人太多了，我无法挤到柜台那儿。
一个小个子男人看着这长长的队伍，试图挤到前面。
A small man looked at the long line and tried to make his way to the front.
不久之后，牙膏管被发明出来，所以人们可以把牙膏挤到牙刷上！
Not long after that, the toothpaste tube was invented, so people could press the toothpaste right onto the toothbrush!
当我们选择像牙膏这样的日常用品时，我们喜欢一个看起来很酷的设备，它可以让我们很容易地把牙膏挤到牙刷上。
When choosing everyday products such as toothpaste, we appreciate a cool-looking device that allows us to easily squeeze the toothpaste onto our brush.
汤姆把他瘦小的身子挤到后面，好让贝基看个够。
Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky's gratification.
对于储藏的血液细胞而言更是如此，因为红细胞随着年龄的增长而日益失去弹性，因此就越来越难以挤到毛细血管里。
That is doubly true of the cells in stored blood since red blood cells become less flexible with age, and thus less able to squish into capillaries.
好莱坞电影这个庞然大物也将本土影业挤到了一边。
The big Hollywood studios are muscling domestic film-makers aside.
我有幸挤到台前，离格伦·米勒本人只有10英尺。
I was able to maneuver myself right up next to the bandstand, just ten feet from Glenn Miller himself.
有了多出来的水平空间，反而更多的内容并排地挤到一块了。
With more horizontal space there's a lot more content nuzzled in side-by-side.
人民党不会再北方邦获胜，但他们希望能把国大党挤到第四位。
The BJP will not win in Uttar Pradesh, but it hopes to knock Congress into fourth place.
几周后，这一幕又重演了。女人的情人又跟小男孩挤到了壁橱里。
In the next few weeks, it happens again that the boy and the lover are in.
每次你在网页上增加一段时，商品内容就会被挤到一个更小的空间。
Each time you add a column to a page, the content is pushed into a smaller and smaller space.
在共和党这边，乡村俱乐部类型被拉什·林堡的听众们挤到了一边。
In the Republican Party country-club types have been elbowed aside by Rush Limbaugh listeners.
一些被挤到两旁小路上的人虽看不见大屏幕，但可以听到他的演说。
Some got stuck in overcrowded side streets and could not even see the screens, but managed with oral accounts.
我把它挤到嘴里，打破了我为自己定的中午之前不可以吃甜食的新规定。
I popped it into my mouth, breaking the brand-new rule I'd set for myself of no sugar before noon.
最亲善母亲的国家中，英国被排在了13位，而加拿大被挤到了20位。
The U. K. was named the 13th best country for mothers, while Canada squeezed in at number 20.
相反地，如果他快要迟到了，他会一路挤到买票队伍前面再冲到月台上。
If he is running late, by contrast, he may try to push his way to the front of the ticket line before sprinting for the platform.
事实上，在印度，只有城市里看起来拥挤到窒息的地步，村里却很少如此。
In fact, the Indian state, which can seem vast and throttling in the cities, is hardly present in the village.
其实，你还可以看到好多衣角孤零零地露在衣橱门外，挤到门想关都关不上。
Actually, in some, you can even see corners of clothes hang out forlornly over the shelf edge, constantly being squashed because it's stopping the door from fulling closing.
为让自己挤进“女士”车厢，21岁的呼叫中心经理罗玛·塔利佳试图挤到门内一角。
Having just managed to squeeze herself into a ladies' compartment, 21-year-old call centre executive Roma Talreja tried to settle into a corner near the door.
今年将是国债发行的创纪录之年，一些国家担忧在对所谓“井”的争抢中被挤到一边。
This year will be a record one for government-bond issuance, and some countries fret that they may be elbowed aside in the rush to the well.
大多数网页设计师都会直觉上这样做，很明显的你不希望内容太散，因而挤到了浏览器侧边。
Most web designers do this intuitively as it's fairly obvious you don't want your content to be too far crammed up against the side of the browser.
老人们在社会中有不公平的待遇—如果没有工作和没有什么财产，就会被挤到一边和被忽略。
Oldies get a rough deal in our society – sidelined and ignored, presumed unemployable and left on the scrap heap.
比如说，表格文字经常会挤到表格上边线，选定表格并应用Ctrl +0情况马上改善。
For instance, table text is often jammed up against top borders. Select the table and hit Ctrl + 0 and you'll get an instant improvement.
岛弧形成于两个板块之间的活跃边界上，其中一块会被推挤到另一块的下方(称之为“消亡”)。
Island arcs form along an active boundary between two tectonic plates, with one being driven beneath the other (subduction).
在那些天，为了制作大家得到的那些唱片，所有的音乐人挤到一间屋子里，希望他们可以演奏的完美。
In those days, to make records you got all the musicians into a room and hoped they'd play perfectly.
她描述了自己普通一天的生活，“我醒来后，四个孩子都挤到床边来，布拉德抱着双胞胎在打电话。”
Describing a typical day, she said: "I wake up." I've got four kids in bed with me and Brad is on the phone and with the twins.
那些宣称城市已经日薄西山的人指出经济和技术变化已经去除了让人们挤到城市里来的一个最基本的原因。
Some of those who say the city has had its day also point to economic and technical changes that seem to remove one of the most basic reasons for getting together in an urban huddle.
那些宣称城市已经日薄西山的人指出经济和技术变化已经去除了让人们挤到城市里来的一个最基本的原因。
Some of those who say the city has had its day also point to economic and technical changes that seem to remove one of the most basic reasons for getting together in an urban huddle.
应用推荐