按照传统，新生会送给前辈们一磅葡萄干作为对他们指导的感谢。
Traditionally, the new students give a pound of raisins to their elders as a token of gratitude for their guidance.
怀尔德曼和奈尔斯特别感兴趣的是研究在何种条件下，思考可能会活跃——这是一个在文献中几乎没有任何指导的主题。
Wildman and Niles were particularly interested in investigating the conditions under which reflection might flourish—a subject on which there is little guidance in the literature.
言辞激昂之处，他自己和他指导的一些运动员不禁热泪盈眶。
He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.
一些慢性病，如糖尿病，要求病人食用由医生指导的特定食物。
Certain chronic conditions, such as diabetes, require special diets that should be monitored by your physician.
渐渐地，我意识到家庭指导的重要性。
Gradually, I came to realize the importance of family instructions.
今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
这些社会学家倾向于把所有的人类行为视为主要由经济利益最大化原则指导的。
These sociologists tend to view all human behaviors as directed primarily by the principle of maximizing economic gain.
我确信在高中的最后几年里，我在没有母亲的指导的情况下，写过很多文章，但是我记不起来了。
I am sure I wrote essays in the later years of high school without my mother's guidance, but I can't recall them.
指导的目的是使我们彼此之间变得更加不同，在受教育的过程中，我们可以从比我们更有才华的人的成就中学习。
The purpose of instruction is to make us even more different from one another, and in the process of being educated, we can learn from the achievements of those more gifted than ourselves.
他们痛斥所有试图选择正确写作指导的做法。
要运行贷款批准样本，您可以完全照搬指导的前三个步骤。
You will follow the first three steps of the instructions exactly for running the loan approval sample.
设计新的遵照ubuntu品牌指导的论坛主题。
Designing a new forums theme following the new Ubuntu branding guidelines.
这主要包含将用于调用与任务有关联的指导的URL。
This consists mainly of the URL to be used to invoke the coach associated with the task.
伴随该类型框架的另一个问题源于实现指导的严重短缺。
The other problem with this type of framework stems from the serious shortage of implementation guidance.
另外，RUP是有内置工具指导的，可以提供一些指导。
Additionally, RUP comes with built-in tool mentors that can provide guidance.
RMC会显示出你可以创建的各种不同指导的上下文菜单。
RMC presents you with a context menu of the different types of guidance you can create here.
有些课程的主题关注于指导的技能，例如倾听和反馈。
Some sessions focused on coaching skills such as listening and feedback.
参与被推荐的基于Web的培训或者其它导师指导的训练。
Attending recommended Web-based training or other instructor-led training.
如果你指导的孩子不断地涂鸦，可以让他们报名参加艺术班。
If the child you are mentoring is constantly doodling, for example, get them signed up for an art class.
降低风险：许多实现和部署已经在没有参考体系结构指导的情况下完成了。
Risk mitigation: Many implementations and deployments are done without the availability of a reference architecture for guidance.
如今，波士顿警方正积极寻找公司为接受指导的年轻人提供工作机会。
Nowadays, the Boston police actively seek out firms to offer work for young people they have been mentoring.
比如，当进行诸如开车这样一个需要视觉指导的活动时，我们经常重复心理影像。
For example, we often rehash mental imagery while engaging in visually guided tasks such as driving.
不同机构和在不同地方的工作必须相互补充，并在有充分技术指导的情况下完成。
It is imperative that work by different actors, and in different sectors, is complementary, and carried out with appropriate technical guidance.
请参阅本文的参考资料部分以获得下载这些包和安装指导的站点的链接。
Please consult the Resources section of this article for links to sites where you can download these packages and for installation instructions.
访问和修改数据的应用程序越多，对模式所提供的结构和指导的需求越迫切。
The more applications that access and modify the data, the greater the need for the structure and guidance that a schema provides.
政策为决策提供指导，为指导的遵从设定硬性指标，并且可能提供除外条款。
Policies provide guidelines for decisions, set the rigidity for following the guidelines, and may provide for exceptions.
因此，学习RUP最好的办法是通过相关的项目经验或在有指导的环境中进行。
The best ways to learn RUP, therefore, are through hands-on project experience or in a mentorship environment.
该项目会在贫困母亲每次去看儿科医生时，给她们提供由专家指导的训练时段。
The program gives poor mothers coaching sessions with specialists every time they go to their pediatrician.
该项目会在贫困母亲每次去看儿科医生时，给她们提供由专家指导的训练时段。
The program gives poor mothers coaching sessions with specialists every time they go to their pediatrician.
应用推荐