新增加的设备有：装在键盘内的内置支架上的指示笔。
As an added feature, there's a stylus that sits in a cradle built into the keyboard.
华硕优化了平板电脑的界面，使你可以使用标准指示笔，同时也让它成为触摸屏，以便响应人类的手势动作。
ASUS has tweaked the tablet interface so that you can use a standard stylus but also made it a touch screen that responds to human hand gestures.
对孩子的小手来说，指示笔是一个比鼠标更舒适的指向设备，它还可以使孩子们创作出他们自己的数字素描画。
The stylus is a more comfortable pointing device than a mouse for little hands, and it also lets children create their own digital sketches.
相对而言，电容式触摸屏就需要具有传导性的触摸设备，所以，必须通过手指或者特殊传导指示笔。
By comparison, capacitive touch screens require a conductive touch device, so they must be used with a finger touch or a special conductive stylus.
当我方接受贵方的交易指示时，我方将要求贵方就贵方帐户进行的交易，向我方缴交一笔保证金(“初始保证金”)。
When we accept dealing instructions from you we will require you to place a deposit (" Initial Margin ") with us with respect to the positions to be opened on your account.
遗憾的是，这句用黑色签字笔涂写的指示，是一名游客违背警示的涂鸦。他在塑料警示牌正下方写下了同样的话，为的是嘲讽这个标牌。
Unfortunately, the instruction, scrawled in black marker, was the defiant graffiti of a visitor who had decided to mock the plastic sign just above it by saying the same thing.
每一笔暂定金额仅按照工程师的指示全部或部分地使用，并相应地调整合同价格。
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Engineer's instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
信用证是有条件的银行担保，是银行应买方的要求和指示保证立即或将来某一时间内付给卖方一笔款项。
Letters of credit is conditional bank guarantee that Banks should be the buyer the requirements and instructions to guarantee a certain time or in the future to pay the seller a sum of money.
激光指向器是连接并固定于该笔身，提供一可见激光，以指示该远距的讯息。
The laser-pointing device connected to and fixed on the pen body provides a visible laser to point information in remote place.
使用者用“笔”的底部在纸币上的不同点往返擦拭，指示器的光线显示所经部位是否嵌有磁粉。
Users rub the bottom of the "pen" back and forth across two different spots on a bill, and indicator lights signify whether magnetic particles are embedded in those areas.
使用者用“笔”的底部在纸币上的不同点往返擦拭，指示器的光线显示所经部位是否嵌有磁粉。
Users rub the bottom of the "pen" back and forth across two different spots on a bill, and indicator lights signify whether magnetic particles are embedded in those areas.
应用推荐