父母却忙于建立他们的事业，而孩子们为了应考又挑灯夜读。
Parents are busy building careers and children are busy cramming for tests.
不管是备考还是浏览信息来充实自己，很多人都喜欢挑灯夜战。
Most people burn the midnight oil whenever they are studying for an exam or have to cram a whole lot of information into their brains.
牛习惯夜间吃草，农家常在深夜起来挑灯喂牛，故称“丑牛”。 。
The ox is used to eating grass at night and farmers often get up in the midnight and feed them, so we have chou, ox.
不需要再挑灯在夜里一读再读你的笔记，直到自己觉得完成了学习使命为止。
No more late nights reading and re-reading your notes until you feel like you’ve paid your academic dues.
她与其他三位年轻女生住在大学宿舍里，常常为了准备期末考试而挑灯夜战。
She lives in campus housing with three other young women and burns the midnight oil to prepare for her finals.
该研究表明，尽管人们挑灯夜战时会燃烧额外的卡路里，但不睡觉都不大可能是减肥的最佳途径。
So despite any extra calories a person might burn while burning the midnight oil, losing sleep is hardly the best way to lose fat, this study suggests.
他从未为考前抱佛脚或是完成功课而挑灯夜战，也不必担心父母看到成绩卡时会有怎样的反应。
He never stays up late 2 cramming for tests or finishing homework, or worrying about his parents' reaction to a report card.
漫漫长夜玩角色扮演在线游戏，或者是为期末考试挑灯夜战，这些并不会让你面对面的与人交流体验。
Long nights playing MMORPGs or studying for final exams won't help you meet people face to face.
也许你知道你是哪种人，但是你可知道也许是生物的原因，一些人破晓时分就起床，一些人则喜欢挑灯夜战？
You probably know which one you are, but did you know that there may be a biological reason why some people are out of bed at dawn while others prefer to burn the midnight oil?
在其他领域，工程师挑灯夜战以确保一双鞋子的广告能够跟随着某个消费者，不论这个消费者跳到那个网站，直到他最终动心并买下几双新鞋。
Elsewhere, engineers burn the midnight oil making sure that a shoe AD follows a consumer from Web site to Web site until the person finally cracks and buys some new kicks.
在其他领域，工程师挑灯夜战以确保一双鞋子的广告能够跟随着某个消费者，不论这个消费者跳到那个网站，直到他最终动心并买下几双新鞋。
Elsewhere, engineers burn the midnight oil making sure that a shoe AD follows a consumer from Web site to Web site until the person finally cracks and buys some new kicks.
应用推荐