好消息是你可以通过改变自己的行为来影响你挚爱的健康。
The good news is, you can influence your beloved's health just by changing your own behavior.
家人继续挖着，寻找挚爱的亲人，尽管下一轮的洪水和山体滑坡的危险迫近。
Family members continue to dig for loved ones despite the impending danger of further flooding and landslides.
在追求足球这一挚爱的过程中，他面临着巨大的障碍，艰辛的拼搏贯穿他的童年。
His childhood was a constant struggle as he faced huge obstacles in pursuing his love of football.
平凡的事业，却展示了您伟大的人格；盛开的鲜花，也凝聚了您挚爱的心血。
Your great personality is revealed in ordinary tasks and your sincere love and efforts are contained in the blooming flowers.
如果你的痛苦在你挚爱的人死后很长一段时间内都不能消除，这时你可能就需要去寻求帮助。
If your grief isn't letting up for a while after the death of your loved one, you may want to reach out for help.
在这个欢乐的节日，愿您能放下繁忙的工作，享受和家人挚爱的时光。祝您阖家欢乐。
This is a joyous season to take a step back from our busy lives and enjoy time with our loved ones. Best wishes to you and yours.
我可以保证，通过不断的努力，你们将有所进步，我们挚爱的祖国也会将变得更加美好。
I can promise that you will be the better for that continued effort, as will this nation that we all love.
在康复过程当中，我认识到尽管科罗拉多对我来说是一种逃避，但它也提供了我所挚爱的生活体验。
In recovery, I realized that although I had looked to Colorado as an escape, it also provided me with an experience of life that I loved.
人们还是会买哄小孩的动画片和挚爱的大片，比如全世界已经售出3000万张阿凡达的DVD和蓝光盘。
People still go shopping for animated films that will keep their children quiet, and for beloved blockbusters: more than 30m DVDs and Blu-ray discs of "Avatar" have been sold worldwide.
因为只有通过如同兄弟姐妹般的共同斗争与共同努力，我们才能作为上帝挚爱的子民完成我们最崇高的使命。
For it is only through common struggle and common effort, as brothers and sisters, that we fulfill our highest purpose as beloved children of God.
德国人更愿意认为十年前放弃他们挚爱的德国马克是其做出的巨大牺牲，但实际上他们是欧元的最大受益者。
Germans like to believe that they made a huge sacrifice in giving up their beloved D-mark ten years ago, but they have in truth benefited more than anyone else from the euro.
和自己挚爱的运动告别着实不易。但科比选择了一条更艰难，更痛苦的路：他用了近三年时间说出这句再见。
Bidding farewell to a sport you love is hard. But Bryant took an even harder, more painful route: His goodbye lasted for nearly three years.
他知道在妈妈心田那小小的角落里有着无穷无尽的欢乐，能被妈妈挚爱的双手紧紧拥抱，那种甜美幸福远远胜过自由。
He knows that there is room for endless joy in mother's little corner of a heart, and it is sweeter far than liberty to be caught and pressed in her dear arms.
我欣赏着那美妙的节目，同时自然也很好奇，自己在青年时代所挚爱的肖邦，将如何被一位中国的音乐家表现出来。
I was interested in the beautiful program, and naturally I was wondering how Chopin, the great love of my youth, would be played by a Chinese musician.
亚得列的父亲肯尼迪·阿罗查是阿帕切印第安人，他表示自己的头发神圣无上——除非遇上大事如失去挚爱的人，否则从不剪掉。
Adriel's father, Kenney Arocha, who is part Apache Indian, says that he considers his hair sacred - not to be cut except during major life events, such as the death of a loved one.
声明这样写道：“爱德华·肯尼迪——我们深深挚爱的丈夫、父亲、祖父、兄弟、叔叔——周二深夜在海厄尼斯港的家中与世长辞。”
"Edward M. Kennedy - the husband, father, grandfather, brother and uncle we loved so deeply - died late Tuesday night at home in Hyannis Port," the statement said.
有趣的是，我们同样也从我们的宠物身上学会同情，但是不幸的是这也总是很难的一课，因为当我们学会时，挚爱的朋友的生命也接近尾声。
Interestingly enough, we also learn about compassion through our pets but unfortunately, it is always a very difficult lesson as it is taught near the end of our beloved friends’ lives.
护林员们对他们所保护的天然奇景无比自豪，这从他们对待公众的态度上，从他们友善地要在游览者当中唤起对大自然同样的挚爱的那种热切中可以看到。
The park rangers are immensely proud of the wonders they protect, and it shows in their attitude toward the public, in their friendly eagerness to awaken the same devotion in visitors.
我们可能会因此失去一直忽视的挚爱。
每当圣诞、新年、生日或纪念日来临，我们深感到缺少挚爱陪伴的悲伤。
When Christmas, the New Year, a birthday or anniversary comes, we feel deeply the absence of our beloved companion.
每个人都梦想做惊天动地的大事，但每天我们都被呼唤着带着挚爱去做一些小事。
Everybody dreams of doing great things, but everyday we are called to do small things with great love.
但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情。
But as a saint of our times has said, every day we are called to do small things with great love.
若你还在寻找你生命中的挚爱，停下来吧；他们将会遇见你，在你开始做自己喜欢的事情的时候。
If you are looking for the love of your life, stop; they will be waiting for you when you start doing things you love.
如果他与玛蒂尔德的感情就像他诗歌里描述的那样，是他生命中的挚爱，那么这所房子就是二人演绎这场恋情的舞台。
If his relationship with Matilde was, as he represented it in his poems, the great love of his life, this house was the stage set against which he envisioned the two of them playing it out.
如果他与玛蒂尔德的感情就像他诗歌里描述的那样，是他生命中的挚爱，那么这所房子就是二人演绎这场恋情的舞台。
If his relationship with Matilde was, as he represented it in his poems, the great love of his life, this house was the stage set against which he envisioned the two of them playing it out.
应用推荐