她拨开眼睛上的一缕头发。
他们拨开河岸上的灌木丛，朝水面望去。
They parted the bushes on the bank and peered out over the water.
当她走到墙边，拨开挂着的常春藤时，他吓了一跳。
When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.
但如果我们继续拨开迷雾，了解更多关于眼睛的知识，总有一天，完整的眼睛移植会成为可能。
But if we keep clearing up the myths and learning more about the eyes, someday a full transplant may be possible.
舷窗外，迦太基号拨开水浪，欧洲逐渐消失在地平线。
Out the portholes, Europe slipped over the horizon and the Carthage hit open water.
我们有时很难做到拨开树木看见森林。
We sometimes have a hard time seeing the woods for the trees.
她拨开遮着我眼睛的刘海儿，一把将我搂进怀里。
She brushed away the 28 bangs hiding my eyes and then pulled me against her breast.
我拨开带刺的枝叶，抬手遮住亚利桑那州的太阳。
I parted the thorny branches and raised my hand against the glare of the Arizona sun.
皮有些硬，但极易拨开，里面的果肉软软的，味道酸甜可口。
Inside the slightly hard, but easily peal able skin, you can find a soft fruit that tastes slightly sweet, with a possible sour tinge.
它将拨开一直笼罩在我们经济之上的债务和不确定性的迷雾。
And it will begin to lift the cloud of debt and the cloud of uncertainty that hangs over our economy.
他的朋友跑去拿来一只棍子要把它拨开，但是蜈蚣一动不动。
His friend ran for a stick to brush it off, but the centipede wouldn't move.
小心拨开眼睛检查，通常正眼前房可发现脓性纤维蛋白渗出物。
Careful dissection of the eyes usually reveals fibrinopurulent exudate in the anterior chambers.
她一直有一个习惯，那就是倚靠着，拨开我的头发，然后亲吻我的前额。
Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.
不过，珠儿，这会儿我听到有脚步声沿着小路走来，—还有拨开树枝的声音。
But now, Pearl, I hear a footstep along the path, and the noise of one putting aside the branches.
我们所看到的世界充满了不解与困惑，但我们的知识却能帮助我们拨开迷雾。
How we see the world is often confusing and befuddled but what we know can clear things up.
迈克跨过石南花，朝浓密低矮的灌木丛走去，开始拨开树叶寻找隐藏的果实。
Mike made his way across the heather to the dense, low-lying bushes and started to move the leaves aside to seek out the hidden fruit.
这是妈妈的长期习惯，她总是弯下身来，拨开我的长发，在我的额上一吻。
Following her longstanding custom, she "d lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead."
星期四，印度尼西亚救援人员用手拨开瓦砾，搜寻星期三地震中被困的幸存者。
Indonesian rescue workers searched by hand through rubble Thursday looking for trapped survivors from Wednesday's earthquake.
拨开时间的层层迷雾，在很久以前的某天，人们注意到天象与季节的更迭有一定联系。
Somewhere back there in the mists of time people noticed that changes in how the sky looked related to the turn of the seasons.
突然间，奥布赖恩教练的脸色就像太阳拨开了乌云，转晴了，他说：“没关系，乔。”
"Suddenly, like the sun coming out from behind a cloud, Coach o 'brien's face lit up. He said," That's okay, Joe.
突然间，奥布赖恩教练的脸色就像太阳拨开了乌云，转晴了，他说：“没关系，乔。”
Suddenly, like the sun coming out from behind a cloud, Coach o 'brien's face lit up. He said, "That's okay, Joe."
这天下午起了一片银白色的寒雾，蒙住了一切，这会儿月亮还没有拨开雾霭，高临太空。
A cold silvery mist had veiled the afternoon, and the moon was not yet up to scatter it.
我奋力地拨开人流，逃回了招待所的大门，庆幸自己的街头探险只走出了不到20英尺。
So, I swam through the crowd back to the gate of the guest house, very grateful that I had only ventured 20 feet or so out into the street.
面粉筛于大碗中，拨开中心一穴，加入榛子粉、盐及蛋，逐少注入鲜奶，拌至滑身，待15分钟。
Sieve flour in a mixing bowl, make a well in the centre, add ground hazelnut, salt and egg, slowly whisk in the milk until smooth, rest for 15 minutes.
可是现在，科尔兰斯基拨开尘封的联邦作家计划档案里的文件，从大量素材里挑选出了最精华的一小部分。
Now, however, Mr Kurlansky has dusted off the files from the FWP archive and chosen the best morsels from a huge amount of raw material.
大家都朝衣橱里仔细地观察了一番，把皮衣拨开以后，他们都看见——露茜自己也看见——这完全是一只普通的衣橱。
Then everyone looked in and pulled the coats apart; and they all saw - Lucy herself saw - a perfectly ordinary wardrobe.
但正午时阳光拨开云雾，将草地上的雾霭蒸发了去，蝴蝶、黄蜂纷纷出没，蜘蛛网犹如银色的丝带悬挂在窗上闪着亮光。
But in the middle of the day the sun breaks through, evaporating the mist on the grass, butterflies and wasps appear and cobwebs glisten against windows like silver lace.
但正午时阳光拨开云雾，将草地上的雾霭蒸发了去，蝴蝶、黄蜂纷纷出没，蜘蛛网犹如银色的丝带悬挂在窗上闪着亮光。
But in the middle of the day the sun breaks through, evaporating the mist on the grass, butterflies and wasps appear and cobwebs glisten against windows like silver lace.
应用推荐