但愿在加泰土丘的进一步挖掘能提供更多的线索。
Hopefully, further excavation of Catalhoyuk will yield more clues.
这种出售将为考古遗址的挖掘和保存以及成果的公布提供大量资金。
Such sales would provide substantial funds for the excavation and preservation of archaeological sites and the publication of results.
通过地面调查,考古学家能够精确定位可成功开展挖掘工作的位置。
Ground surveys allow archaeologists to pinpoint the places where digs will be successful.
上世纪70年代,在墨西哥城地铁的挖掘过程中,数千件阿兹特克文物重见天日。
Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.
二维和三维地图是规划挖掘工作的有用工具,可以描绘遗址的外观,并展示考古研究的结果。
Two- and three-dimensional maps are helpful tools in planning excavations, illustrating how sites look, and presenting the results of archaeological research.
从挖掘物中获取的浮选样本让植物学家能够研究植物采集习性的转变,就好像是用望远镜观察不断变化的景致。
The flotation samples from the excavations allowed botanists to study shifts in plant-collecting habits as if they were looking through a telescope at a changing landscape.
在对罗马城市塞普里的挖掘中,已经发现了许多详细的马赛克,描绘了几种容易识别的动物物种:野兔、鹧鸪和各种地中海鱼类。
Excavations of the Roman city of Sepphoris have uncovered numerous detailed mosaics depicting several readily identifiable animal species: a hare, a partridge, and various Mediterranean fish.
化石寻找者们挖掘出了一头被认为有50万年之久的大象遗骨。
Fossil hunters have unearthed the bones of an elephant believed to be 500,000 years old.
企鹅出版社希望这个网站能够吸引代理商、编辑和出版商来挖掘新的人才。
Penguin hopes the site will attract agents, editors and publishers scouting for new talent.
共同挖掘潜力,扩大经贸合作。
Second, the two sides should jointly tap potentials and expand economic and trade cooperation.
这必然使两国合作领域更广,可挖掘潜力更大。
This will inevitably create more areas for our cooperation and give it more potential to tap.
挖掘你可以获取的资源。
挖掘一些能帮你感受新工作内容和方式的项目。
Identify projects that can help you get a feel for a new line of work or style of working.
数据挖掘是一项从大型数据集中发现有用信息的任务。
Data mining is the task of finding useful information in large datasets.
两国经济合作潜力有待进一步挖掘,双方可以共同努力。
The potential for bilateral economic cooperation is waiting to be further tapped and the two sides can make joint efforts in this respect.
观看,聆听和记录是我们对挖掘历史所做的贡献。
Watching and listening and recording were our contributions to the exploration of history.
但我至少挖掘到了足够的深度,为进一步研究探明了方向。
But at least now I've dug deep enough to have a direction for further research.
在四个半挖掘季之后,我终于到达了东院深沟中的基岩!
After four and a half field seasons, I have finally reached bedrock in the deep trench in the East Court!
志愿者和救援人员正在一个公寓楼的废墟中挖掘,希望找到幸存者。
Volunteers and rescue workers dig through what used to be an apartment building in hope of finding survivors.
您会发现要想出色地完成挖掘数据的任务并不像您想象地那么困难。
You will see that it is not as difficult as you might think it is to do a "pretty good" job of mining data.
往深处挖掘,你会发现大西洋两岸在心态上的许多显著差别。
Dig deeper and you uncover a number of telling differences in transatlantic attitudes.
搜救人员在被龙卷风摧毁的数百座房屋下挖掘,寻找幸存者。
Rescuers dug through hundreds of homes that have been pulverised by the storm, searching for survivors.
据《自然新闻》报道,这个研究团队改变了以往考古挖掘的典型方法。
That teamwork has transformed the typical approach to an archaeological dig, according to Nature News.
双方同意大力挖掘经贸合作潜力,积极推动两国边界问题的早日解决。
Both sides agreed to intensify efforts to tap the cooperation potentials in the field of economy and trade and promote the early settlement of boundary issues.
他们的工作就是挖掘整个行业,挑选出他们认为能成为赢家的公司。
It's their job to scout the industry and pick what they believe is the winner.
优势:被誉为最好的足球指导教练,并且擅长挖掘和培养天才球员。
FOR: Reputation as best coach in the game and also skilled at unearthing and nurturing talent.
土壤非常泥泞,机器难以行动,所以救援人员尝试徒手挖掘搜寻幸存者。
The soil is too wet to be moved by machines, so rescue workers have tried to dig with their hands and shovels to search for survivors.
在挖掘网络世界一流的可视化数据方面,丘有着无可比拟的敏锐力。
Yau has an unerring ability to unearth the best data visualisations on the web.
当时最先进的机械设备,如挖掘机、卡车,悉数被应用于工程建设。
The most modern equipment such as excavators and trucks was used during the works.
当时最先进的机械设备,如挖掘机、卡车,悉数被应用于工程建设。
The most modern equipment such as excavators and trucks was used during the works.
应用推荐