指示者所做的并没有使人消除疑虑。
Process -pointcut指示者根据程序设计域的不同而不同。
Process-pointcut designators vary from the programming domain.
竹林凋落叶的养分含量对凋落物养分归还有重要影响，尤其是C/N和P可能作为竹林凋落物分解的指示者。
The nutrient return of the litters was closely related to the nutrient contents of the litters. The litter C/N ratio and P content could be the key indices for the litter decomposition.
平均而言，遵循这一指示的参与者比那些被告知静默站着或坐着的人感觉要好。
On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.
在许多舞蹈中，参与者模仿典型的文化活动，从而向观众传达指示和历史信息。
In many dances, the participants are modeling typical activities of their culture and thus imparting instructions and historical information to the audience.
这两种测量方法的差别为研究者提供了对于刺激反应的水平和持续时间的指示。
The difference between the two measures provides the researcher with an indication of the level and duration of the response to the stimulus.
这些标签指示所有格，反身以及观看者是否正在查看自己的个人资料。
These tags indicate possessiveness, reflexiveness and whether the viewer is viewing his or her own profile.
另一位被捕者是马来西亚人。这位船员说自己是通过卫星电话收到指示，得知海上的约定取货地点。
The other Malaysian crew member was said to have received instructions by satellite phone on where to rendezvous at sea to pick up the cargo.
当需要将消息的初始发送者的关于可靠性的指示从一种安全传输协议翻译到另一种安全性传输协议时，可能会发生安全性违规。
A security breach may result when the indication of the authenticity of the message's originator needs to be translated from one secure transport protocol to another.
触摸者按照指示碰触任何适当的身体部位，他们选择碰触各个部位，头，脸，臂，手，肩，躯干和后背。
The touchers were instructed to touch any appropriate part of the body, and they chose variously to touch the head, face, arms, hands, shoulders, trunk and back.
提取Web服务器访问者信息并构建市政专用的地点标记和指示器集，研究Web站点访问者在何时何地可以看到内容。
Extract your Web-server visitor information and build a municipality-specific set of place marks and designators to explore where and when your Web-site visitors see your content.
角色绑定指示出服务提供者的哪一个部分在服务契约中扮演哪一个角色。
The role bindings indicate which part of the service provider plays which role in the service contract.
按着这些指示操作，也只有大约一半的观察者能够看见图片中的隐象。
Following these instructions, only about half of viewers were able to see the hidden image in this picture.
如果没有人可以在没有管理者许可的情况下行动，那么团队在管理者不在，或者在等待管理者明确指示的情况下就会瘫痪。
If no one can act without express permission from the manager, the team can become paralyzed when the manager is unavailable or when it is waiting for explicit directions from the manager.
它们还描述了服务提供者如何指示出它们完成的将服务提供者链接回到业务目标、过程和需求的合同。
They also described how service providers indicate the contracts that they fulfill to link the service providers back to the business goals, objectives, processes, and requirements.
他未曾指示他的跟随者做任何仪式或典礼、任何盲目或空泛的礼节。
He never instructed those who came to him to practice any rites or rituals, any empty formalities.
在执行服务之后，端点将响应传送回使用者，响应指示成功(或错误)，并且包含服务的结果。
After performing the service, the endpoint passes a response back to the consumer, which indicates success (or an error) and contains the result of the service.
另一项是停止总是支持管理层的零售经纪人代表那些没有对投票给出指示的投资者进行投票的权力。
The other would stop retail brokers from casting votes, almost always in favour of management, on behalf of investors who have not given instructions on how to vote.
对于公开的消息，发送者的姓名和经过加密和签名的指示器都始终显示在标题中。
In an open message, the sender's name and encrypted and signed indicators are always visible in the header.
注意界面中相应的操作会标记成接受，以指示响应由其他参与者发送的访问事件的能力。
Notice that the corresponding operations in the interfaces are denoted as receptions to indicate the ability to respond to call events sent by other participants.
它们无论作为顶端掠食者还是过分捕捞的指示生物都在生态系统中扮演着重要的角色。
They can also have an important role in the ecosystem as top predators or as indicators of overfishing.
袭击案的目击者逃向地下室的锅炉房里，在电话里他们依照警察的指示，在里面设置障碍保护自己。
Survivors of the initial assault fled to a basement boiler room, and under instructions from police over the telephone, barricaded themselves inside.
比较当前和目标成熟度级别指示器，根据二者的差距确定从当前成熟度级别到理想的目标成熟度级别的转变路线图。
Compare the current and target level maturity indicators to identify gaps and determine the organization's transformation roadmap from current maturity to desired target maturity level.
这个假肢感觉就是身体的一部分，可以自主挪动，不用使用者做任何指示。
It is designed to feel part of the body and moves itself rather than requiring the user to do it.
这套系统既可以探测铁板的敲击声，又能分辨出具体被击打的铁板，从而指示敲击者所处位置。
The system could detect if a plate was being hammered and which one, thus indicating the location of the person hitting it.
特别是，不存在任何指示特定服务提供者实例位置的信息。
In particular, there is no information that indicates the location of a particular instance of a service provider.
它通常会为程序开发者提供编写HTML网页的便利，而且这些网页中带有服务器嵌入的指导，指示这个服务器来执行各种任务。
It usually offers the programmer the ease of writing HTML pages with directives for the server embedded in them, instructing the server to perform various tasks.
浮现出来的指示器是,消费者价格指数,是世界大型企业联合会公布的。
The one that just came out is the Consumer Confidence Index which was a Conference Board publication.
浮现出来的指示器是,消费者价格指数,是世界大型企业联合会公布的。
The one that just came out is the Consumer Confidence Index which was a Conference Board publication.
应用推荐