顺应QS法规确保制造流程可以持续达到期望的质量水平，并使医疗器械达到其设计主文件规格要求。
Complying with the QS regulation assures that the manufacturing processes can consistently achieve desired levels of quality and that the finished device meets its device master record specifications.
这种策略是基于假定水质量和生态系统问题在该流域得到最好的解决和当地居民在持续达到净化水的目标起到一个非常重要的作用。
This strategy is based on the premise that water quality and ecosystem problems are best solved at the watershed level and that local citizens play an integral role in achieving clean water goals.
这一点很重要，因为理论表明，当目标鱼种的生物量为其原始水平的50%左右时，渔场才能达到可收获的最大可持续产量。
That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.
然而，我们已经达到了与其他最低冰期相一致的温度，所以持续变暖可能是不正常的。
However, we have already reached temperatures that are in line with other minimum-ice periods, so continued warming is likely not natural.
20世纪70年代，农业研究公共支出的增长达到顶峰，此后持续减少。
The growth in public agricultural-research spending peaked in the 1970s and has been shrinking ever since.
二氧化碳排放量达到最大值后，全球气候变暖将会持续好几十年。
Global warming will continue for some decades after carbon dioxide emissions peak.
第一，没有任何成就是可以在短时间内达到的，而是需要持续的勤奋工作和努力。
Firstly, no accomplishment can be achieved in a short time, and success asks for continuous industrious work and efforts.
与此同时，金融服务企业员工的工资和薪水所占比重持续攀升，并于去年达到顶峰。
Meanwhile, the share of wages and salaries earned by employees of financial services firms continued to climb and reached a peak last year.
她表示，有关失业率在今年剩余时间还将持续上涨，并将于明年初达到最高水平的普遍预测，很可能是准确的。
She said the consensus forecast that unemployment would continue to rise for the rest of this year and peak early next year was probably accurate.
如果有适合的集成点，将构建和发布系统连接起来实行持续部署以达到真正的端到端自动化也是有可能的。
With suitable integration points, it is even possible to connect to build and release systems and realize continuous deployment for true end-to-end automation.
第二，达到长期、持续、快速繁荣一条可能路径在于曾经有过迫使一个国家远离其发展潜力的悲惨事件以及有害的政策。
Second, the likely path to a long, sustained, rapid boom is to have had sufficiently tragic events and perverse policies that forced a country far from its potential.
根据官方数据显示，因为食物和能源价格的持续上涨，印度的通货膨胀已经达到了三年来的最高水平。
Indian inflation is at its highest in over three years as food and energy costs continue to rise, official figures show.
“试验性”结果显示，只有一小部分的五岁幼儿能达到或者持续超越所有早期学习阶段的目标。
The "experimental" results show that only a fraction of five-year-olds achieved all the early learning goals or consistently worked beyond them.
但是，当前的电池要么价格太贵，要么不能持续的供给能源以达到循环利用。
However, currently available battery technologies are either too expensive or don't last for enough charge cycles to be practical.
达到最高速度后，预计还要持续60个小时。
Once running at full throttle it is expected to last for60 hours.
研究结果显示93%的患者持续两年达到症状缓解，86%的患者持续四年达到症状缓解。
Study results showed that 93 percent of the patients achieved remission of symptoms lasting at least two years, and 86 percent achieved remission lasting at least four years.
因为在气温达到均衡前，海水温度的上升将持续几十年。
Why? It will take decades to warm up the deep oceans before the temperature reaches a new equilibrium.
农民人均纯收入达到5919元，实现持续较快增长。
The per capita net income of farmers continued to grow rapidly and reached 5,919 yuan.
日食后来还经过日本并穿过太平洋，它在太平洋的持续时间达到了最长的6分29秒。
From there it passed to southern Japan and across the Pacific Ocean, where it would reach its maximum length of six minutes and 29 seconds.
而看电视的人数在过去的10年中持续上升，2002年达到15万。
On the other hand, the number of TV watchers has steadily increase in the last decade, reaching 150,000 in 2002.
个中滋味标普500已有所体会。但是，考虑到大多数的股指都仅在07年中期有过飙升，那么，股票价格可能仍将花上两年多的时间来实现持续反弹，至少，达到历史基准需要那么长的时间。
However, given that most stock indices peaked only around mid-2007, equity prices could still take a couple more years for a sustained rebound, at least by historical benchmarks.
这现象一直持续，直到微粒达到巨石或者是微型小行星的大小。
This goes on until the particles get to the size of boulders or small asteroids.
例如，公司预订一个页面广告浏览活动，就持续做下去直到浏览数量达到目标。
For, example you book a web campaign on page views and you keep going until you reach your goal.
在达到指定持续时间之前，升级(在任务达到给定状态时启动)不会进行任何操作。
An escalation, which starts when the task reaches a given state, does nothing until a specified duration elapses.
王说，“我过去总以为我还很年轻力壮，直到我发现只要我持续过度工作达到三天以上，我的心跳就会变得不正常。”
"I used to think that I was young and strong until I found out that my heartbeat would become irregular if I was overworked for more than three days," said Wang.
如果项目经理希望将任务的成功几率提高到，比方说90%，他必须将持续时间设为4.3个月，且要达到99%的几率，持续时间必须为5.4个月。
If the manager wants to improve the odds of success for the task to, say, 90%, he must set the duration at 4.3 months, and to get to 99% odds, the duration must be 5.4 months.
你可以持续地提高你的极限，努力达到更高的目标，最后你会发现，你也只是发挥了一点点潜能而已。
You can constantly push your limits, reaching greater heights, only to find that you're not even reaching a fraction of your true worth!
大规模药物治疗应持续4-6年以达到完全阻断感染的传播。
MDA should be continued for 4-6 years to fully interrupt transmission of infection.
保持RUP位于软件开发过程的核心，可以使人在整个生命周期中持续地把注意力放在达到质量和业务绩效上。
Keeping RUP central to the software development process allows you to continuously focus on achieving quality and business performance throughout the life cycle.
保持RUP位于软件开发过程的核心，可以使人在整个生命周期中持续地把注意力放在达到质量和业务绩效上。
Keeping RUP central to the software development process allows you to continuously focus on achieving quality and business performance throughout the life cycle.
应用推荐