他坚持说一切都在按计划进行。
如果一切按计划进行，该显微镜可能在今年年底生成图像。
If all goes according to plan, the microscope could be generating images by the end of this year.
如果美国国会通过奥巴马总统的预算提案，美国宇航员将不会按计划重返月球。
American astronauts will not return to the moon as planned if US Congress passes President Obama's proposed budget.
然而，当在实验室的恒定条件下观察硅藻时，它们仍然表现出周期性的行为，继续按计划挖掘几个星期。
However, when diatoms are observed under constant conditions in a laboratory, they still display periodic behavior, continuing to burrow on schedule for several weeks.
选民们按计划将于周日前往投票站选举新总统。
Voters are due to go to the polls on Sunday to elect a new president.
一切都在按计划进行，只是一些小小的疑虑一直在折磨着他。
It was all going according to plan, yet small doubts kept nibbling at the edges of his mind.
那件事没有按计划进行。
按计划来衡量机遇、风险、行动、活动。
Use your plan to evaluate opportunities, dangers, actions and tasks.
似乎事情正按计划进行中。
在莫桑比克，只有一半的项目按计划进行。
In Mozambique only half the projects were working as planned.
合同按计划将于2009年第四季度完成。
It is scheduled for completion during the fourth quarter of 2009.
在克莱斯勒，似乎一切事情都会按计划进行。
At Chrysler, everything seems to be going according to plan.
因为资金的缺乏，重修按计划分两阶段进行。
Because of a funding shortage, renovation is scheduled to happen in two stages.
由于经济低迷，希腊根本无力按计划偿付债务。
Greece simply cannot afford to meet its debt obligations under the plan given its depressed economy.
包括奥运在内的基础设施的开销将会按计划进行。
Spending on infrastructure, including the Olympics, will continue as planned.
如果一切按计划进行，将要有第四个火星探索器加入它们。
If all goes according to plan, they will soon be joined by a fourth.
我希望，我们还是按计划走，只不过预算少了。
I would hope that we could still go ahead with it but it'll have to be on a reduced budget.
进度按计划推进，并且在出现意外问题时进行沟通。
Progress is continuing as expected, and problems are being communicated for unexpected issues.
这令迭代交付按计划完成，但需要对非停船场景后备的小心管理。
This allowed the iteration deliveries to be shipped on schedule, but required careful management of the non stop-ship scenario backlog.
讲德语地区的人比较像德国人，他们做事有条不紊，按计划行事。
For example, in German speaking area, people are more like German style, they're well-organized. They do everything as scheduled.
所有其它的毕业活动都被取消，只是学位授予仪式还按计划举行。
All the other graduation events had been canceled, but the commencement ceremony itself was set to go on as planned.
按计划，这款纯电动汽车将在未来几个月间在美国上市。
The all-electric car was supposed to be available in cities around the country in the next few months.
他说：“这真令人遗憾，因为这是一个按计划及时组建的赛车组。”
"It is a great shame because this is a team that was coming together well with a plan that we are on schedule with," he said.
现在我们已经破釜沉舟了，除了按计划前进外，别无选择。
Now we've burned our Bridges behind us and we have no option but to go forward with the project.
他们的离职为丰田章男按计划改造这家世界最大汽车公司铺平了道路。
The departures clear the way for Mr. Toyoda's planned makeover of the world's biggest auto maker.
基建工程，包括奥运会设施，仍按计划进行，但将削减非必需的支出。
Spending on infrastructure, including the Olympics, will continue as planned. But there will be cuts in “non-essential” spending.
在每一份面试中，总会有那么一段时间是无法按计划进行的。
In every interview, there comes a moment that doesn't go according to plan. There's an awkward silence.
按计划，第二颗GPSIIF卫星将于今年晚些时候发射。
The second GPS IIF satellite is scheduled for launch later this year.
按计划，第二颗GPSIIF卫星将于今年晚些时候发射。
The second GPS IIF satellite is scheduled for launch later this year.
应用推荐