正在继续进行挨家挨户的病例监测。
继续每日对病例进行挨家挨户的监测。
世卫组织正与也门卫生部合作，计划在这些病例的紧邻地区进一步强化挨家挨户的免疫活动。
WHO is working with the Ministry of Health in Yemen to plan for further intensive house-to-house immunization activities in the immediate geographic vicinity of the cases.
居民的合作良好，正在继续开展对发热疾病的挨家挨户监测，并且已从有症状的人那里采集标本和送去检测。
The cooperation of residents is good, house-to-house surveillance for febrile illness is continuing, and specimens have been taken from symptomatic persons and sent for testing.
莱索托的运动将利用免疫规划采用的相同模型：广泛的社区动员和教育，随后挨家挨户访问。
Lesotho's campaign will use the same models employed by immunization programmes: extensive community mobilization and education followed by door-to-door visits.
甚至在很小的时候，巴菲特就对赚钱很用心。常常挨家挨户地推销苏打汽水。
Even as a young child, Buffett was pretty serious about making money. He used to go door-to-door and sell soda pop.
多准备些盒装果汁或者是自制的苹果汁，可以帮助孩子们在挨家挨户讨糖果的时候补充水分和日常所需的维生素C。
Offer a selection of juice boxes or homemade apple cider to help kids stay hydrated while they go trick-or-treating and get their daily dose of Vitamin C.
但是我们必须挨家挨户地敲门，证明我们所做的仍然是重要的。
But we just have to keep knocking on doors and demonstrating that what we're doing is still important.
一天，一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。 饥寒交迫的他摸遍全身，却只有一角钱。
One day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left.
这支探险队挨家挨户的访问那些踩着高跷的房屋（译注：类似吊脚楼），为的是能接触到那些鲜为人知的语言的潜在使用者。
The expedition went door to door among homes propped up on stilts to reach potential speakers of those little-known languages.
调查人员们怀疑是谋杀，遂在内华达边境上的当铺里挨家搜寻夫妻俩的财物。
Investigators, suspecting foul play, were checking pawnshops along the Nevada border for the couple's possessions.
为了一年一度的助学金颁发典礼，马来西亚亚庇慈济志工挨家挨户到申请学生家中进行家访，在短短两个月的时间内造访了一百五十户人家；
In order to prepare for the annual scholarship distribution, in the space of only two months, Tzu Chi volunteers in Kota Kinabalu, Malaysia visited the homes of 150 student applicants.
在回家路上，我意识到约瑟夫和玛丽挨家挨户寻求庇护的故事就如同我自己的经历。
As I walked home, I realized that the story of Joseph and Mary wandering from door to door seeking shelter was much like my own history.
这些国家采取了挨家挨户的调查，包括入户访问和血液检查。
These countries undertook neighborhood surveys involving family interviews and blood tests.
不过更为重要的还是“地面战”，这需要长途跋涉的苦干，挨家挨户地敲门、张贴传单、打电话，以及努力争取选民参加投票。
But even more important is the ground war-the hard slog of knocking on doors, Posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls.
候选人之一布里奇特·福克斯带着一大队的志愿者们每晚挨家挨户敲门拉选票。
Their candidate, Bridget Fox, is out knocking on doors every night, with a large team of volunteers.
有一个名人，他现在拥有了很多大工厂，他年轻的时候曾经挨家挨户地卖袜子。
One famous man, who now owns many big factories, used to sell socks from door to door when he was young.
韩国时报报道说，车夫人目前的工作是在公寓区挨家挨户的出售食物和家用物品。
The Korea Times reports that Mrs Cha sells food and household items door to door at apartment complexes.
挨家挨户敲门的推销员刻骨铭心地学到了这点。
他们会穿上以最爱角色为原型打造的服装，然后去挨家挨户去敲门。
They will garb themselves in garments inspired by their favorite characters and go knocking on doors.
第二天，王子带着这只水晶鞋挨家挨户地寻找那个神秘的姑娘。
The next day, the Prince took the slipper to every house to find the mysterious girl.
你会听到一名志愿者声音中的骄傲，她挨家挨户地告诉每一个人她的哥哥终于有了工作，因为当地的汽车公司增加了一个轮班。
You'll hear the pride in the voice of a volunteer who's going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift.
在那天晚上，装扮好了的孩子们会挨家挨户地敲门，他们向主人要求款待，要不就会捣蛋。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks.
就连刚呀呀学语的小孩子也喜欢穿着稀奇古怪的服装挨家挨户敲门讨吃的。
Even before they can pronounce the words clearly little children like to dress up in grotesque costumes and go around the neighborhood ringing door bells.
居民住在乡村的山腰上，房子都是由竹子建的，考察队挨家挨户的拜访他们，与乡民们交谈，记录下他们的词汇。
Going door to door among the bamboo houses that sit on stilts in the hillside villages of the region, the team spoke to villagers and recorded their vocabularies.
居民住在乡村的山腰上，房子都是由竹子建的，考察队挨家挨户的拜访他们，与乡民们交谈，记录下他们的词汇。
Going door to door among the bamboo houses that sit on stilts in the hillside villages of the region, the team spoke to villagers and recorded their vocabularies.
应用推荐