——愿意接受指示和指正。
在指正他人的缺点前请先除去自己眼里的沙子。
We're to get the speck out of our eye before addressing the faults of others.
真心感谢您的关注，同时期待您的反馈、建议和指正。
Thank you for visiting and I look forward to your feedback, Suggestions and criticism.
他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。收躲指正。
所以现在，你们每个人都有充足的理由来为我做批评指正。
Many of you have cheered for me, or worked with me, or supported me, and now, every one of you has good reason to be critical of me.
你的最终目的就是要委婉地批评，真有必要时才给予指正。
Ultimately, aim to be always gentle with criticism and only offer it when it's truly needed.
现在大家帮我指正了，我也吸取了教训：凡事不可过早下结论。
Now I stand corrected and have learned something about jumping to conclusions too quickly.
基本字段是指正常情况下在处理中不能进一步分割的一种字段。
Elementary field is a field that is not normally subdivided during processing.
可上市场证券指正在交易中的或者可买进或卖出的股票或债券。
Marketable securities Equity securities or debt securities that are actively traded or which can be otherwise bought or sold.
发育性疼痛乃指正在发育成长的儿童的关节和肌肉所感到的疼痛。
Growing pains refers to pains in the joints and muscles of growing children.
如果我说错了请指正，你的意思是说今天下班前会准备好月报告吗？
Conrado: Correct me if I'm wrong, but do you mean they'll be ready by the end of today?
犯罪受害者和目击者可能会因为最后仍会被驱逐出境而不愿出来指正。
Crime victims and witnesses are likely to be reluctant to come forward if they fear that they may be deported for their pains.
如果我有错，我愿意人家批评指正，但你用不着怒气冲冲地对着我。
If I am at fault, I don't mind being corrected, but you needn't bite my head off.
专栏作家和社论作者不再享有话语霸权：他们随时可以被挑战、指正和追究责任。
Columnists and leader writers were no longer the voice of God: they could be immediately challenged, corrected, held to account.
当没有暴风雨时这不能保证你会胜利，而这暴风雨是指正常的经济环境。
This still doesn't make you win RACES when there isn't a storm, which thankfully is the normal economic weather.
如果你的爱人或者同事有以上的习性，很可能他们不会愿意听从你的指正。
If someone you love or someone you work with has lousy listening habits, chances are they won't be interested in listening to your critique of their listening.
照片，相片由照相机摄下并在一感光表面复制出来的影像，尤指正片印。
An image, especially a positive print, recorded by a camera and reproduced on a photosensitive surface.
读者如果发现译文有任何实质性错误，欢迎读者发表评论或用邮件予以指正。
If readers find any essential mistake in the translation, they are welcomed to point them out with corrections through Posting comments or via email to the translator.
这里的最优准则是指正常应力水平下产品对数平均寿命估计的方差的极小化。
The optimum test design is obtained to minimize variance of least square estimation of the mean life at a normal stress level.
如果我说的不对请指正，不过你刚刚是否在说建议这些文字在合同中另列条款？
Correct me if I am wrong, but weren't you suggesting that we put these words down in the contract as a separate clause?
照片，相片由照相机摄下并在一感光表面复制出来的影像，尤指正片印出的影像。
An image, especially a positive print, recorded by a camera and reproduced on a photosensitive surface.
照片，相片：由照相机摄下并在一感光表面复制出来的影像，尤指正片印出的影像。
An image, especially a positive print, recorded by a camera and reproduced on a photosensitive surface.
我不晓得我的“紫橄榄”有没有翻错，有的话请指正，感谢。（不过没有奖品，不好意思）
I'm not sure whether there is any mistake of the translation of "purple olive", if I make one, please correct me!
医药行业为了赚钱，发明并宣传一种药品的疗效，这种想法并没什么新意（本句话求指正）。
The idea of the pharmaceutical industry inventing, and promoting, a medical condition in order to cash in on its treatment is not a new one.
“医护人员”指正式获得提供医护服务执照的人，包括所有的医药、心理学或咨询专业的人。
"Health care provider" means a person who is duly licensed to provide health care, including all medical, psychological, or counseling professionals.
钢板应为全镇静钢且经奥氏体精细粒度处理。规格化的，规格化及回火的或淬火及回火。(译文请指正)。
The plates shall be fully killed and shall be fine austenitic grain treated. They shall be normalized, normalized and tempered or quenched and tempered.
钢板应为全镇静钢且经奥氏体精细粒度处理。规格化的，规格化及回火的或淬火及回火。(译文请指正)。
The plates shall be fully killed and shall be fine austenitic grain treated. They shall be normalized, normalized and tempered or quenched and tempered.
应用推荐