西顿一边嘴里说着“借过”,一边奋力挤进了拥挤的客厅。
Saying excuse me, Seaton pushed his way into the crowded living room.
越来越多的人挤进来,渐渐地把我和那个男孩隔开了。
More and more people crowded in and gradually separated the boy from me.
我们大家好歹都挤进了他的车。
成百上千的人挤进了清真寺。
许多美国人不把午餐当作休息,而是把它当作另一项任务,挤进已经安排得满满的一天里。
Many Americans treat lunch not as a break but as just another task to squeeze into an already over-booked day.
他们都挤进了杰里的车里。
成千上万的人挤进体育馆。
他们关上灯,一齐挤进了保健室。
The lights were turned off and they huddled in the health room.
我又一次调整后视镜,打信号并挤进车流中去。
I adjusted the mirror again, signaled and pushed out into the traffic.
原来只住一户人的房子,现在却突然挤进了三四户人家。
Suddenly three or four extended families were often packed into a courtyard house that had once been occupied by a single family.
而且它大小适中,刚好可以挤进午餐盒里,紧挨着薯片。
It is just the right size to fit in a lunch box, next to the crisps.
他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
我们挤进了小而闷热的头等车厢,打开车窗,检查了门锁。
In first class, we wedged ourselves into small, stuffy cabins, opened the Windows, checked the locks on the doors.
现在例如对冲基金等其他的机构也挤进这个市场来寻觅类似的机会。
Now other institutions such as hedge funds are piling into the market and hunting for similar opportunities.
伴着她气息呼出的热气挤进冰冷的空气,跳跃在她面前的地上。
The warm vapor from her breath cuts through the cold air and bounces off of the ground in front of her.
中国内地的公司因为有着更低的人工费用,纷纷挤进了这个市场。
Chinese firms, with their lower Labour costs, are pushing into the market.
苹果既然可以挤进移动游戏市场,那为什么不能挑战终端游戏市场呢?
Apple was able to elbow its way into the mobile gaming market, why not console gaming?
如今我们积分已经挤进前四,我认为保持目前的状态是很重要的。
We're involved in the top four now and I think it's important that we stay in where we are.
假设上海是一个国家的话,那么它可以挤进全世界40大经济体的行列。
If Shanghai were a country, it would be among the 40 largest economies in the world.
露营的第一夜我一个人睡在一个双人帐篷里,当我挤进睡袋时就开始忧心忡忡了。
I was on my own in a two-man tent for our first night of camping. As I wriggled into my sleeping bag, the nagging worries began.
如果回顾一下过去十几年那些刚刚挤进季后赛的球队,你会发现这样几种类型。
When you examine the low playoff seeds of the last dozen or so seasons, you see a few types of teams.
穿各式便装的人们涌上街头,挤进牛奶铺子,拉出手推车,开始混合冷冻冰激凌。
The men in varied and extraordinary déshabille pour into the streets, throng the milk-shops, drag their barrows out, and begin to mix and freeze the ices.
但是保证篮板也是防守的重要一部分,而快船队也因此悄悄挤进了防守篮板前十位。
But securing rebounds is a big part of defense, and the Clippers are inching toward the top 10 in defensive rebounding.
在粒子加速器中能够创造的黑洞将要小得多:微小的质量被挤进小得难以置信的体积中。
The black holes that could be created in a particle accelerator would be far smaller: tiny masses squeezed into incredibly tiny volumes.
它的优点是,除了能抓紧物体,还可将触手挤进同样尺寸的脊椎肢体无法到达的角落和缝隙。
Its advantage is that, besides grasping things tightly, it can also squeeze into nooks and crannies that are inaccessible to vertebrate arms of similar dimensions.
几天后,他们挤进一列拥挤的火车,想象着家中的美味和那些即将在到家后感受到的浓浓情意。
Days later, they squeeze into a crowded train and dream of the home-cooked meals and love they'll enjoy once they arrive home.
如果可以把主机、键盘、屏幕都挤进一个7英寸的盒子里,为什么不能挤进一个键盘里呢?
If you can fit a whole computer, keyboard and screen into a tiny, fold-up 7 "box, why not squeeze one into a keyboard?"
切斯特会使劲挤进一个很窄的拉门,半身卡在了那里,然后用毫不掺假的迷茫眼神看着我。
Chester would try to make his way through a narrow sliding door find himself stuck halfway and then look at me with total and quite genuine puzzlement.
切斯特会使劲挤进一个很窄的拉门,半身卡在了那里,然后用毫不掺假的迷茫眼神看着我。
Chester would try to make his way through a narrow sliding door find himself stuck halfway and then look at me with total and quite genuine puzzlement.
应用推荐