他必按人所作的报应人，使各人照所行的得报。
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
控制器件是电脑的一个重要部件，它能够使机器按人的意愿工作。
The control unit is an important part of the computer, which can cause the machine to operate according to men's wishes.
蜂蜜可不仅含糖，它包含蜜蜂的身体冬季可能需要的很少量(按人的标准)的脂肪、蛋白质、维生素和矿物质。
Honey is more than sugars; it contains very small (by human standards) amounts of fats.
凡按揭人没有如此偿付，则该判令会成为绝对判令，该土地亦会在不受按揭人的衡平法赎回权和其后承按人的权益约束的情况下归予承按人。
If the mortgagor fails to do so, the decree is made absolute and the land vests in the mortgagee free of the mortgagor's equity of redemption and free of the interests of subsequent mortgagee.
哈克认为，这样的课程可以弥补成年人在数字方面的盲点，这些人已经完成了像代数这样的高级数学，但却无法按面积计算出一块地毯的价格。
Such courses, Hacker argues, are a remedy for the numerical illiteracy of adults who have completed high-level math like algebra but are unable to calculate the price of a carpet by area.
哈克认为，这样的课程可以弥补成年人在数字方面的盲点，这些人虽然已经学习了像代数这样的高等数学，但却无法按面积计算出一块地毯的价格。
Such courses, Hacker argues, are a remedy for the numerical illiteracy of adults who have completed high-level math like algebra but are unable to calculate the price of, say, a carpet by area.
人们会按既定的时间顺序阅读小说和诗歌，但一幅画却没有明确的让人开始或结束欣赏的地方。
Novels and poems are read in a prescribed temporal sequence, whereas a picture has no clear place at which to start viewing, or at which to finish.
一些人抱怨说，湿垃圾很难处理，因为按要求在倾倒垃圾时要把湿垃圾从袋子里拿出来。
Some people complained that it is difficult to deal with wet garbage, as they are asked to remove wet garbage from its bag when dumping.
纳税人：我的收入是按董事费和分红的形式提取的。
Taxpayer: I obtain my income in the form of director fees and dividends.
可是你知道有多少人一下不按，数百万人中有多少人只是眼睛匆匆掠过屏幕？
But what about those who do not click, the many millions of others whose eyes merely flit across the screen?
在这样的时刻，辩论的双方都具有按原则办事的那些人。
At such moments, there are those on both sides of this debate who will act on principle.
以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。
These towns and their villages were the inheritance of the Gadites, clan by clan.
然后竞选移至新罕布什尔州，在那里，两党初选的投票人喜欢不按常理出牌。
Then the campaign moved on to New Hampshire, where voters in both parties' primaries delight in upsetting expectations.
为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。
这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。
These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, clan by clan.
以色列人照着耶和华借摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。
So the Israelites allotted to the Levites these towns and their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses.
如果你的合伙人不按规矩办事，财务问题只会雪上加霜；花时间来处理逾期的信函也是必要的。
Money problems will get worse if your partner hasn't been playing by the rules. Take time to catch up on overdue correspondence.
革顺人按着宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。
All the towns of the Gershonite clans were thirteen, together with their pasturelands.
合伙人按个人纳税，且以个人名义承担侵权和合同责任。
Partners are taxed as individuals and are personally liable for torts and contractual obligations.
他站到机器人面前，跪下，按下机器人底座上的玩具按钮，使得班迪特发出“呜呼！”
He stands in front of the robot, kneels down, and presses the toy buttons on its base, triggering Bandit to respond with "Woo hoo!"
但在国会山及华盛顿的智囊团中，已经有一些人按耐不住了。
But on Capitol Hill and in Washington's think-tanks, some are more impatient.
他们按八人制的规则打球，如果来镇上比赛的学校人比较多，他们就会在每次控球权转换时调整人数，这样双方都能按自己习惯的规则打球。
They play eight-man ball, although if a bigger school comes to town they switch numbers with every possession, so that each side can practice its plays.
让年轻人按他自己的方式去办吧，我亲爱的，可别等得美酒走了味。
Let the young man have his way, my dear; don't wait till the bubble's off the wine.
软件著作权人：指按本条例的规定，对软件享有著作权的单位和公民。
Software copyright owners: refers to those units and citizens who, in accordance with these regulations, enjoy the copyright of a computer software.
让根西岛久负盛名的信托法，此法允许发起人可以按意愿回收财产，但现在信托的概念都没有了。
One of Guernsey’s claims to fame is a trust law that allows the sponsor of a trust to reclaim its assets at will—making a nonsense of the trust concept.
对于一个游戏运营经理而言，首先想到的并不是打电话给法律代理人以期按合同的规定操作。
For a game operations manager, the first thought is not to call an attorney for contract enforcement.
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
应用推荐