动也不动。
All around me the black fir-points stood upright and stock-still.
它勇敢而坚强地挺立着，时而长出一片新的嫩叶。
It stood hardy and strong, and occasionally sprung a tender new leaf.
挺立在故乡的青山绿水间，好比一道独特的风景。
They protrude among the landscapes of my hometown, and become one particular scenery.
我依旧挺立着，我以稳健的步履在尼罗河岸上行走。
Still erect am I , and sure of foot do I walk upon the banks of the Nile.
夏季，黛青色的山体顶着精美的雪冠于云雾中挺立。
In summer, its bluish torso5 wears a delicate crown of snow and stands in the mist.
巨大的松树在肃穆中挺立，苍灰色的岩石上爬满青苔。
Huge pine trees stand in solemnness, dark grey rocks are covered by moss.
俄罗斯，奥沙尼：野火烧过这个区域后依然挺立的烧焦的树木。
Olshany, Russia: Charred trees remain standing after wildfires passed through the area.
他们手拉手、肩并肩地挺立在齐腰深的水里，形成一道人墙。
Erected in the waist-high water, hand-in-hand and should-to-should, they formed a wall of men.
森林的中间奇峰突起，挺立的巍峨岩石让我倒吸了一口凉气。
From its midst rise spiky, majestic rocks that left me in awe.
这个人字屋顶的体量向空中挺立，感觉房子好像漂浮在树林之中。
This gable roofed volume raised into the air gives the sensation that the house is floating amongst the trees.
那个甚至连日本最好的公司也盖没了的大潮终会退潮，留下最好的公司继续挺立。
And the tide that has drowned even the best of Japan's companies will recede to leave the best still standing.
中国昂首挺立于世界之林，越来越成为任何人都不能忽视的巨大力量。
Standing firm and proud among the nations of the world, China has become an ever stronger force which no one can ignore.
树，一直挺立着，顶着烈日，顶着风雨，扎根于脚下的土地，从不动摇。
Trees stand upright invariably through scorching sun, howling wind and pouring rain. They are erected on the earth without moving.
当积雪融化的时候，无花果树依然挺立着，新春一到，就会长出嫩叶；
When the thaw came she was still standing , ready to put out her new spring leaves ;
然而，这些令人钦佩赞赏的建筑，历经世纪沧桑，很多依然挺立着供我们观赏。
These impressive constructions were built for centuries and many are still left for us to see.
千山的含义，从汉语字面上理解就是“一千座山峰”，因群峰挺立而得名。
Qianshan Mountain literally means "a thousand peaks" in Chinese, getting its name from the nearly 1,000 peaks.
雷暴雨滚滚而来，树形仙人掌依然挺立。干燥地区的闪电增加了灌木丛火灾风险。
Saguaro cacti stand in the desert as a thunderstorm rolls overhead. Lightning in dry areas increases the risk of brush fires.
庆祝成功，而在逆境袭来时挺立，因为在暴风骤雨来临之际，雄鹰翱翔高飞而小鸟躲避隐藏。
Celebrate your success and stand strong when adversity hits, for when the storm clouds come in, the eagles soar while the small birds take cover.
我们有希望，信仰还有责任，让中国变得更加强大并让她毅然挺立在世界强国之林！
We have hopes and beliefs and responsibilities to make our contributions to make China stronger and make it standing firmly among all the powerful nations!
但是只要你问心无愧，就能够面对各种批评而傲然挺立，因为你知道自己所做的是正确的。
But if your conscience is clear, you can stand strong in the face of all criticism, knowing that you've done what you know to be right.
随着竞争减少，市场依然不稳定，仍然挺立的投资银行在货币、大宗商品和债券交易中赚取了丰厚的利润。
With less competition and volatile markets, the investment Banks that are still standing have been earning fat margins trading in currencies, commodities and bonds.
随着竞争减少，市场依然不稳定，仍然挺立的投资银行在货币、大宗商品和债券交易中赚取了丰厚的利润。
With less competition and volatile markets, the investment Banks that are still standing have been earning fat margins trading in currencies, commodities and bonds.
应用推荐