当我缓缓地地把 iPad 从女儿们的腿上拿开时，她们叹了叹气。
My daughters sighed when I gently took the iPads away from their laps.
玛丽拿开毛巾说：“汤姆，你不害臊吗？”
Mary removed the towel and said: "Now ain't you ashamed, Tom."
她把双手从耳朵上拿开，跳起来，跺着脚。
She took her hands from her ears and sprang up and stamped her foot.
本把啤酒杯从嘴边拿开，用他的手背擦了擦嘴唇。
Ben took his beer-mug from his mouth and wiped his lips with the back of his hand.
他将电话筒从耳边拿开，脸上显出一种不相信和厌恶的表情。
He moves the phone away from his face in a combination of disbelief and disgust.
在我打包之前，我把纸拿开，把裙子撩起来，然后再观察它们一遍。
I remove the paper, and raise the skirts up to look at them again before I pack them.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
我承认，对于在线调查，我只是点击离我的鼠标光标最近的选项，就为了把那该死的东西从我的屏幕上拿开。
I confess that with online surveys I just click the option that's closest to my mouse cursor to get the damn thing off my screen.
思嘉：拿开你的手，你这醉死鬼。
裁缝拿开包裹上的毯子。
艾米：你最好把手拿开。
请不要把手拿开，那会让我认为你不喜欢我。
Please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me.
他感到左边大腿有点温热，但他也没有把电脑拿开。
He noticed the heat on his left side, but did not change the laptop's position.
我回去拿开罐器？
一段时间后，他们逐渐把支撑物拿开，让柳树来承担负重。
As time passes, they slowly remove the support structure and allow the trees to bear the load.
客房送餐员要布置就餐摆设，并在客人的允许下拿开餐盖。
The server prepares table set up, and removes food covers with guest's permission.
拿开车打比方，你可以在一条笔直通畅的高速路上自在提速。
Let's view reading as if you are driving a car: if you're on a straight, well-maintained divided highway, feel free to speed up.
我拿开电话听筒以便远离母亲那一阵令我难堪的意识流的咒骂。
I held the phone away from my ear as my mother went into a stream-of-consciousness curse that embarrassed me.
在颈后面放一个冰袋，放十分钟就要拿开，让皮肤休息十分钟。
An ice pack applied to the back of the neck — ten minutes on, ten minutes off — works wonders.
只见它拿一个黑罩子放在桌子上，把罩子拿开，苹果就变出来了。
I saw it with a black frame on the table, take cover, apple has turned out.
她把那东西拿开了，她困惑又有点害怕地看着我(我从来没有吼过她们)。
She does, confused and a little scared (I never scream at them).
当你把手拿开的时候，感觉就好像有些蜘蛛网从手上被拉走了一样。
As you lift off, it almost feels like spider webs pulling from your fingers.
如果你不把你所有的东西从桌上拿开，就没有足够的地方放我的文具。
If you don't take away all your things from the desk, there won't be enough room for my stationery.
录像显示，那位母亲把手从三轮婴儿车上拿开，婴儿车开始滚向站台边缘。
The footage shows the mother taking her hands off the three-wheeler pram, which begins to roll towards the platform edge.
“好了，我把纸片拿开，你们就会看到一堆小鬈发了，”乔说着放下火钳。
"There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets, " said Jo, putting down the tongs.
一旦你把纸从方程中拿开，花费变了，时间变了，准入障碍变了，风险变了。
As soon as you remove paper from the equation, the costs change, the timing changes, the barriers to entry change, the risk changes.
开始几次，他会把锄头从她手中拿开，送她进屋，但是不久她又会出现在地里。
The first few times, Jesse's father had taken the hoe from her hands, led her back to her house, but she'd soon be back in the field.
回家后，她一下傻了：枕头盖在婴儿的脸上，拿开枕头，孩子已经停止了呼吸。
After coming back, she was shocked: the pillow was on the baby 's face, moved away the pillow, the baby stopped breathing.
在更确定的研究结果出来之前，你可能也会想把你的笔记本电脑从你的大腿上拿开。
Until more definitive research is done you might want to keep your laptop away from your groin as well.
在更确定的研究结果出来之前，你可能也会想把你的笔记本电脑从你的大腿上拿开。
Until more definitive research is done you might want to keep your laptop away from your groin as well.
应用推荐