这个拾荒者是一个懂得感恩的人，她对那三个看门的女人微笑着，笑得多么灿烂。
This rag-picker was a grateful creature, and she smiled, with what a smile, on the three portresses.
管理垃圾场拾荒者的其中一名老板。
由于沙丘之海提供了大量垃圾，因此贾瓦人一直是拾荒者。
Jawas have long been scavengers, as the Dune Sea provides a bounty of refuse.
视频中穿戴整齐的女豪杰是一个58岁的拾荒者，名为陈贤妹。
The heroine in the video turned out to be a 58-year-old scavenger named Chen Xianmei.
“只要摸一摸，拾荒者就知道这种塑料袋值多少钱”，一个科学家这样说。
"By touching the bag and feeling it, the rag-picker knows its value," says a scientist.
大部分拾荒者都是徒手工作的，因为垃圾里的蛆会很快地进入橡胶手套的末端。
Most scavengers work bare-handed, as maggots from the rubbish can get stuck in the tips of rubber gloves.
在老式建筑被铲平了，拾荒者整理好从瓦砾堆中收集的金属，再卖到其它地方。
After old buildings are razed, "scrappers" sort through the rubble collecting metal and other parts to sell.
在老房子被铲平以后，“拾荒者”会在这些瓦砾中分拣出金属和其他的东西来卖。
After old buildings are razed, "scrappers" sort through the rubble collecting metal and other parts to sell.
考虑到和她在一起的人可能面临的安全威胁，她最终过起了一种隐居的拾荒者生活。
Fearing for the safety of anyone she associated with, she continued her solitary life as a scavenger.
多少年来，受鄙视的拾荒者们在收集，整理，回收和卖掉这些埃及首都人口密集地区的垃圾。
For decades, the zabbaleen, the despised garbage people, have collected, sorted, recycled and sold the refuse of Egypt's megalopolis of a capital.
电缆属于格鲁吉亚铁路网所有。是被高度保护的，但是山体滑坡或暴雨可能使其被拾荒者发现。
The cable is owned by the Georgian railway network. It is heavily protected, but landslides or heavy rain may have exposed it to scavengers.
这个问题在几个月前更是成为头条新闻：工人和拾荒者意外地暴露于德里的有毒废弃物所产生的的辐射中。
This issue made headlines a few months ago when workers and waste collectors were accidentally exposed to radiation emanating from toxic waste in Delhi.
他的第一部纪录片是“南京路”，描绘了一群上海的街道拾荒者，该片于2006年在奥地利的维也纳首映。
His first documentary was "street Life," a portrait of recyclers on the streets of Shanghai, which had its premiere at the Viennale in Austria in 2006.
一个拾荒者家庭在垃圾场里忙活了一天之后在这个临时搭建的房子休息，他们捡的东西就装在屋外的袋子里。
A family of scavengers rests after a day's shift on the tip with their finds contained in the bags outside their makeshift home.
在缺乏有组织的领导后，剩下的爆破者慢慢的离散了，他们抛弃了内利斯基地，让勘探者和拾荒者涌进了那里。
Without organized leadership, the remaining Boomers slowly drifted away, leaving Nellis Air Force Base to be flooded by prospectors and scavengers.
然后即便是有了一套这么精巧的设备，当与孟买拾荒者的工作质量相比时，96号码头的分类工作就显得非常简略和不准确了。
Yet despite all this clever kit, the sorting at Pier 96 is much less elaborate and precise than that performed by Mumbai's rag-pickers.
在帝国货运中心，她从洛·可汗和卢温戈口中得到了令她伤心不已的消息：“星光侵入者号”已被帝国许可的拾荒者拆毁，熔成矿渣。
At the Imperial Freight Complex, she found disheartening news from Lo Kahn and Luwingo: the Starlight Intruder had been torn apart by Imperial-sanctioned scavs and melted for slag.
这些拾荒者赖以生存的垃圾场在去年关闭了，新的垃圾处理方案将把垃圾处理按照合同的形式分配下去，现在已经有三份合同与私人公司签订了。
The dump they worked at was shut down last year, as part of a reorganisation of waste disposal that has already seen three contracts given to private firms.
男子站在带有余烬地下煤火旁边，此处位于印度东部贾坎德（Jharkhand）的Bokapahari村，煤炭拾荒者居住和工作的地方。
Men stand next to the glowing embers of an underground coal fire in the village of Bokapahari, in the eastern Indian state of Jharkhand, where a community of coal scavengers live and work.
三个月之后卡利市的垃圾处理投标就要开始了，拾荒者们必须在这之前把他们自己的问题整理好，但是要处理完那些问题，三个月的时间看似是不够的。
In Cali they have only three months to sort themselves out before the new tender begins. It may not be enough time.
说他是个脾气暴躁不屈不挠的加利福尼亚碎梦拾荒者（记事者），倒不如说他更像卡尔•桑德堡，一个对疯狂芝加哥有挥之不去的爱恨交加之情结的诗人。
He sounded more like Carl Sandburg in love hate thrall with great maddening Chicago than like the usual tough gritty moody chronicler of California's broken dreams.
在几十年前，孟买的一个贫穷的偏僻村庄经历了一场旱灾。这场旱灾逼迫hiyale太太和她的丈夫放弃她们所耕作的土地，来到城市里寻找生计。就是在那时候开始，Hiyale成为了一名拾荒者。
She had become a rag-picker decades ago when a drought struck Mumbai's rural hinterland, forcing her and her husband to abandon the land they farmed and seek work in the city.
几年前，Hiyale太太遇到了一个宣扬男女平等的慈善团体——StreeMuktiSanghatana。这个团体旨在为女性拾荒者(拾荒者中的大多数)提供更多在稳定性以及安全性上的保障。
A few years ago Mrs Hiyale came across Stree Mukti Sanghatana, a feminist charity that seeks to provide female rag-pickers (the vast majority) with more stability and security.
几年前，Hiyale太太遇到了一个宣扬男女平等的慈善团体——StreeMuktiSanghatana。这个团体旨在为女性拾荒者(拾荒者中的大多数)提供更多在稳定性以及安全性上的保障。
A few years ago Mrs Hiyale came across Stree Mukti Sanghatana, a feminist charity that seeks to provide female rag-pickers (the vast majority) with more stability and security.
应用推荐