请阁下敬服设施装备，如有污损按价赔偿。
Please protect equipment and facilities, if there is any defile, you should compensate as its price.
若出现人为损坏公物或挪动公用物品而造成甲方的损失，乙方将按价赔偿。
Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.
新加坡目前对任何引起股票或不动产的处置、转移或转让的契约都按价征收印花税。
Singapore currently imposes AD valorem stamp duty on any instrument that effects the disposal, transfer or conveyance of stocks (or shares) or immovable properties.
我们向你们报最优惠价，按此价我们已与其他客户做了大批生意。
We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers.
通常专业的翻译收费为一个单词20美分到40美分不等，按市场价，翻译这篇博文可能需要500美元。
Professional translators routinely charge between $0.20 and $0.40 per word - translating this blogposts into one other language would cost over $500 at market rates.
“有些人做这份工作是为了贴补圣诞礼物的支出。他们只会去特定的商家求职，如果应聘成功，他们就可以享受员工待遇，按超低的折扣价买到心仪的商品，”波伊尔说道。
"Some people are only there to make extra money to spend on holiday gifts, and they will apply only to places where they want to shop, so they qualify for those great employee discounts," Boyer says.
我们向你们报的是最优惠价，按此价我们已与其他客户做了大批生意。
We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers.
这些月饼是按市场价格征税的，而市场价中已经包含了17%的增值税。
The mooncakes are taxed according to their market prices, which already includes a value-added tax of 17 percent.
我们想得到你的最低报价，按西班牙巴塞罗那的到岸价。
I'd like to have your lowest quotations, CIF Barcelona, Spain.
按美元计算的全球黄金基准价今年几无变化，而日圆兑美元的下跌让黄金对日本国内买家来说更显昂贵。
While global benchmark prices of gold in dollars are little changed this year, the yen's retreat against the dollar has made the metal more expensive for buyers in Japan.
优势：奶粉运费，非奶制品不包。没有体积费。续重按0.1KG计算，性价。
Advantages: milk powder, non dairy products do not pack. No volume charge. Continued weight according to 0.1kg calculation, price.
考虑到这笔交易是按到岸价成交的，我们想投水渍险。
Considering our deal is based on CIF terms, we'd like to have it covered under WPA.
我们希望按FOB(离岸价)进口。
兹告知，我们收到其他地区买主的大量询价，他们期待按我方向你所报的价格成交。
For your information, we have received a crowd of inquiries from buyers in other directions and they expect to close business at the very price we quoted you.
他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。
Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.
库存估价的原则是：按成本价或市场价估算，两数中取其小。
The rule for stock valuation is that it should be taken at cost price or market price, whichever is the lower .
农民按保护价制度出售粮食，国家委托的收购单位不得拒收。
When farmers sell their grains in accordance with the protective price system, no purchasing units entrusted by the State may refuse to purchase them.
由于货物是按到岸价卖出的，你方对短重必须承担责任。
As the goods were sold on CIF terms, you must be held responsible for the shortage.
修理件或调换的新件在公司的工厂按出厂价交付买方，如所退设备部件属本协议的担保范畴，则可免费。
The repaired or new Equipment parts will be delivered to the Purchaser F. O. B. Corporation's Plant free of charge if the Equipment part returned was warranted hereunder.
未能按询价文件的规定提交报价文件。
The offerer fails to submit quotation document according the inquiry document.
由于货物是按到岸价卖出的，你方对短重必须负责。
As the goods are sold on CIF term, you must be held responsible for the shortage.
按不低于市场价的一定比例向职工发行股份。
The staff can buy the shares at the price of no lower than the market price.
被保险货物在卸货港卸离海轮后，保险责任以按到岸价交易，我们一般保水渍险。
The cover shall be limited to sixty days upon discharge of the insured goods from the seagoing vessel at the final port of discharge.
我建议你方按到岸价计价而且注意一定报最低价。
I suggest that you calculate your price CIF and make sure your price is the lowest possible.
注：本表按2005年价计算；能源品种均已折合为按等价值计算的吨标准煤。
Note: The data in this table are in terms of 2005 price. Energy types are converted into SCE calculated in terms of equal value.
我们一般对按cif价出售的货物向中国人民保险公司投保。
We usually insure with the People's Insurance Company of China for the goods sold on CIF basis.
我们一般对按cif价出售的货物向中国人民保险公司投保。
We usually insure with the People's Insurance Company of China for the goods sold on CIF basis.
应用推荐