研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
教室里的噪音只会加剧他们与其他孩子的口头交流和对老师的指令的理解和处理的困难。
Noise in classrooms can only exacerbate their difficulty in comprehending and processing verbal communication with other children and instructions from the teacher.
不同之处在于硬件，也就是电脑接受司机问路的方式和显示驾驶指令的方式。
The differences come in hardware—the way the computer accepts the driver's request for directions and the way it presents the driving instructions.
在企业界，拒不服从指令的工人面临被解雇的威胁。
In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.
名称空间确定了指令的语义。
清单9从概念角度说明这个指令的作用。
From a conceptual standpoint, Listing 9 shows what the instruction does.
包含错误指令的位置(错误的MST)。
Contains the location of the faulting instruction (for the faulting MST).
Amazon提供了可能的支付指令的例子。
有一个对应于提交指令的指令，名为fail。
There is a counterpart to the commit directives, called fail.
属性值、注释或者处理指令的内容比1.0中更多。
An attribute value, comment, or the content of a processing instruction has more in it than it did in 1.0.
SIGILL是为那些执行非法指令的情况而产生的。
SIGILL is generated for the execution of an illegal instruction.
问题在于乘法指令的结果可能会有其操作数的两倍之长。
The problem is that the result of a multiply instruction can be twice as long as its operands.
清单1给出了一个忽略所有XML处理指令的事件过滤器。
Listing 1 shows an event filter that skips all XML processing instructions.
简而言之，软件包就是一个文件及文件处理指令的集合。
To put it very simply, a package is a collection of files with instructions on what to do with them.
它存储指令、指令的逻辑程序次序和指令在组中的完成次序。
It stores the instruction, the logical program order of instructions, and the completion order of instructions in the group.
流程信息让机器操作员或执行工作指令的软件模块知道应该做什么。
The process information lets the machine operators or software modules executing the work order know exactly what needs to be done.
当它运行时，它会记录每次系统时钟中断发生时正在执行的指令的地址。
While it is running, it records the address of the instruction that is being executed every time a system-clock interrupt occurs.
您将用户引导向包含处理指令的XML文件，应用XSLT转换。
You point the user to the XML file which contains a processing instruction to apply an XSLT transform.
我们的脊髓不仅仅是传递大脑指令的“电话干线”，它也能思考。
Our spinal cord is not merely a trunk line transmitting phone calls from the brain. It too thinks.
在Intel处理器中，比较并交换通过指令的cmpxchg系列实现。
On Intel processors, compare-and-swap is implemented by the CMPXCHG family of instructions.
以这种方式拉近地理距离，让传送买卖指令的时间缩短了数毫秒。
Reducing geographical distance in this way cuts milliseconds off the time it takes for buy or sell messages to be sent into or back from an exchange.
声明性语言很少关于发出指令的，而更多是关于陈述(或声明)预期的输出。
Declarative languages are less about issuing commands and more about stating (or declaring) the desired output.
盲文计算机、屏幕阅读器和基于语音指令的导航工具很难应付这种不断的变化。
Braille computers, screen readers, and navigation tools based on spoken instructions find this continuous change hard to deal with.
此例中生成了context清单，以便您能清楚看到处理器执行每条指令的结果。
In this case, the context listing is generated so that you can clearly see the effect of each instruction being executed by the processor.
如果希望在某个特定行设置一个断点，那么该表给出了用于存储断点指令的内存地址。
If you want to set a breakpoint at a particular line, the table gives you the memory address to store the breakpoint instruction.
标记有一个partnerlink属性，该属性指定接收生产指令的合作伙伴服务。
The tag has a partnerLink attribute, which specifies the partner service that receives the production order.
let指令的value属性在运行时使用封闭的rule中定义的上下文计算得到。
The let instruction's value attribute is computed at run time using the context defined in the enclosing rule.
除了处理器时钟速度外，另一个重要的处理器性能度量是每条指令的时钟周期(CPI)。
In addition to processor clock speed, another important processor performance metric is clock cycles per instruction (CPI).
对于新入门的汇编语言程序员来说，不太明显的一个问题是指令的顺序会影响程序执行速度。
What is not usually apparent to new assembly language programmers is that the order of instructions affects the speed of the program.
对于新入门的汇编语言程序员来说，不太明显的一个问题是指令的顺序会影响程序执行速度。
What is not usually apparent to new assembly language programmers is that the order of instructions affects the speed of the program.
应用推荐