这项调查显示，英国人的幽默是首屈一指的。
反馈在敏捷开发中的重要性是首屈一指的。
The importance of feedback in Agile development is Paramount.
成为你所擅长的某一领域内的专家且在你的领域是首屈一指的。
Become the expert for your niche and get known as the leading figure in your field.
因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
So, rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life.
早在20世纪90年代，丰田就确立目标要成为世界上首屈一指的汽车公司。
But in the '90s, Toyota set out to become the world's top auto company.
世界上首屈一指的儒家学者杜维明展示了儒家思想和启蒙思想之间的互补关系。
Tu Weiming, the world's premier Confucius scholar, shows the profound complimentarity of Confucian and Enlightenment values.
低人口和多样化的栖息地使这个岛屿成为苏格兰首屈一指的野生动物观赏地点之一。
A low population and diverse habitats make the island one of Scotland's premier wildlife-watching sites.
十指的重要用途就是通过手语、书法、盲文、打字、手势和时下的短信等方式来交流。
One important use of fingers (and thumbs) is to communicate—through sign language, handwriting, Braille, typing, gesture and now txt mssgng.
我指的不仅是基金和股票，也包括那些买来后可以使你生活得更富有、更充实的东西。
I'm not just talking about mutual funds and stocks but things that can be purchased with money that will make your life richer and fuller.
“我们绝对是印度首屈一指的英文书籍出版商，”企鹅集团的执行长官约翰·梅金森说道。
"We're far and away the leading English language publisher in India," says Penguin chief executive John Makinson.
当来自不同部门的用户谈到“客户”或“收入”时，每个人都知道这些术语指的究竟是什么。
When users from different segments talk about "customer" or "revenue" everyone will know exactly what they are referring to.
诚然，他前面提到的“胸怀大志”指的既是公司在商业上的成功，也是员工参与公司建设的机会。
True, the "long-term greedy" quality he refers to is about the financial success of the company, but it is also about giving each employee the chance to play a role in building the business.
这位七十八岁高龄的学者是世界首屈一指的科普特文专家之一，读完一段文字之后他小心地将纸片放回到桌子上。
The 78-year-old scholar, one of the world’s leading Coptic experts, finished reading and carefully placed the page back on the table.
虽然泰特姆几乎是一位盲人，但他的艺术天分却造就他成为爵士钢琴乐坛首屈一指的音乐家，其影响力世代流芳。
Nearly blind, Tatum had artistic vision and ability that made him an icon of jazz piano, a musician whose impact will be felt for generations to come.
生态学家使用“演替”一词来指植物群落和生态系统随时间发生的变化。
Ecologists use the term "succession" to refer to the changes that happen in plant communities and ecosystems over time.
可能老师们所谓的原谅就是指这份纯真吧。
Perhaps the teachers of forgiveness are pointing towards this innocence.
所谓动态调整，就是指中医会根据病人的情况变化来调整药味。
By dynamic regulation, we mean the Chinese medicine will adjust the prescription according to the change of patients' condition.
我们认为在大部分情况下，只要内部麦克风指对了方向，录制的音频效果也很不错。
We feel that in most situations, the audio from an internal mic that is at least pointed in the right direction can be fairly good.
因此，他开始告诉海蒂每只山羊的名字，并且一一指给海蒂看。
So he began, telling Heidi the name of each goat in turn as he pointed it out to her.
这样，“在春节前扫尘”是指彻底清洁房屋扫除过去一年的厄运。
In this way, "sweeping the dust" before the Spring Festival means a thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year.
“愿望小径”是个建筑学上的术语，它是指人们希望在规定路线间建立一条捷径时在草地上踩出的一条条土痕。
The architectural term, pathways of desire, refers to dirt ruts1 in the grass that people make when they want a shortcut between prescribed routes.
还有空间，不仅仅是地理意义上的空间，更是指机会，指社会身份的流动性。
And there is space not only in a geographical sense, but in the sense of opportunity, of social mobility.
他对英国的历史了如指掌。
她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。
A ring with diamond on the third finger of her left hand twinkled in the fire-light.
我的很多欧洲朋友非常喜欢中餐，他们都能熟练地使用筷子，并对布鲁塞尔的中餐馆了如指掌。
Many of my European friends love Chinese dishes. They can use chopsticks with ease, and they know where to find a good Chinese restaurant in Brussels.
我的很多欧洲朋友非常喜欢中餐，他们都能熟练地使用筷子，并对布鲁塞尔的中餐馆了如指掌。
Many of my European friends love Chinese dishes. They can use chopsticks with ease, and they know where to find a good Chinese restaurant in Brussels.
应用推荐