司机一挂上挡，踩下油门踏板，发动机就重新启动了。
As soon as the driver puts the car in gear and touches the gas pedal, the engine starts back up.
他曾与著名的俄罗斯芭蕾舞女演员搭挡。
玛丽刚才关上了窗户，这样就能把昆虫挡在外面。
Mary shut the window just now so that she could keep the insects out.
我恳求，“妈妈！妈妈！我还是你的儿子。别把我挡在门外！”
I begged, "Mom! Mom! I'm still your son. Don't keep me out of the door!"
这是真正的倾盆大雨——雨小的时候雨伞还能挡挡雨，但如果是大暴雨，它就不能保证你不被淋湿了。
This is real rain—your umbrella may protect you in a shower, but it won't keep you dry if there is a full rainstorm.
他们都抱怨石头挡在路中央，但没有人试图移动它。
All of them complained about the stone in the center of the road, but nobody tried to move it.
然而，如果司机刚开始就遵循一些简单的规则，以把小偷挡在车外，汽车犯罪就会大幅减少。
Yet car crime can be cut drastically if motorists follow a few simple rules to keep thieves out of their cars in the first place.
“这就好像你在驾驶手动挡汽车，”美国东北大学的心理学家朱迪丝·霍尔说，“而且如果你开始想得太多，你就不记得自己在做什么。”
"It's as if you're driving a stick shift," says Judith Hall, a psychologist at Northeastern University, "and if you start thinking about it too much, you can't remember what you're doing."
我们节省了在基地周围建立土壤挡水墙的成本。
We saved the cost of creating soil retention walls around the site.
富尔珀开始制作各种各样的家庭用品，包括书挡、水壶、碗和烟灰缸。
Fulper began making a wide variety of household items including bookends, jugs, bowls and tobacco jars.
居民和业主被挡在镇中心之外。
The town centre there is still barred to property owners and residents.
这个工程主要有主体挡水和灌溉两部分。
This was accomplished by separating the project into two main parts; the headwork and the irrigation system.
这次的裁决并没有将英石油挡在俄罗斯之外。
大卫杜克纪念图书馆，他们可以把你挡在外面。
她们把购物袋高举过头想挡挡雨，但还是湿透了。
They held their shopping bags over their heads just in case.
神因他去就发了怒，耶和华的使者站在路上敌挡他。
But God was very angry when he went, and the angel of the Lord stood in the road to oppose him.
而硬脑膜却是惹人厌的东西，它挡在通向大脑的路上。
But the dura is just the nuisance that gets in the way of getting to the brain.
他进不去了。有人修改了密码，将他挡在了自家的邮件系统之外。
He couldn't get in. Someone had changed the password and locked him out of his own E-mail system.
防守端他的位置感还不是很强，仍需学习如何应对挡拆。
He's out of position now and then on defense, and is still learning to guard the pick-and-roll.
门开了，一群家属走进来，坐到有幕帘挡起来的那一侧。
A door opens and the family comes in in a group and moves over to a curtained place off to one side.
难怪我们的女儿们要寻找私人空间，不让我们挡她们的道。
It's no wonder our daughters need to fight for space, need to clear us out of the way.
然而他们父辈的阴暗过去却成了挡在他们爱情道路上的屏障。
The dark past of their forebears threatens to stand in the way of the pair's love for one another.
她总是出于实用把她的奥斯卡奖杯作门挡，偶尔也用来敲坚果。
Always practical, she used her Oscars for doorstops and occasionally as nutcrackers.
其他有趣的游戏还有滚球、草地飞镖、掷马蹄铁、飞碟和挡片。
There’s also bocce, lawn darts, horseshoes, Frisbee, and catch.
甚至可以这样说：您应该尽一切努力把用户挡在您的计算机之外。
You can even go further than that: you should do everything you can to keep users off your machine.
或者说，你只是用书挡在眼前遮光，以便更好地饱览海滩美景呢？
Or do you merely hold a book before your face as a blind for better beach-watching?
“不——不！”苔丝急忙说，一边举手挡在他的手和她的嘴巴之问。
'no - no!' she said quickly, putting her fingers between his hand and her lips.
那天晚上他想尽了办法才把壁虎挡在房门外，随后就沉沉的睡去了。
That night he did everything he could to keep the Gecko out of his room. He fell into a deep sleep.
那天晚上他想尽了办法才把壁虎挡在房门外，随后就沉沉的睡去了。
That night he did everything he could to keep the Gecko out of his room. He fell into a deep sleep.
应用推荐